Que Veut Dire COMPLEMENTABAN en Français - Traduction En Français

• complétaient
• venaient compléter
• ils complétaient
• se complétaient
• étaient complétés
• complémentaires
• complètent
• complétant
• compléter
• elles complétaient
• en complément
• pour compléter

Exemples d'utilisation de Complementaban en Espagnol et leurs traductions en Français

Se complementaban el uno al otro.
Ils se complétaient l'un l'autre.

Además de los productos que cultivaban, complementaban su alimentación con la caza, recolección y pesca.
Ils complètent leur alimentation avec la chasse et de la pêche.

Complementaban los códigos y las directrices para la aplicación de los códigos modelo.
Les codes étaient complétés par les principes directeurs relatifs à l'application des codes types.

Os sus habitantes vivían de la agricultura, actividad que complementaban con la caza y la pesca.
Leur activité de base est l'agriculture de subsistance complétée par la chasse et la pêche.

Las cenizas complementaban el cilicio en tiempos de desastre nacional o de arrepentimiento por el pecado.
Les cendres accompagnaient le sac en cas de catastrophe ou de repentance nationale.

También cooperaba con organismos internacionales para aprovechar los programas que complementaban al EMPRETEC.
Elle collaborait aussi avec des organisations internationales pour mettre à profit des programmes complémentaires.

Complementaban su dieta con jabalíes, ciervos, tapires, aves, ranas, hormigas, grillos y serpientes.
Ils complétaient leur alimentation par des sangliers, des cerfs, des tapirs, des oiseaux, des grenouilles, des fourmis, des grillons et des serpents.

Trece partes mencionaron un objetivo u objetivos nacionales que complementaban sus compromisos con la Convención.
Treize Parties indiquent un ou plusieurs objectifs nationaux qui complètent leurs engagements en vertu de la Convention.

Esos programas regionales complementaban los programas por países que seguían constituyendo la piedra angular de la cooperación del UNICEF.
Les approches régionales rehaussaient les programmes de pays qui demeuraient la clef de voûte de la coopération de l'UNICEF.

Las estrategias de comercio electrónico debían considerarse como conjuntos de medidas que se complementaban recíprocamente.
Les stratégies électroniques devaient être envisagées comme des ensembles de mesures se complétant les unes les autres.

Esta obra contenía métodos que complementaban los expuestos en las Directrices del IPCC y en su orientación sobre las buenas prácticas.
Cet ouvrage énumère des méthodes complétant celles qui figurent dans les Lignes directrices et le Guide des bonnes pratiques du GIEC.

Se estimó que las actividades de las organizaciones no gubernamentales facilitaban y complementaban las actividades gubernamentales.
On considère que les activités des organisations non gouvernementales appuient et complètent les activités de l'Etat.

Ambos se complementaban, ya que el primero se ocupaba de cuestiones más sustantivas, mientras que el segundo abordaba cuestiones de naturaleza procesal.
Ils se complètent, le premier étant axé sur des questions de fond plus pointues et le deuxième sur des questions de nature procédurale.

Cada una de las cinco empresas producía distintos tipos de máquinas herramientas que se complementaban en lugar de competir entre sí.
Chacune des cinq entreprises produit différents types de machines-outils qui se complètent plutôt qu'ils ne se concurrencent.

La ley y el programa que se mencionan en la sección A se complementaban mutuamente y tenían por objeto reformar completamente el sistema de atención psiquiátrica.
La loi et le Programme évoqués ci-dessus à la partie A se complètent l'une l'autre et visent à réaménager de fond en comble le système des soins psychiatriques.

Tres de cuatro países del Mediterráneo Norte declararon que sus estrategias de comunicación nacionales complementaban a la EIC.
Trois pays de la Méditerranée septentrionale sur quatre ont indiqué que leur stratégie nationale de communication complète la stratégie globale de communication.

Los campesinos sedentarios del Norte y los pastores nómades del Sur se complementaban recíprocamente en lo económico, cultural y político.
Les paysans sédentaires du Nord et les éleveurs nomades du Sud se sont toujours complétés économiquement, politiquement et culturellement.

En varias de las respuestas se informaba de que se habían introducido programas de capacitación en análisis con una perspectiva de género, así como programas que complementaban los existentes.
Un certain nombre de réponses ont fait état de l'introduction de programmes de formation à l'analyse des spécificités et de nouveaux programmes étoffant des programmes existants.

Los miembros del Consejo respaldaron las recientes iniciativas de paz que complementaban las gestiones de las Naciones Unidas para que se entablara un diálogo entre las partes afganas.
Ils ont appuyé les initiatives de paix lancées récemment en complément des efforts déployés par l'ONU pour établir un dialogue entre les parties afghanes.

