Exemples d'utilisation de Aumentan constantemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este peligro y ese comercio aumentan constantemente.
Esas pérdidas, que aumentan constantemente, han alcanzado 1.000 millones de dólares.
Ces pertes, qui augmentent constamment, ont atteint le milliard de dollars des Etats-Unis.A su vez,la responsabilidad y las competencias del Consejo aumentan constantemente.
En conséquence, la responsabilité etles compétences du Conseil n'ont eu Estas facturas aumentan constantemente debido al incremento de los costos de saneamiento.
Ces factures augmentent constamment suite à l'augmentation des coûts d'assainissement.No se puede dar menos dinero para las fuentes energéticas renovables bajo esas premisas cuandolas emisiones de dióxido de carbono aumentan constantemente.
On Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Además, los precios de las viviendas aumentan constantemente, lo que perjudica a una parte de la población.
En outre, les prix de l'immobilier ne cessent d'augmenter, ce qui place une partie de la population dans une position difficile.Varios coordinadores residentes ya han iniciado la labor de obtener recursos financierosadicionales para enfrentarse a las responsabilidades que aumentan constantemente.
Plusieurs coordonnateurs résidents ont déjà entrepris de mobiliser des ressources financières supplémentaires pourfaire face à leurs responsabilités sans cesse croissantes.A medida que se adelanta en la ejecución delacuerdo general de paz, aumentan constantemente las solicitudes de transporte aéreo recibidas por la ONUMOZ.
Les besoins de l'ONUMOZ en transports aériens se sont régulièrement accrus au fur et à mesure des progrès de l'application de l'Accord.Con el desarrollo continuo de la tecnología espacial, el espacio ultraterrestre tiene un papel cada vez más importante en la vida económica, social y científica de los pueblos,y los activos espaciales de todos los países aumentan constantemente.
Avec la poursuite du développement des technologies spatiales, l'espace joue un rôle toujours plus grand dans la vie des populations, que ce soit au niveau économique, social et scientifique,et le patrimoine spatial Gracias a las mejoras tecnológicas continuas que aumentan constantemente los rendimientos y fiabilidad de nuestras máquinas, también entramos en el sector de la automoción.
Grâce à des améliorations technologiques continues qui rendent toujours plus efficaces et fiables nos machines, nous sommes également entrés dans le secteur automobile.¿Se da usted cuenta de que de esta forma contribuye usted a una economía donde el volumen yel ritmo de trabajo aumentan constantemente, en detrimento de la calidad de vida?
Avez-vous conscience que, ce faisant, vous contribuez � l'émergence d'une économie où volume etrythme de travail ne cessent d'augmenter, au détriment de la qualité de vie?En Alemania, las temperaturas aumentan constantemente: desde 1901, la temperatura media ha aumentado aproximadamente un grado, según ha informado el servicio meteorológico alemán.
Les températures augmentent constamment en Allemagne:« Depuis 1901, la température moyenne en Allemagne a Los Países Bajos también han prometido una contribución importante para Europa central y oriental,en tanto que los fondos de la Comisión Europea aumentan constantemente en relación con una amplia variedad de proyectos.
Les Pays-Bas ont également promis une importante contribution pour l'Europe centrale et orientale,et la Commission européenne fournit un appui financier en constante augmentation pour un large éventail de projets.Las expectativas puestas en las escuelas yotras instituciones educativas aumentan constantemente en función de los desafíos que se plantean en las economías modernas y competitivas basadas en los conocimientos.
Les attentes des écoles etdes autres établissements d'enseignement ne cessent d'augmenter en raison des problèmes des économies modernes, compétitives et fondées sur la connaissance.Puesto que el Comité insta sistemáticamente a los Estados Partes a que contribuyan generosamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, la oradora tiene el agrado de informar a los miembros que lascontribuciones al Fondo aumentan constantemente.
Étant donné que le Comité exhorte régulièrement les États parties à participer généreusement au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, c'est avec plaisir qu'elle informe les membres du Comité queles contributions du Fonds ne cessent d'augmenter.Aunque las disparidades entre los países ricos ypobres aumentan constantemente, unos y otros enfrentan problemas comunes, como elevadas tasas de desempleo y la desintegración social.
Bien que le fossé entre les pays riches etles pays pauvres continue de se creuser, les deux catégories sont confrontées à des problèmes communs tels que des taux El objetivo general es formar un cuadro administrativo competente a fin de fortalecer la capacidad administrativa de la Organización y atender sus necesidades,que cambian y aumentan constantemente, de administradores capacitados en materia de finanzas, personal, adquisiciones, logística y otras funciones conexas.
