Que Veut Dire ENFERMEDADES QUE AFECTAN PRINCIPALMENTE en Français - Traduction En Français

• maladies qui touchent principalement

Exemples d'utilisation de Enfermedades que afectan principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

La lucha contra el sida y, debo señalar, otras muchas enfermedades que afectan principalmente a las poblaciones más pobres, tiene mucho camino por delante.
Le combat contre le sida, et j'insiste, de nombreuses autres maladies qui touchent prioritairement les populations les plus pauvres est loin d'être gagné.

Las enfermedades que afectan principalmente a los pobres deben seguir siendo un aspecto central de las iniciativas sanitarias mundiales después de 2015 y eso debe reflejarse en los objetivos relativos a la salud.
Les maladies dont souffrent principalement les populations pauvres doivent rester une priorité mondiale dans le domaine de la santé pour l'après-2015, traduite dans des cibles en matière de santé.

No puedo sino alabar sus esfuerzos por reducir la cantidad de víctimas de estas enfermedades, que afectan principalmente a los más pobres.
Je ne peux que faire l'éloge des initiatives que Gates finance pour réduire le taux de mortalité de ces maladies, qui touchent principalement les personnes les plus pauvres de la planète.

Está focalizada en las enfermedades que afectan principalmente a las personas viven en la pobreza, como la malaria, y las mujeres y los niños en los grupos marginados, como los ajdam.
Elle cible les maladies qui affectent essentiellement les personnes démunies, tel le paludisme, et les femmes et les enfants des groupes marginalisés, par exemple la communauté Al-akdham.

Recuadro 3.5 El compromiso anticipado de mercado: vacunas para salvar vida Aunque las vacunas están entre las intervenciones de salud pública más eficaces, se han creado pocas vacunas contra ciertas enfermedades que afectan principalmente a los países en desarrollo.
Garantie de marché: sauver des vies grâce aux vaccins Les vaccins sont parmi les interventions de santé publique les plus efficaces, mais rares sont ceux qui sont ciblés sur les maladies affectant principalement les pays en développement.

Debemos seguir haciendo frente a una serie de enfermedades que afectan principalmente a los pobres del mundo, tanto en el Sur como en el Norte, en particular a las enfermedades tropicales desatendidas.
Nous devons continuer de nous attaquer à une multitude de maladies qui touchent au premier chef les populations pauvres, dans les pays du Sud comme dans ceux du Nord, en particulier aux maladies tropicales négligées.

Los progresos en la reducción de la carga de enfermedades en África siguen siendo lentos y frágiles debido a los sistemas de salud deficientes y a la escasez de tecnologías e intervenciones centradas en las enfermedades que afectan principalmente a las poblaciones pobres y desfavorecidas.
Les progrès accomplis pour alléger le fardeau que les maladies font peser sur l'Afrique restent lents et fragiles en raison de l'inadéquation des systèmes de santé et de l'insuffisance des moyens techniques et des actions sanitaires mis en œuvre contre des maladies qui touchent principalement les catégories défavorisées de la population et les pauvres.

Cierta investigación financiada por gobiernos y fundaciones se ocupa de enfermedades que afectan principalmente a la gente pobre, pero esos esfuerzos no son sistemáticos y no usan los incentivos que funcionan bien para impulsar la innovación farmacéutica en otras partes.
Certaines recherches financées par le gouvernement ou certaines fondations se concentrent sur des pathologies qui affectent principalement les populations pauvres, mais ces efforts ne sont pas systématiques, et ils n'utilisent pas les incitations qui fonctionnent bien pour encourager l'innovation pharmaceutique ailleurs.

Otras iniciativas del Gobierno incluyen la emisión de 25.000 documentos de identidad para las mujeres y los niños de las zonas rurales, la promoción de proyectos de alfabetización y de campañas para impedir enfermedades que afectan principalmente a la mujer, y la difusión de información sobre los programas existentes.
La délivrance de quelque 25 000 pièces d'identité aux femmes et enfants des zones rurales, ainsi que la promotion de projets d'alphabétisation et de campagnes de prévention des maladies qui affectent en premier lieu les femmes, et la diffusion de l'information sur les programmes existants sont d'autres initiatives du Gouvernement.

