Exemples d'utilisation de Bloqueaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creí que ya bloqueaban el perímetro.
Cariño, creí que acordamos hacer estas fiestas sólo situs amigas no bloqueaban el acceso con sus autos.
Cada día bloqueaban las calles del Gueto y arrastraban a Umschlag a columnas de miles de judíos.
Tous les jours, les rues furent bloquées, des milliers de juifs arrêtés et conduits en colonnes à«l'Umschlag».Por primera vez copiar un fichero ovaciar la papelera no bloqueaban otros usos y aplicaciones.
Pour la première fois la copie d'un fichier oule vidage de la corbeille ne bloque pas les autres utilisations du Finder.Gracias a eso bloqueaban la ruta fluvial e impedían el ingreso de armas a los patriotas del interior.
Grâce à cela ils bloquent la route fluviale et empêchent l'entrée des armes aux patriotes de l'intérieur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuenta de garantía bloqueadabloquear el acceso
garantía bloqueadabloquear las cookies
bloquear el proceso
bloqueada de garantía
bloquearon la carretera
sitios bloqueadosderecho a bloquearbloquear todas las cookies
Plus
Galileo había conjeturado queeran nubes flotando en la atmósfera solar, que bloqueaban algo de su luz.
Galilée avait considéré qu'elles étaient des nuagesflottant dans l'atmosphère du soleil, obscurcissant un peu de sa lumière.El estudio muestra que el número de organizaciones que bloqueaban el acceso a sitios de redes sociales creció de 2.46% de su base de usuarios en enero 3.99% marzo.
L'étude montre que le nombre d'organisations bloquent l'accès aux sites de réseaux sociaux est passée de 2.46% de sa base d'utilisateurs en Janvier à 3.99% in Mars.Debido a esto, hemos tenido que aprender nuevas maneras denavegar alrededor de los numerosos obstáculos que bloqueaban nuestro camino.
Pour cette raison, nous El observador también informó de quelos vehículos de la policía bloqueaban el acceso a la Misión e impedían al Embajador estacionar su vehículo.
L'observateur du Nigéria a également signalé quedes véhicules de police bloquaient l'accès à la Mission, empêchant l'Ambassadeur de garer son véhicule.En cuanto a mi tiempo de viaje, tendría que haber llegado puntualmente,pero fue imposible debido a las manifestaciones que bloqueaban el acceso al edificio.
Étant donné la durée de mon trajet, j'aurais dû arriver à l'heure, maisj'en ai été empêché par les manifestants qui bloquaient l'accès du bâtiment.Los radicales controlaban la legislatura y bloqueaban las iniciativas del gobernador, al mismo tiempo que se sucedían denuncias tras denuncias sobre irregularidades electorales.
Les radicaux dominaient l'assemblée législative et bloquaient les initiatives du gouverneur, en même temps que s'enchaînaient les dénonciations d'irrégularités électorales.También hicieron notar laimportancia de imponer sanciones contra todos los que bloqueaban el restablecimiento de la paz en Darfur.
Ils ont indiqué qu'ilétait important de sanctionner tous ceux qui empêchaient le retour de la paix au Darfour.Los campesinos bloqueaban las rutas, la huelga general indefinida paralizaba las principales ciudades, la policía confraternizaba con los manifestantes el líder de los policías amotinados en febrero se hallaba entre la multitud.
Les paysans bloquaient les routes, la grève générale illimitée paralysait les principales villes: la police fraternisait avec le peuple le chef des policiers mutins de février est avec les manifestants.Con un rifle Winchester sobre su hombro, Soapy comenzó una discusión con Frank Reid,uno de los cuatro guardias que bloqueaban su camino hacia el muelle.
Une carabine Winchester posée sur son épaule, Soapy commença une discussion avec Frank Reid,l'un des quatre gardes bloquant le passage vers le quai.Ya no se trata de acabar con los obstáculoslegisla tivos que impedían o bloqueaban los intercambios entre los Estados miembros, sino de que funcione en la práctica un auténtico mercado único.
Il ne s'agit plus tant maintenant de mettre fin auxobstacles législatifs freinant ou bloquant les échanges entre Etats membres que de faire fonctionner en pratique un véritable marché unique.Cuando el piloto anunció que él iba a aterrizar el plano sin el permiso el aire-regulador le dijo quehabía tres coches de bomberos que bloqueaban su aterrizaje.
Quand le pilote a annoncé qu'il allait débarquer l'avion sans permission l'air-contrôleur lui a indiqué qu'il y avaittrois camions de pompiers bloquant son atterrissage.Otras unidades de la 28.ª División de infanteríaestadounidense se unieron a los franceses, quienes bloqueaban las vías de retirada de los alemanes que se replegaban desde los Vosgos.
D'autres unités de la 28e division d'infanterieU.S. rejoignirent les Français qui bloquaient les voies de retraites des Allemands en provenance des Vosges.Más de 200 vehículos policiales bloqueaban las calles que llevaban al tribunal para impedir que los partidarios asistieran al juicio, y la policía rechazaba por la fuerza a los activistas que se acercaban al lugar.
Plus de 200 véhicules de police bloquaient les routes menant au tribunal afin d'empêcher les partisans de M. Chen d'assister aux débats et les policiers ont éloigné de force les activistes qui s'approchaient des lieux.Durante el período de que se informa prosiguió el enfrentamiento entre las autoridades centrales ylos federalistas que bloqueaban las terminales petroleras de Libia oriental.