El representante de Buthán agradeció al UNICEF la importancia que otorgaba a las cuestiones de salud, educación y relacionadas con los niños, que complementaban las actividades del Gobierno.
Le représentant du Bhoutan a remercié l'UNICEF d'axer son action sur la santé, l'éducation et les enfants en complément des efforts du Gouvernement.

Los Comisionados consideraron que esas imágenes complementaban las inspecciones in situ y eran un componente fundamental de los instrumentos de que disponía la UNMOVIC para realizar su labor.
Le Collège a estimé que l'imagerie satellitaire complète les inspections sur place et constitue un élément fondamental des instruments dont dispose la COCOVINU.

El 31 de marzo de 2004 la COMRA presentó al Secretario General datos e información adicionales que complementaban su informe anual correspondiente a 2002.
La COMRA a communiqué au Secrétaire général, le 31 mars 2004, des informations et des données qui complètent celles de son rapport pour 2002.

Además, las tecnologías de la información y las comunicaciones complementaban las aptitudes educacionales traduciendo los procesos autóctonos en modelos locales de desarrollo sostenible.
Par ailleurs, les technologies de l'information et des communications viennent compléter l'apprentissage traditionnel pour transformer les initiatives locales en modèles locaux de développement durable.

Se informó a las Partes de que en el sitio web de la secretaría se publicaban, en el documento FCCC/WEB/2003/3, datos más detallados que complementaban el documento FCCC/SBSTA/2003/14 y Corr.1.
Les Parties ont été informées que des données plus détaillées, complétant les documents FCCC/SBSTA/2003/14 et Corr.1, étaient affichées sur le site Web du secrétariat dans le document FCCC/WEB/2003/3.

Todas estas disposiciones se complementaban con medidas de carácter administrativo para impedir la salida de personas sospechosas de mantener vínculos con organizaciones o actividades terroristas.
Ces dispositions s'accompagnent de mesures administratives visant à empêcher les individus soupçonnés d'être liés à des organisations ou des activités terroristes de quitter le territoire national.

En la tierra polaca, vencida ya desde 1940, los alemanes establecieron una red de campos de concentración que complementaban los ya existentes en el territorio de Alemania.
Sur les terres polonaises conquises à partir de 1940, les Allemands avaient déjà installé un réseau de camps de concentration, complétant ainsi celui existant en Allemagne.

La Comisión reconoció que los Principios del UNIDROIT 2004 complementaban una serie de instrumentos internacionales de derecho mercantil, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, 1980.
Elle a reconnu que les Principes d'Unidroit 2004 complétaient un certain nombre d'instruments relatifs au droit commercial international, notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980.

Asimismo, todos los países de la región salvo uno habían instituido dependencias de inteligencia financiera cuyas funciones complementaban la labor de los órganos especializados de lucha contra la corrupción.
Tous les pays de la région sauf un avaient en outre créé des services de renseignement financier dont les fonctions appuyaient les travaux des organismes anticorruption.

Antes del embargo la asignación alimentaria era de unos 25 kg mensuales por persona, que se complementaban con alimentos producidos en el país, en su mayoría a precios subvencionados.
Avant l'embargo, les rations alimentaires individuelles étaient de 25 kg par mois, auxquelles s'ajoutaient des produits locaux, pour la plupart à des prix subventionnés.

Otras clases de experimento, como las búsquedas automatizadas de supernovas, complementaban los esfuerzos en curso en ubicaciones de los hemisferios septentrional y meridional.
D'autres types d'expérience, tels que les recherches automatiques de supernova, compléteraient les travaux en cours d'observatoires situés dans l'hémisphère Nord et dans l'hémisphère Sud.

Comment utiliser "complementaban" dans une phrase en Espagnol

Complementaban sus ingresos con lo que ganaba Grace.

Antes, complementaban el portafolio de las ventas directas.

Complementaban su estética con collares, prendedores y vinchas.

Long jugaba y sus virtudes complementaban al equipo.

Formas expresivas que pugnaban y se complementaban entre.

Bicicletas y una máquina caminadora complementaban las prácticas.

Complementaban con una corvina pequeña a manos Fernando.

Talleres con niños y padres complementaban la actividad.

Todos tenían una personalidad que complementaban el filme.

Ambos, muy diferentes, se complementaban en muchos aspectos.

Comment utiliser "complétaient" dans une phrase en Français

Leurs deux caractères se complétaient finalement bien.

Par terre, quelques chaînes complétaient le décor.

Ils étaient bien ensemble, se complétaient mutuellement.

C’était pour cela qu’ils se complétaient autant.

De longues boucles d'oreilles noires complétaient l'ensemble.

Trompe, revolver et cartes-lettres complétaient son équipement...

Deux ateliers pratiques complétaient cette matinée.

Trois autres forts complétaient cette défense.

Mes deux spectres se complétaient d'un vampire.

Quelques bijoux plutôt discrets complétaient l’ensemble.