Que Veut Dire INCOMPATIBLES CON EL OBJETO en Français - Traduction En Français

• incompatibles avec l'objet
• contraires à l'objet
• sont incompatibles avec l'objet
• compatibles avec l'objet
• incompatible avec l'objet
• incompatibles avec l' objet

Exemples d'utilisation de Incompatibles con el objeto en Espagnol et leurs traductions en Français

No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito del presente Tratado.
Les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité sont irrecevables.

El Comité debe seguir alentando a otros Estados partes a que hagan objeciones a las reservas que se consideren incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Comité devrait continuer d'encourager les États parties à faire objection aux réserves perçues comme contraire à l'objet et au but de la Convention.

Las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no se formulan de conformidad con el artículo 19, de modo que los efectos jurídicos citados en el artículo 21 no son aplicables.
Une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'étant pas conforme à l'article 19, elle ne saurait avoir les effets juridiques prévus à l'article 21.

No sería razonable aplicar la misma norma a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Il serait déraisonnable d'appliquer la même règle aux réserves qui ne sont pas compatibles avec l'objet et le but d'un traité.

Las reservas formuladas por Chile son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente inadmisibles en virtud del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Les réserves chiliennes sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables en vertu du paragraphe c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Tampoco se ha retirado ninguna reserva o declaración interpretativa unilateral incompatibles con el objeto y propósito de dichos tratados.
Aucune réserve ni aucune déclaration interprétative unilatérale incompatible avec l'objet ou le contenu de ces traités n'a été retirée.

Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer;

El Comité insta al Estado parte a que examine y retire las reservas a los artículos 2 y 16, que son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
Il invite instamment l'État partie à réexaminer et à retirer ses réserves à l'égard des articles 2 et 16, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

Se expresó la opinión de que debía distinguirse entre reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado o prohibidas por éste y reservas contra las que los Estados formulaban objeciones por otros motivos.
On a estimé qu'il faudrait établir une distinction entre les réserves qui étaient incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ou interdites par un traité et les réserves auxquelles des États avaient objecté pour d'autres raisons.

La Conferencia debería recomendar que se perfile un mecanismo claro para tratar el problema de las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de las convenciones.
La Conférence mondiale devrait recommander qu'une procédure claire soit arrêtée en vue de régler le problème des réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but des instruments internationaux.

Cuando Alemania presenta objeciones a las reservas que considera incompatibles con el objeto y propósito de un tratado, lo hace para manifestar su crítica al Estado autor de la reserva, el cual podría entonces verse alentado a retirarla.
L'Allemagne, dans un cas où elle a formulé une objection à des réserves qu'elle considérait incompatible avec l'objet et le but d'un traité, l'a fait pour indiquer qu'elle critiquait l'État réservataire afin de l'encourager à retirer sa réserve.

Según la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, están permitidas las reservas a tratados multilaterales, siempre que no sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.
Selon la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves aux instruments multilatéraux sont permises, à condition qu'elles soient compatibles avec l'objet et le but de l'instrument lui-même.

Asimismo, instó a todos los gobiernos a que limitaran el alcance de cualesquiera reservas que fuesen incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención o en otra forma contrarias al derecho de los tratados internacionales.
Elle a également engagé tous les gouvernements à limiter les réserves qu'ils pourraient faire en veillant à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou contraire au droit conventionnel international.

Con respecto al artículo 7, se recordó que las reservas que vulneraban normas imperativas de derecho internacional, incluida la prohibición de la tortura, eran incompatibles con el objeto y fin del ICCPR.
En ce qui concerne l'article 7, il a rappelé que les réserves contraires à des normes impératives du droit international, y compris l'interdiction de la torture, n'étaient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte.

