Exemples d'utilisation de Complementando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Complementando lo precedente, se informa que por Decreto Supremo S.S.G. Depto.
El Gobierno seguirá examinando y complementando la ley y el decreto relativos al castigo corporal.
Complementando su interés en los fundamentos de la relatividad general y, más generalmente, de física, Ehlers investigó la historia de la física.
En complément de son intérêt pour les fondements de la relativité générale, et plus généralement de la physique, Ehlers effectua également des recherches sur l'histoire de la physique.Un toque final perfecto a sus neumáticos, complementando ambas llantas estándar y fabricación de aleaciones brillo.
Une touche finale parfaite? vos pneus, complimentant les jantes standard et la fabrication des alliages briller.La Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América se ha constituido ya en una plataformaintegral de cooperación para varios de nuestros países, complementando sus economías.
La Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine s'est transformée aujourd'hui en un programme complet decoopération entre nos différents pays venant compléter leur économie respective.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
El Departamento sigue complementando su dotación con el objetivo de mejorar el sitio web.
Aportem seguirá con su labor solidaria en el entornodel puerto de Valencia complementando las iniciativas de cada uno de sus miembros.
Aportem continuera avec son travail solidaire dans lecadre du port de Valencia en complément des initiatives de chacun de ses membres.Amoroso, complementando, y con ganas de hacer shows felices su pareja lo mucho que le importa.
Affectueux, complimentant, et de vouloir rendre votre partenaire heureux spectacles combien vous vous souciez.Los puestos en Ginebra financiados con cargo alpresupuesto ordinario se seguirán complementando con puestos financiados con fondos extrapresupuestarios.
À Genève, les postes inscrits aubudget ordinaire continueraient d'être complétés par des postes extrabudgétaires.Por otra parte, Viet Nam seguirá complementando y modificando la legislación para garantizar que se dé prioridad al interés superior del niño.
Il continuera à compléter et Turístico como es, es un lugar maravilloso parapasar el rato durante unos días, complementando día al aire libre actividad con excelente comida a cabo.
Touristique telle qu'elle est, c'est un endroit merveilleux pourpasser du temps pour quelques jours, en complément des journées en plein air-activité avec d'excellents restaurants à.Además, se están enmendado y complementando diversas leyes y reglamentos ya existentes, mientras que se han revocado otros instrumentos.
De plus, elle s'emploie à apporter des amendements et des compléments à divers textes législatifs et règlements existants, tandis que d'autres instruments ont été abrogés.Por consiguiente, la propuesta prevé que la enseñanza yla formación privadas seguirán complementando y no desplazando a los sistemas de educación pública.
Cette proposition considère donc que l'enseignement et la formation dispensés par lesecteur privé continueront à compléter, mais sans les remplacer, les systèmes éducatifs publics.Esos cambios se fueron modificando y complementando con el transcurso del tiempo, en función de la experiencia y de diversos acontecimientos.
Les changements apportésont eux-mêmes été modifiés et complétés au fil des ans compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution de la situation.El 8 de abril de 1998, el Consejo entró en contactonuevamente con el Grupo de Trabajo complementando su comunicación inicial con nuevos documentos.
Le 8 avril 1998, le Conseil est à nouveau entré encontact avec le Groupe de travail pour compléter sa communication par de nouveaux documents et La comunidad internacional debe continuar complementando los esfuerzos de la Comisión de la Unión Africana y de los países africanos en ese sentido.
La communauté internationale doit continuer à compléter les efforts de la Commission de l'Union africaine et des pays africains Este capítulo trata de la estrategia deequilibrio en el comercio exterior, complementando lo expuesto en el capítulo 10 referido a mercado interior.
Ce chapitre traite de la stratégied'equilibre dans le commerce extérieur; il complète ce qui a été esposé au chapitre 10, au sujet du marché intérieur.Llevará a cabo sus funciones complementando la labor del Consejo de Europa y en sinergia con este, si se adoptan las decisiones relativas a su creación.
Elle s'acquittera de ses tâches, complétera les travaux du Conseil de l'Europe en synergie avec ce dernier si les décisions relatives à sa création sont prises.Elaborar y ejecutar programas para lograr la eficacia delCuadro de Servicios Generales, complementando así el Programa de Capacitación para la Gestión de los Recursos Humanos.
Élaboration et mise en oeuvre de programmes de renforcement de l'efficacité desservices généraux visant à compléter le programme de formation Además, se continuó complementando el marco normativo de la PNC con la aprobación de varios reglamentos, los que serán evaluados por la Comisión de Acompañamiento.
Par ailleurs, le cadre normatif de la Policenationale civile continue d'être complété par divers autres règlements qui Diversos proyectos bilaterales deentrenamiento han seguido complementando el apoyo que la UNMISET ha prestado al desarrollo de la PNTL.
Complementando la prohibición de la discriminación establecida en la Constitución Federal, ciertas constituciones cantonales también contienen disposiciones relativas a la igualdad del hombre y la mujer.
En complément de l'interdiction de discriminer prévue dans la Constitution fédérale, certaines constitutions cantonales contiennent elles aussi des dispositions relatives à l'égalité entre femmes et hommes.Al mismo tiempo,la cooperación Sur-Sur debería seguir complementando a la cooperación Norte-Sur y no interpretarse como un sustituto de la misma.
En même temps,la coopération Sud-Sud doit rester complémentaire de la coopération Nord-Sud et ne pas être interprétée comme s'y substituant.Complementando a Europol, deberá estar integrada por fiscales, magistrados o agentes de policía de competencia equivalente, cedidos temporalmente por cada Estado miembro, con arreglo a su ordenamiento jurídico.
Complémentaire d'Europol, cette unité sera composée de procureurs, de magistrats, ou d'officiers de police ayant des compétences équivalentes, détachés par chaque État membre conformément aux systèmes juridiques nationaux.Por lo tanto,esas actividades seguirían fortaleciendo y complementando las iniciativas de los países en el curso del programa propuesto.
Des activités de ce typecontinueraient donc Proyección en las ventanas Complementando el exclusivo sistema de audio de la tienda, Advanced también se encargó del equipamiento de proyección, que se ha implementado en el nivel principal.
Dépistage dans windows Pour compléter le système audio magasin exclusif, avancé également fourni du matériel La promoción de las asociaciones sostenibles complementando y mejorando las iniciativas regionales y subregionales existentes en Asia y África;
La promotion d'un partenariat durable qui complète et mette à profit les initiatives régionales et sous-régionales qui existent déjà en Asie et en Afrique;Hacer algunos comentarios inocentes está bien(como complementando brevemente su atuendo o apariencia), pero si empiezan a hacer comentarios más obscenas, usted debe reevaluar su fecha.
Faire quelques commentaires innocents est très bien(comme complément brièvement votre tenue ou l'apparence), mais si ils commencent à faire des commentaires plus obscènes, vous devez réévaluer votre date.Pero… pero sí, quiero decir,es mejor con Avery complementándonos.
Oui… enfin… je veux direc'est mieux avec Avery qui nous complète.Las políticas energéticas nacionales ylas acciones comunitarias en materia de energía, complementándose, deben considerarse de forma global, ya que su eficacia depende de su coherencia.
Les politiques énergétiques nationales etles actions communautaires en matière d'énergie, qui se complètent mutuellement, doivent être considérées de manière globale, leur efficacité dépendant de leur cohérence.