En otras palabras, nos dimos cuenta de que hay más fondos disponibles para enfermedades que afectan principalmente a hombres, y digo esto en beneficio de mis colegas masculinos, más que en beneficio de las enfermedades que atacan a las mujeres, en otras palabras, cuando se trata de combatir enfermedades y problemas de salud, también hay discriminación por motivos de sexo.
En d'autres termes, des fonds plus importants sont disponibles pour les maladies touchant principalement les hommes, et je dis cela pour mes collègues masculins plutôt que pour les maladies qui affectent les femmes; en d'autres termes, la discrimination fondée sur le sexe existe également dans le domaine de la lutte contre les maladies et les problèmes de santé.

El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe información y datos detallados sobre la salud de las mujeres, en particular en lo que respecta a las mujeres de grupos vulnerables, inclusive sobre las causas de la mortalidad femenina, el alcoholismo y el tabaquismo, así como sobre las enfermedades que afectan principalmente a las mujeres y niñas, como el cáncer de mama y el cáncer del cuello uterino.
Le Comité demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des informations et des données détaillées sur la santé des femmes, en particulier en ce qui concerne les groupes de femmes vulnérables, notamment sur les causes de mortalité féminine, de l'alcoolisme et du tabagisme, ainsi que sur les principales maladies touchant les femmes et les filles comme le cancer du sein et du col de l'utérus.

Esta iniciativa está dirigida a resolver dos problemas importantes: primero, el hecho de que no se elaboran actualmente vacunas para enfermedades que afectan principalmente a los países pobres y, segundo, que las vacunas para enfermedades que afectan a los países ricos no se ponen a disposición de los países pobres rápidamente y a un precio asequible.
Cette initiative s'attaque à de graves problèmes: d'une part, les vaccins ne sont pas actuellement mis au point pour lutter contre les maladies qui touchent principalement les pays pauvres et, d'autre part, les vaccins contre les maladies qui sévissent dans les pays riches ne sont pas rapidement mis à la disposition des pays pauvres à un prix abordable.

La comunidad internacional debe asegurar el derecho a el agua de los millones de personas, la mayoría en los países en desarrollo, que carecen de agua potable y de esta forma asegurar les el derecho a la vida y a la dignidad humana, en razón de que el acceso a los servicios de agua es fundamental para la vigencia de el derecho a la salud y la prevención de un sinnúmero de enfermedades que afectan principalmente a los pobres.
La communauté internationale doit garantir le droit à l'eau des millions de personnes, vivant pour la plupart dans les pays en développement, qui n'ont pas accès à l'eau potable et ce faisant, leur garantir le droit à la vie et à la dignité humaine, étant donné que l'accès aux services d'approvisionnement en eau est fondamental pour l'exercice du droit à la santé et la prévention d'une multitude de maladies qui touchent principalement les pauvres.

Realmente se trata de una enfermedad que afecta principalmente a los animales salvajes, pero¿puede limitarse exclusivamente a las aves silvestres?
Il s'agit effectivement d'une maladie qui affecte principalement les animaux sauvages, mais peut-on la restreindre exclusivement aux oiseaux sauvages?

El exceso de entrenamiento lo llevó a contraer pleuresía, una enfermedad que afecta principalmente la zona del pecho.
Des excès dans l'entraînement l'emmènent à contracter une pleurésie, une maladie qui affecte notamment la poitrine.

La discinesia tardía es una enfermedad que afecta principalmente a los músculos motores de la cara, debido al tratamiento durante años con neurolépticos.
La dyskinesia tardive(dyskinesia tarda), une maladie affectant en particulier la motricité musculaire du visage résulte souvent d'un traitement avec des neuroleptiques pendant des années.

