Que Veut Dire CON VISTAS A SIMPLIFICAR en Français - Traduction En Français

• en vue de simplifier
• afin de simplifier

Exemples d'utilisation de Con vistas a simplificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Diseño y funcionamiento de instalaciones nucleares con vistas a simplificar su posterior clausura;
À la conception et l'exploitation d'installations nucléaires en vue de faciliter leur déclassement ultérieur;

Por ejemplo, una recomendación consiste en adaptar el procedimiento admitiendo la presentación anticipada de pruebas, en caso de necesidad, con vistas a simplificarlo.
Par exemple, une recommandation prévoit d'adapter la procédure en permettant une présentation anticipée de la preuve en cas de besoin, de manière à simplifier la procédure.

También estamos ocupándonos del exceso de reglamentación, con vistas a simplificar el régimen regulador que se halla vigente.
Nous abordons également la surréglementation, dans l'optique de simplifier le cadre réglementaire qui est en place.

Con vistas a simplificar el seguimiento de las operaciones, conviene establecer un procedimiento similar en lo que respecta a las pruebas que habrán de aportarse en el caso de productos exportados sin restitución.
Par mesure de simplification du suivi des opérations, il convient d'établir une procédure similaire pour les preuves à apporter lorsque les produits sont exportés sans restitution.

Queda mucho por hacer para homogeneizar las formalidades con vistas a simplificar las disposiciones que rigen la aprobación de fondos.
Il reste encore beaucoup à faire pour alléger la bureaucratie et décomplexifier les dispositions régissant le déboursement des fonds.

El Grupo de Trabajo recomienda que el Grupo de Trabajo de la fase III examine los procedimientos vigentes para solicitar reembolsos en concepto de equipo perdido o dañado con vistas a simplificarlos.
Le Groupe de travail recommande que le Groupe de travail de la phase III envisage de revoir les procédures actuelles de demande de remboursement de matériel perdu ou détérioré dans le but de les simplifier.

En 2001, la Comisión continuó su actuación con vistas a simplificar la legisbción agrícola y hacerla más transparente y accesible.
En 2001, la Commission a poursuivi son action en vue de simplifier la législation agricole et de la rendre plus transparente et accessible.

Con vistas a simplificar los requisitos relativos a la elaboración de expedientes, el grupo de trabajo conjunto CHMP/ CVMP« Calidad» examinará ejemplos de evaluaciones anteriores y las directrices existentes.
Afin de rationaliser les exigences en matière de dossier, le groupe de travail paritaire CHMP/ CVMP sur la qualité examinera les directives existantes et les expériences d'évaluation.

Las letras g y h del antiguo artículo 4.1, referentes al traslado entre Estados miembros de la sede de dirección efectiva o el domicilio social de determinadas entidades, se han suprimido con vistas a simplificar la definición de«aportaciones de capital».
Les points g et h de l'ex-article 4, paragraphe 1, relatifs au transfert, d'un État membre dans un autre État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire de certaines entités ont été supprimés en vue de simplifier la définition des apports de capital.

No es competencia de la Comisión efectuar diligencias con vistas a simplificar el procedimiento de aplicación de la« Convención del Consejo de Europa relativa a la Transferencia de Personas Condenadas».
Je ne relève pas des compétences de la Commission d'accomplir des démarches en vue de simplifier la procédure d'application de la«Convention du Conseil de l'Europe sur le transfert des personnes condamnées».

Se trata de aprobar una directiva única que confirme las disposiciones reglamentarias de las 35 directivas existentes y que introduzca garantías de procedimiento para los solicitantes con vistas a simplificar la legislación comunitaria y aumentar su transparencia.
Il s'agit d'adopter une directive unique qui confirme les dispositions réglementaires des 35 directives existantes et qui introduit des garanties de procédure pour les demandeurs en vue de simplifier la législation communautaire et d'en accroître la transparence.

Sin embargo, con vistas a simplificar los procedimientos, esta evaluación no deberá repetirse cuando los proyectos o acciones ya hayan sido evaluados, como es el caso de las acciones conjuntas entre la Comisión y los Estados miembros.
Toutefois, dans un souci de simplification des procédures, l'évaluation ne devrait pas être répétée lorsque des projets ou des actions ont déjà fait l'objet d'une évaluation, comme dans le cas des tâches partagées entre la Commission et les États membres.

Las propuestas son el resultado-y con esto contesto a al gunas de sus preocupaciones- del compromiso de la Co misión en el marco del proyecto SLIM y representan las primeras medidas legislativas concretas con vistas a simplificar la legislación relativa al mercado interior.
Les propositions font suite par là, je réponds à certaines de vos préoccupations à l'engagement de la Commis sion dans le cadre du projet SLIM, et représentent les pre mières mesures législatives concrètes en vue de simplifier la législation concernant le marché intérieur.