L'objectif global est de constituer un cadre de personnel administratif compétent qui puisse renforcer les capacités administratives de l'Organisation et répondre à ses besoins,variables et toujours croissants, en matière d'administrateurs qualifiés dans les domaines des finances, du personnel, des achats, de la logistique et autres domaines connexes.No obstante, las matrículas en la educación secundaria aumentan constantemente a raíz de las dos legalizaciones de los migrantes y la matrícula de niños migrantes en las escuelas aun cuando sus padres no estén documentados.
Toutefois, les inscriptions dans l'enseignement secondaire augmentent continuellement, grâce aux deux campagnes de régularisation des immigrés et à l'inscription des enfants immigrés dans les établissements scolaires même si leurs parents sont des sans-papiers.A el mismo tiempo aumentan constantemente las cargas administrativas y los costes a cargamento de las empresas de transportes mercancías sobre carril para satisfacer distintas obligaciones reglamentarias( por ejemplo certificado de seguridad, acceso a la red, mantenimiento) así como de la complejidad de los sistemas por ejemplo el sistema de definición de los precios de los rastros, el sistema de seguridad ETCS.
En même temps ils augmentent constamment les charges administratives et les coûts à chargement des entreprises de transport marchandises sur rail pour satisfaire des différentes obligations réglementaires(par exemple attesté de sécurité, d'accès au réseau, d'entretien) ainsi que de la complexité des systèmes(par exemple le système de définition des prix des traces, le système de sécurité ETCS)».En el Parque Tecnológico de Zagreb,las consultas y los proyectos empresariales de las mujeres aumentan constantemente en 1999: ocho consultas; en 2000: 14 consultas; en 2001: 18 consultas y dos proyectos empresariales; en 2002: 20 consultas y un proyecto empresarial.
Dans le parc technologique de Zagreb, lenombre de consultations données à des femmes et de projets d'entreprise élaborés pour des femmes est en augmentation constante 8 consultations en 1999; 14 consultations en 2000; 18 consultations et 2 projets d'entreprise en 2001; 20 consultations et 1 projet d'entreprise en 2002.Así pues, los peligros de la mezcla de PBDE aumentan constantemente con el tiempo, mientras que los sistemas de vertederos diseñados, incluyendo los que incorporan membranas de revestimiento basal y de cobertura y sistemas de recogida de gases y lixivados, se degradarán inevitablemente y perderán su integridad estructural y su capacidad de contención de la contaminación.
Ainsi donc, les risques présentés par les mélanges de PBDE augmentent régulièrement avec le temps tandis que les décharges aménagés, notamment leurs revêtements inférieur et supérieur, et les systèmes de collecte des gaz et des lixiviats se dégraderont inévitablement et perdront leur intégrité structurelle et leur capacité à contenir la contamination Buss 1995, Allen 2001.En un momento en el que los costes de la calefacción aumentan constantemente, los Estados miembros también deben incluir en sus programas para combatir la crisis financiera los proyectos que tengan en cuenta la eficiencia energética.
Alors que Considera que los movimientos migratorios internacionales aumentan constantemente debido a que la pobreza se acentúa en un gran número de países en desarrollo y a que en los países desarrollados, aunque se hable de crisis económica, se sigue recurriendo a la mano de obra extranjera;
Estime que l'augmentation constante des mouvements migratoires internationaux est due au fait que la pauvreté s'accentue dans un grand nombre de pays en développement et que le recours à la main-d'oeuvre étrangère dans les pays développés se poursuit en dépit de la crise économique invoquée;Capacidad para agregar fácilmente un sistema de trazabilidad Lasdemandas de trazabilidad de productos aumentan constantemente y es un deber la flexibilidad para ofrecer dicha solución. La serie MX-Z20xxH tiene capacidades para adaptar se fácilmente a un sistema de trazabilidad. Obtenga datos de marcado directamente desde el marcador láser.
Capable d'ajouter facilement un système de traçabilité Les exigences enmatière de traçabilité de produits augmentent constamment et la flexibilité d'offrir une telle solution est essentielle. Le MX-Z20xxH est capable de facilement s'adapter à un système de traçabilité. Obtention des données de marquage directement à partir du marqueur laser.El número de afiliados aumenta constantemente y al mismo tiempo envejece.
L'effectif des participants est en augmentation constante et vieillit.En Grecia, el gasto en atención de salud aumenta constantemente.
En Grèce, les dépenses de santé ne cessent d'augmenter.La productividad aumentó constantemente durante el período reconsiderado.
La productivité a augmenté régulièrement pendant la période considérée.Entre 1996 y el período de investigación, el consumo aparente aumentó constantemente.
La consommation apparente a augmenté régulièrement entre 1996 et la période d'enquête.El número de plazas municipales aumentó constantemente hasta llegar a 214.000 en 1990.
Le nombre des places dans les garderies a augmenté progressivement jusqu'en 1990, culminant à 214 000.La esperanza de vida ha aumentado constantemente en los últimos 30 años.