Las causas más comunes de hipercifosis torácica son:• Postura incorrecta: una persona que no se sienta derecha en una silla y que, a menudo, se encorva puede desarrollar hipercifosis después de algunos años.• Enfermedad de Scheuermann: es una enfermedad que afecta principalmente a los jóvenes cuando sus vértebras no crecen adecuadamente.
Causes de l'hypercyphose thoracique Les causes communes de l"hypercyphose thoracique sont• Mauvaise posture- Une personne en forme qui ne peut pas rester en position assise droite sur une chaise pourra souffrir d'une hypercyphose après quelques années.• La maladie de Scheuermann- C'est un état qui affecte surtout les jeunes qui ne développent pas correctement leurs vertèbres.

Hay otra confusión frecuente entre enfermedades raras y enfermedades desatendidas enfermedades comunes, contagiosas que afectan principalmente a pacientes que viven en países obres o en vías de desarrollo.
Une autre erreur répandue est d'assimiler les maladies rares aux maladies dites négligées maladies fréquentes, contagieuses, qui touchent essentiellement les habitants des pays pauvres en développement.

Los programas de abastecimiento de agua potable y de saneamiento adecuado, la inmunización de todos los niños menores de 5 años y las aplicaciones de insecticidas para exterminar vectores en las zonas rurales remotas tienen como objetivo reducir la propagación de las enfermedades transmisibles, que afectan principalmente a las poblaciones rurales desfavorecidas.
L'approvisionnement en eau salubre, la fourniture d'installations d'assainissement adéquates, la vaccination de tous les enfants de moins de cinq ans et la pulvérisation pour éliminer les vecteurs dans les zones rurales éloignées sont autant de mesures visant à freiner la propagation des maladies transmissibles qui atteignent principalement les populations rurales défavorisées.

El IGWG recibió el mandato de elaborar para mayo de 2008 una"estrategia mundial y plan de acción" a fin de fomentar la investigación y el desarrollo de medicamentos para enfermedades desatendidas o no prioritarias, que afectan principalmente a los países en desarrollo.
L'IGWG a été chargé de mettre sur pied d'ici à mai 2008 une«stratégie et un plan d'action mondiaux» destinés à promouvoir les activités de recherche-développement portant sur des médicaments contre des maladies négligées touchant essentiellement les pays en développement.

Me complace comprobar que el Parlamento Europeo, que dio su apoyo a la comunicación y a nuestra selección de prioridades, haya tomado ahora la firme decisión de situar las enfermedades mentales, y en particular aquéllas que afectan principalmente a las personas de edad avanzada, como la enfermedad de Alzheimer, entre sus principales prioridades.
Je me réjouis de voir que le Parlement européen, qui a soutenu notre communication et notre choix des priorités, ait désormais franchi le pas consistant à placer les maladies mentales, et en particulier celles qui affectent essentielle ment les personnes âgées telle la maladie d'Alzheimer, en tête de son ordre du jour.

La espondilitis anquilosante es una enfermedad reumatoide que afecta principalmente a la columna.
La spondylarthrite ankylosante et une maladie rhumatismale qui affecte principalement la colonne vertébrale.

La poliomielitis es una enfermedad muy contagiosa que afecta principalmente a los niños.
La poliomyélite(polio) est une maladie virale hautement infectieuse qui touche principalement les jeunes enfants.

El establecimiento de un programa nacional de lucha contra la drepanocitosis(enfermedad genética que afecta principalmente a las personas de raza negra);
Mise en place du programme national de lutte contre la drépanocytose(maladie génétique frappant essentiellement les personnes de race noire);

Esta es una enfermedad aguda que afecta principalmente a los niños de corta edad y se caracteriza por una inflamación de los vasos sanguíneos de todo el organismo.
Il s'agit d'une maladie aiguë touchant principalement les jeunes enfants et caractérisée par une inflammation généralisée des vaisseaux sanguins.