Revise la legislación y los procedimientos de divorcio con vistas a simplificar el proceso y garantizar que las mujeres no queden en una posición desventajosa o perjudicial como consecuencia de procedimientos legales restrictivos.
D'examiner les dispositions législatives et démarches relatives au divorce, dans le but d'en simplifier la procédure et de veiller à ce que les femmes ne soient pas désavantagées ou placées en situation préjudiciable par des procédures judiciaires restrictives.

La Secretaría, en consulta con los Estados Miembros, debería examinar los procedimientos vigentes, establecer un valor de umbral y determinar el valor de los reembolsos en los casos de solicitudes por pérdida o daño del equipo o los bienes fungibles con vistas a simplificar los procedimientos vigentes.
Le Secrétariat devrait, en consultation avec les États Membres, réviser les procédures actuelles, fixer un seuil et déterminer les taux de remboursement applicables aux réclamations consécutives à la perte ou à la détérioration de matériel ou de fournitures, afin de simplifier les procédures actuelles.

BAR_ El presente conjunto de medidas está en consonancia con los principios establecidos con vistas a simplificar los procedimientos para los operadores que desarrollan actividades de comercio exterior, y es conforme a la Comunicación de la Comisión relativa a las suspensiones y contingentes arancelarios autónomos[1]._BAR.
Les mesures en question vont dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur et de la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes[1]. _BAR.

De conformidad con el artículo 27 de la Sexta Directiva IVA, el Consejo, a propuesta de la Comisión, puede permitir a los Estados miembros que introduzcan medidas especiales de excepciones a las disposiciones de dicha Directiva con vistas a simplificar el procedimiento de cobro del impuesto y evitar la evasión fiscal.
En vertu de l'article 27 de la sixième directive TVA, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogeant aux règles fixées dans ladite directive dans le but de simplifier la procédure de recouvrement de la taxe ou de lutter contre l'évasion fiscale.

El presente conjunto de medidas está en consonancia con los principios establecidos con vistas a simplificar los procedimientos para los operadores que desarrollan actividades de comercio exterior, y se ajusta a la Comunicación de la Comisión relativa a las suspensiones y contingentes arancelarios autónomos(98/C128/02)._BAR.
BAR_ Les mesures en question vont dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur et de la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes(98/C 128/02). _BAR.

En una reunión del Consejo en Bruselas, el 7 de octubre, los ministros nacionales de política regional acogieron coninterés las propuestas de los comisarios Michel Barnier(Política Regional), Anna Diamantopolou(Empleo y Asuntos Sociales) y Franz Fischler(Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca) para tomar nuevas medidas con vistas a simplificar lagestión de los Fondos Estructurales.
Lors d'une réunion du Conseil à Bruxelles le 7 octobre dernier, les ministres nationaux chargés de la politique régionale ont réservé un accueil favorable aux nouvelles mesures visant à simplifier la gestion des Fonds structurels proposées par les commissaires Michel Barnier(politique régionale), Anna Diamantopolou(emploi et affaires sociales)et Franz Fischler agriculture, développement rural et pêche.

Con vistas a simplificar la presente Directiva, es conveniente remitirse al concepto de"farmacéutico", con objeto de delimitar el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al reconocimiento automático de los títulos de formación, sin perjuicio de las particularidades de las reglamentaciones nacionales que regulan estas actividades.
Dans un souci de simplification, il convient de se référer à la notion de"pharmacien", afin de délimiter le champ d'application des dispositions relatives à la reconnaissance automatique des titres de formation, sans préjudice des particularités des réglementations nationales régissant ces activités.

En el debate posterior, los participantes discutieron el método empleado por el plenario para examinar los informes de las Comisiones Principales, especialmente la posibilidad de revisar la pauta tradicional con vistas a simplificarla, por ejemplo, mediante la aprobación en una única decisión de las recomendaciones que hubieran sido aprobadas sin votación en la Comisión Principal.
Au cours du débat qui a suivi, les participants ont discuté de la méthode appliquée pour examiner les rapports des grandes commissions en séance plénière, et ont notamment réfléchi à la possibilité de la rationaliser, par exemple en approuvant en une seule décision les recommandations qui avaient été adoptées par une grande commission sans être mises aux voix.

Con vistas a simplificar la gestión de los diferentes regímenes de creación de empLeo dependientes de las autoridades LocaLes, todas las categorías anteriormente existentes se sustituyeron por un único régimen de funcionarios empleados por Las autoridades locales con un contrato subvencionado, con el consentimiento del Ministerio de Trabajo.
Afin de simplifier la gestion des différents régimes de création d'empLois existants au niveau des pouvoirs Locaux, toutes les catégories antérieures ont été remplacées par un seul régime de fonctionnaires contractuels subventionnés embauchés par les pouvoirs locaux avec l'accord du ministère de l'emploi.

Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, el 15 de enero de 2008 la Comisión presentó su propuesta sobre nuevos alimentos al Consejo y al Parlamento Europeo, con vistas a simplificar la carga administrativa para los operadores de empresas alimentarias a la hora de solicitar la aprobación de productos alimentarios innovadores antes de su introducción en el mercado.
Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, la Commission a soumis le 15 janvier 2008 sa proposition sur les nouveaux aliments au Conseil et au Parlement européen, dans le but de simplifier la charge administrative pour les opérateurs du secteur alimentaire en exigeant une autorisation préalable à la mise sur le marché pour les produits alimentaires innovants.

Considerando que, con vistas a simplificar la gestión financiera, conviene aproximar en mayor medida el ejercicio financiero de el Fondo a el ejercicio presupuestario indicado en el apartado 1 de el artículo 272 de el Tratado; que la realización de dicha tarea requiere tener una clara idea de los fondos actualmente disponibles a finales de el ejercicio de que se trate; que, por tanto, deberá disponer se que la Comisión cuente con los poderes necesarios para adaptar el ejercicio financiero de el Fondo cuando los recursos presupuestarios restantes sean suficientes;
Considérant qu'il est souhaitable, afin de simplifier la gestion financière, de faire mieux coïncider la période de financement du Fonds et l'exercice budgétaire au sens de l'article 272, paragraphe 1, du traité; qu'il convient, à cet effet, de disposer d'une estimation précise des fonds disponibles vers la fin de l'exercice budgétaire considéré; que, par conséquent, il y a lieu de conférer à la Commission les pouvoirs nécessaires pour adapter la période de financement du Fonds lorsque les ressources budgétaires encore disponibles sont suffisantes;

En lo que respecta al artículo 8 de la Convención, el informe(párr. 8) trata de la necesidad de revisar la legislación neozelandesa de extradición con vistas a simplificar los procedimientos de extradición entre Nueva Zelandia y los países no miembros del Commonwealth y en un futuro próximo se someterá al Parlamento un proyecto de ley de extradición encaminado a racionalizar y simplificar los tres regímenes existentes en la materia.
Pour ce qui est de l'article 8 de la Convention, la nécessité de revoir la législation néo-zélandaise sur l'extradition en vue de simplifier les procédures d'extradition entre la Nouvelle-Zélande et les pays non membres du Commonwealth est évoquée dans le rapport(par. 8) et un projet de loi sur l'extradition sera proposé au Parlement dans un avenir proche, qui vise à rationaliser et à simplifier les trois régimes existant en matière d'extradition.

Pide a la secretaría y a el Mecanismo Mundial que apliquen las mejoras necesarias, basando se en las recomendaciones y los comentarios que figuran en el documento ICCD/ CRIC( 10) /11, respecto de las plantillas para la presentación de información y las cuestiones metodológicas relacionadas con los indicadores de el desempeño para el ciclo de presentación de informes de 2012, particularmente con vistas a simplificar las plantillas para la presentación de información y a aclarar los indicadores de el desempeño, las definiciones y las metodologías;
Demande au secrétariat et au Mécanisme mondial d'introduire les améliorations nécessaires sur la base des recommandations et des observations présentées dans le document ICCD/CRIC(10)/11 au sujet des modèles d'établissement de rapports et des aspects méthodologiques ayant trait aux indicateurs de résultats pour le cycle de présentation de rapports de 2012, notamment en vue de simplifier les modèles et de clarifier les indicateurs de résultats, les définitions et les méthodes;

El 21 de abril de 2006, el Gobierno elevó a la Cámara de Representantes un proyecto de ley para modificar la Ley de horarios laborales( Documentos parlamentarios II, 20052006, 30 532, Nos. 13), con vistas a simplificar las normas existentes dando a los empleadores y a los empleados un marco más amplio para acuerdos ajustados a cada situación sobre horarios laborales y períodos de descanso, sin descuidar la salud, el bienestar y la seguridad de los empleados.
Le 21 avril 2006, le Gouvernement a adopté, à la Chambre des représentants, un projet de loi portant modification de la loi sur la durée du travail(Actes du Parlement II, Session 20052006, 30 532, n° 1-3). Le projet visait à simplifier les règles en vigueur, en donnant aux employeurs et aux salariés plus de latitude pour conclure des accords adaptés aux besoins concernant les périodes de travail et de repos, tout en maintenant une protection suffisante de la santé, du bien-être et de la sécurité des travailleurs.

La ley-marco tiene también como objetivo la realización de una serie de medidas muy concretas con vistas a modernizar y simplificar las obligaciones administrativas.
La loi-cadre vise à réaliser également une série de mesures très concrètes en vue de moderniser et de simplifier les obligations administratives.

También pienso que la señora Oomen-Rujiten tiene razón al hablar de la necesidad de mejorar la normativa y simplificar las reglas con vistas a consolidar el clima empresarial en Europa y el crecimiento económico.
Je pense également que Mme Oomen-Ruijten a eu raison d'aborder la nécessité de disposer de meilleures réglementations et de réduire les règles, en vue de consolider le climat d'entreprise en Europe ainsi que la croissance économique.