Exemples d'utilisation de Complementaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un jardín formal complementaba la casa.
El sistema complementaba otras contribuciones que había hecho el Reino Unido a países en desarrollo en esa esfera.
Il complétait d'autres contributions aux pays en développement faites par le Royaume-Uni dans ce domaine.En 10 casos esta estrategia complementaba a la EIC.
Dans 10 cas,la stratégie nationale de communication complète la stratégie globale de communication.Observó que la Ley se complementaba además con los Decretos Nos. 645, 646 y 647, de 19 de julio de 2000.
Il Por ello, cabía leer el apartado c comoun texto que explicitaba y complementaba el del apartado a.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Se consideró que esta Cumbre complementaba y apoyaba la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Cette réunion était considérée comme venant compléter et appuyer le Sommet mondial pour les enfants.La labor de la Comisión con respecto al proyecto dedirectrices sobre las reservas a los tratados complementaba la práctica estatal.
Le travail de la Commission sur le projet de directivesrelatives aux réserves aux traités complète la pratique des États.Cuando no trabajaba de camarera, complementaba sus ingresos haciendo de modelo.
Quand En diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/226,relativa a la revisión cuatrienal, que complementaba el ONU-SWAP.
En décembre 2012, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 67/226,sur l'examen quadriennal, complétant ainsi le plan d'action.En el 2002 aprobó legislación adicional que complementaba la ley original sobre prostitución.
Se adujo que la labor de la Comisión guardaba relación con la del Tribunal yla Autoridad y la complementaba y viceversa.
Il a été dit que les travaux de la Commission présentaient un intérêt pour ceux du Tribunal etde l'Autorité et les complétaient, et inversement.Esa información era de utilidad y complementaba la evaluación hecha de la situación actual del mercado por el Grupo.
Ces renseignements utilesont permis au Groupe de compléter son évaluation de la situation actuelle du marché.Un orador señaló la importancia de mantener eleje actual de la Subdivisión, que complementaba la labor del Comité contra el Terrorismo.
Un intervenant a noté qu'il importait que le Service continue de seconcentrer sur ses activités actuelles, qui complétaient celles du Comité contre le terrorisme.En 1986, el Acta Unica complementaba los Tratados, estableciendo nuevos objetivos para la Comunidad Europea.
Introduction En 1986 l'Acte unigue, gui complète les Traités, a assigné de nouveaux objectifs à la Communauté européenne.El 24 de junio,el Consejo aprobó la resolución 1609(2005), que complementaba la resolución 1603(2005), de 3 de junio.
Le 24 juin, leConseil a adopté la résolution 1609(2050) qui complète la résolution 1603(2005) du 3 juin.La labor de la FAO a menudo complementaba la de otros colaboradores y viceversa, ya que la competencia podía estimular la innovación.
Les travaux de la FAO complétaient souvent ceux d'autres partenaires et vice versa, la concurrence pouvant stimuler l'innovation.Las delegaciones estuvieron de acuerdo en que sibien debía celebrarse la cooperación Sur-Sur, esta complementaba la cooperación Norte-Sur, pero no la sustituía.
Des délégations ont estimé que, si lacoopération Sud-Sud était bienvenue, elle devait compléter la coopération Nord-Sud et non la remplacer.La Alianza Mundial no sustituía, sino que complementaba las actividades del UNICEF y de la OMS en el ámbito de la inmunización.
Les activités de l'Alliance mondiale ne remplaçaient pas celles de l'UNICEF etde l'OMS dans le domaine de la vaccination, mais elles les complétaient.Los participantes sostuvieron que el acceso a la tecnología era un componenteimportante del desarrollo que complementaba el comercio y los factores financieros.
Les participants ont réaffirmé que l'accès à la technologie était unimportant facteur de développement, complémentaire des facteurs commerciaux et financiers.La jurisdicción universal complementaba la jurisdicción nacional de manera que no se permitiera escapar a los culpables de los delitos.
La compétence universelle devait compléter les compétences nationales de manière que ceux qui commettaient des crimes ne puissent se soustraire à la justice.Se definía a las becas comouna contribución a la manutención del estudiante que complementaba otro tipo de ingresos en concreto, la aportación de los padres.
Les bourses sont définies comme unecontribution au coût de la vie qui s'ajoute à d'autres formes de revenus notamment la contribution des parents.Con esta declaración complementaba la información dada en un documento de sesión(DP/1997/CRP.3), en el que se abarcaba la marcha de las actividades hasta el 10 de enero de 1997.
Sa déclaration a permis de compléter les informations figurant dans le document de séance publié sous la cote DP/1997/CRP.3, qui rendait compte des activités menées jusqu'au 10 janvier 1997.La cooperación monetaria y financiera regional complementaba la creciente integración comercial regional.
Une coopération régionale sur le plan monétaire et financier venait compléter l'approfondissement de l'intégration commerciale régionale.La Secretaría proporcionóa la Comisión información que incluía datos estadísticos e información sobre la situación política del país, información que complementaba la proporcionada por las Comoras.
Le Secrétariat acommuniqué au Comité des renseignements qui complétaient ceux qu'avaient fournis les Comores elles-mêmes, notamment des données chiffrées et des précisions sur la situation politique actuelle.Otro representante dijo quela labor del Enfoque estratégico complementaba la labor desarrollada por otros foros en ese ámbito.
Un autre représentant a ajoutéque les travaux menés dans le cadre de l'Approche stratégique complétaient les travaux sur les produits chimiques menés dans d'autres instances.La Junta Ejecutiva tuvo ante sí la estrategia de protección de la infancia del UNICEF(E/ICEF/2008/5/Rev.1),que complementaba al plan estratégico de mediano plazo.
Le Conseil d'administration était saisi de la Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance(E/ICEF/2008/5/Rev.1)destinée à appuyer le plan stratégique à moyen terme.Además, se consideraba que la seguridad humana complementaba la seguridad de los Estados, porque fortalecía los derechos humanos y el desarrollo humano.
Il a également noté que la sécurité humaine était perçue comme complémentaire de la sécurité des États, car elle renforçait les droits de l'homme et contribuait au développement humain.La Representante Permanente Adjunta de los Estados Unidos de América expresó que su Gobierno había contraído un compromiso con el PNUD,cuyo trabajo complementaba el que hacían los donantes bilaterales.
La représentante permanente adjointe des États-Unis a réaffirmé l'appui de sonpays au PNUD dont les activités complétaient celles des donateurs bilatéraux.Los participantes convinieron en queel examen periódico universal complementaba la labor de los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
Les participants sont tombés d'accordpour dire que l'Examen périodique universel venait compléter les travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales.Señaló quela labor de otras organizaciones internacionales de contabilidad complementaba las del Grupo Intergubernamental y puso de relieve que el Grupo se esforzaba por colaborar con dichas organizaciones.
Le Groupe de travail s'efforçait de coopérer avec d'autres organismes internationaux s'occupant de comptabilité, dont les travaux complétaient les siens.