Le bras de fer entre les autorités centrales etles partisans du fédéralisme qui bloquent les terminaux pétroliers dans l'est du pays s'est poursuivi au cours de la période considérée.Además, más de 70 obstáculos instalados por lasFuerzas de Seguridad israelíes bloqueaban los cruces de carreteras e impedían materialmente que el tránsito palestino llegara a las carreteras que utilizaban primordialmente los colonos.
À cela s'ajoutaient plus de 70 barrages mis en place par lesForces de défense israéliennes, bloquant le passage aux carrefours et empêchant matériellement les véhicules palestiniens de rejoindre les routes empruntées principalement par les colons.El éxito de las negociaciones se supeditó durante mucho tiempo a la solución entre la Comunidad y los Estados Unidos de unaserie de divergencias importantes que bloqueaban el proceso multilateral de negociación.
Le succès des négociations a été longtemps subordonné à la solution entre la Communauté et les Etats-Unis d'un certainnombre de divergences majeures qui bloquaient le processus multilatéral de négociations.Esos mismos republicanos abogaron por la contención del gasto gubernamental,al tiempo que bloqueaban los cambios institucionales de los procedimientos necesarios para hacerla posible en el Congreso.
Les même Républicains ont également demandé la restriction desdépenses budgétaires tout en bloquant les changements institutionnels des procédures du Congrès nécessaires pour permettre ces restrictions budgétaires.En el caso de una manifestación de pensionistas el 3 de marzo de 1998(que incluyó a un gran número de oradores rusos) contra el coste de la vida,la policía dispersó a los manifestantes dado que bloqueaban una de las carreteras principales de Riga.
Lors d'une manifestation de retraités le 3 mars 1998(à laquelle de nom breux russophones ont participé) contre la hausse du coût de la vie. la policea dispersé les manifestants qui bloquaient l'une des principales routes de Riga.En cuanto al desfile militar del 16,AMLO determinó levantar los campamentos de resistencia que bloqueaban las principales avenidas de la ciudad de México, y recorrer el horario de la CND prevista para el mismo día para permitir el paso de los militares.
En ce qui concerne le défilé militaire du 16 septembre,AMLO décida de lever les campements civils qui bloquaient les principales avenues de la ville, et de modifier l'horaire de la CND prévue ce même jour pour permettre le passage des militaires.Speciale(PSE).-(IT) Señor Presidente, yo también con sidero el informe de la Sra. Aelvoet un excelente informe y el acuerdo con Jordania un acuerdo positivo, tambiénporque se han resuelto algunos problemas en materia de producción agrícola que lo bloqueaban.
Speciale(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je pense également que le rapport de Mme Aelvoet est excellent et que l'accord obtenu avec la Jordanie est positif,d'autant que certains problèmes de production agricole, qui bloquaient cet accord, ont été résolus.Mientras los ucranianos morían de hambre, los soviéticos exportabanmillones de toneladas de grano y bloqueaban las fronteras de Ucrania para evitar que la devastada población entrara en Rusia.
Pendant que les Ukrainiens mouraient de faim, les Soviétiques exportaient desmillions de tonnes de céréales et bloquaient les frontières ukrainiennes pour empêcher sa population dévastée d'entrer en Russie.De modo que ambos bandos se armaron apresuradamente: el jefe del ejército porteño, coronel Bartolomé Mitre, marchó hacia el norte,mientras los buques de guerra porteños bloqueaban el puerto de Paraná, capital de la Confederación.
Il s'ensuivit que les deux camps s'empressèrent de s'armer: le commandant en chef de l'armée portègne, le colonel Bartolomé Mitre, fit mouvement vers le nord, tandisque les vaisseaux de guerre de Buenos Aires bloquaient le port de Paraná, pour lors capitale de la Confédération argentine.Diseñado para superar los obstáculos hastaahora casi insuperables que bloqueaban el uso de la vídeo no comprimida, SheerVideo dobla la capacidad asi como la velocidad de los dispositivos del almacenaje y de transmisión, mientras que codifica y decodifica en marcha con fidelidad perfecta.
Conçu pour surmonter les obstaclesjusqu'ici presque insurmontables bloquant l'utilisation de la vidéo non comprimée, SheerVideo double la capacité aussi bien que la vitesse de stockage et transmission tout le temps en encodant et décodant en temps réel avec fidélité parfaite.En solidaridad con la campaña, oblatos de ambas provincias- Colombo y Jaffna- se reunieron para apoyara los grandes grupos de manifestantes que bloqueaban la carretera A9 con sentadas de protestas silenciosas para divulgar su causa.
En solidarité avec cette campagne, des Oblats des deux Provinces, Colombo et Jaffna, se sont rassemblés poursoutenir ces groupes importants qui ont bloqué l'A9 par des sit-in et des protestations silencieuses, afin de faire connaître cette cause.Así, pues, la opinión generalizada de los encargados de la adopción de decisiones reflejaba un convencimiento de que sólo las intervenciones encaminadas a determinar ycorregir las imperfecciones muy concretas que bloqueaban la consecución del nirvana del equilibrio de los mercados eran legítimas.
L'avis généralement admis par les décisionnaires reflétait donc la conviction que seul les interventions destinées à identifier età corriger les seules imperfections qui empêchaient de parvenir au nirvana de l'équilibration des marchés étaient légitimes.