De las estimaciones disponibles se desprende que la mitad de las personas que se inyectan drogas continúan siendo infectadas por la hepatitis C, una enfermedad contagiosa que afecta principalmente al hígado.
D'après les estimations disponibles, la moitié des usagers de drogues par injection sont toujours porteurs du virus de l'hépatite C, maladie infectieuse qui attaque principalement le foie.

Definición: La poliomielitis(polio) es una enfermedad viral muy infecciosa, que afecta principalmente a los niños pequeños.
Définition: La poliomyélite(polio) est une maladie virale hautement infectieuse qui touche principalement les jeunes enfants.

En perros la enfermedad está caracterizada por inflamación, que afecta principalmente a las cuatro extremidades.
Chez le chien la maladie est caractérisée par un gonflement, touchant principalement les quatre membres.

Fuente: GreenFacts Gripe La gripe es una enfermedad viral altamente infecciosa que afecta principalmente a la nariz, la garganta, los bronquios y, en ocasiones, los pulmones.
Source: GreenFacts Grippe La grippe est une maladie virale hautement infectieuse qui touche principalement le nez, la gorge, les bronches et, parfois, les poumons.

El presupuesto asignado -600 millones de euros- se suma a una serie de iniciativas puestas en práctica desde Durban con el fin de reforzar y hacer más eficaz la lucha contra estas enfermedades que principalmente afectan a los países en vías de desarrollo: mencionaré tan solo el Fondo Mundial, creado en la cumbre del G8 en Génova, y el programa de acción de la Comunidad Europea.
Le budget alloué- 600 millions d'euros- s'ajoute aux diverses initiatives qui, de Durban à ce jour, se sont succédé avec l'objectif de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la lutte contre ces maladies, qui frappent majoritairement les pays en développement: je ne citerai que le Fonds mondial, institué à Gênes par le sommet du G8, et le programme d'action de la Communauté européenne.

Comment utiliser "enfermedades que afectan principalmente" dans une phrase en Espagnol

Con temas sobre enfermedades que afectan principalmente al género masculino el Dr.

º¿Cuáles son las lagunas de este proceso en relación con las enfermedades que afectan principalmente a los países en desarrollo?

Esto refleja la gran cantidad de pacientes que sufren a causa de las enfermedades que afectan principalmente a los riñones.

Esta vacuna es responsable de evitar la meningitis, neumonía y otras enfermedades que afectan principalmente a los niños menores de 2 años.

Las enfermedades que afectan principalmente a los pobres seinvestigan poco y las enfermedades que afectan sólo a los pobres no se investigannada.

Las enfermedades que afectan principalmente a los pobres se investigan poco y las enfermedades que afectan sólo a los pobres no se investigan nada.

La unidad móvil proporciona revisiones y reconocimientos médicos que van desde la presión alta hasta diabetes, enfermedades que afectan principalmente a la comunidad mexicana.

Su trabajo está dirigido a la búsqueda de soluciones definitivas para las enfermedades que afectan principalmente a los habitantes de las Zonas Tropicales del mundo.

Durante este 9º curso de técnicas de Imagen Avanzada se revisarán los últimos avances en imagen de las enfermedades que afectan principalmente al tórax y abdomen.

Comentó que la osteoporosis y la osteopenia son enfermedades que afectan principalmente a las mujeres mayores de 50 años, en el periodo de climaterio y con antecedentes familiares.

Comment utiliser "maladies qui touchent principalement" dans une phrase en Français

NF2 est l'un, ainsi que le neurofibromatose de type 1, les soi-disant phacomatoses - maladies qui touchent principalement la peau et le système nerveux.

Les troubles de l'alimentation forment un groupe de maladies qui touchent principalement les jeunes femmes et dont la fréquence est en hausse.

Un grand nombre des maladies qui touchent principalement les femmes, comme le cancer du sein, la fibromyalgie, l’encéphalomyélite myalgique, etc., sont en augmentation.

Par conséquent, moins de 10% du budget de la recherche mondiale va aux maladies qui touchent principalement 90% de la population. 8

Tout savoir sur la consultation gynéco Maladies qui touchent principalement les femmes kyste glande de Bartholin Gynécologue