La CARICOM subraya que no debería permitirse que se formularan reservas incompatibles con el objeto y los fines del tratado sobre el comercio de armas.
La Communauté des Caraïbes souligne que toute réserve incompatible avec l'objet et le but du traité devrait être irrecevable.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha señalado con preocupación, en reiteradas ocasiones, el alcance de esas reservas, que considera inválidas por ser incompatibles con el objeto y fin de la Convención.
Le Comité s'est à plusieurs reprises inquiété de la portée de ces réserves, les considérant non valables parce qu'incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

En este contexto, hace referencia al párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, sobre la inadmisibilidad de reservas incompatibles con el objeto y propósito de la Convención, y señala que, de hecho, una reserva general al artículo 16 es inadmisible.
Elle renvoie à cet égard au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention où il est dit qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée et souligne qu'une réserve générale sur l'article 16 est inacceptable.

Conviene señalar, no obstante, que la práctica de las objeciones de efecto supermáximo no se ha desarrollado en el marco de objeciones a reservas consideradas válidas, sino como reacción a reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Il faut cependant remarquer que la pratique des objections à effet super-maximum s'est développée non pas dans le cadre des objections à des réserves considérées comme étant valides, mais en réaction à des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.

Por consiguiente, considera que las reservas relativas a los derechos políticos y civiles formuladas por el Yemen son incompatibles con el objeto y el propósito del Tratado en el sentido del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
En conséquence, il estime que les réserves aux droits civils et politiques faites par le Yémen sont incompatibles avec l'objet et le but du traité au sens de l'article 19 c de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Exhorta asimismo al Estado Parte a que examine y retire todas las reservas que aún mantiene, y especialmente las reservas a los artículos 9 y 16, que son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Il appelle aussi l'État partie à réexaminer et à retirer ses autres réserves, notamment aux articles 9 et 16, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

En lugar de abordar directamente la cuestión central de cuáles son las reservas incompatibles con el objeto y fin de un tratado, la CDI optó por un enfoque de procedimiento, remitiendo el asunto a los órganos de fiscalización de los tratados de derechos humanos.
Plutôt que de s'attaquer directement à la question fondamentale de savoir quelles réserves sont contraires à l'objet et au but du traité, la CDI a choisi une approche procédurale, celle qui consiste à renvoyer la question aux organes de contrôle de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.

El Gobierno del Reino de España recuerda que, en virtud del párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no son aceptables las reservas incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

Recuerda que las reservas que vulneran normas imperativas de derecho internacional, incluida la prohibición de la tortura, son incompatibles con el objeto y fin del Pacto(Observación general Nº 24, párr. 8) arts. 7 y 12.
En ce qui concerne l'article 7, il rappelle que les réserves contraires à des normes impératives du droit international, y compris l'interdiction de la torture, ne sont pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte(Observation générale no 24, par. 8) art. 7 et 12.

Si se mantenía la presente directriz, los Estados dudarían en participar en un tratado por temor a que cualquier reserva que hicieran a las disposiciones sobre solución de controversias pudiera considerarse incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Si ce projet de directive devait être maintenu, les États hésiteraient à participer à un traité car ils craindraient que toute réserve aux dispositions concernant le règlement des différends ne soit considérée comme incompatible avec l'objet et le but du traité.

El Gobierno de Finlandia también recuerda el artículo 28 de la parte VI de la Convención, con arreglo al cual no se aceptarán las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle qu'en application du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

De conformidad con el derecho internacional consuetudinario, tal y como ha sido codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están permitidas.
Conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.

El Gobierno de la República Popular de Bulgaria considera que las reservas formuladas por Chile con respecto al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie considère que les réserves formulées par le Chili au sujet du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Para los países nórdicos, el régimen de Viena relativo a las reservas tiene lagunas, especialmente en lo relativo a las reservas ilícitas, las reservas incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado y otras reservas prohibidas.
Pour les pays nordiques, le régime de Vienne relatif aux réserves comporte des lacunes, notamment en ce qui concerne les réserves illicites, les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité et d'autres réserves interdites.

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.
S'agissant de la directive 3.1.7, la délégation portugaise trouve que la pratique des réserves vagues et générales est à décourager, mais que qualifier automatiquement ces réserves d'incompatibles avec l'objet et le but du traité c'est de prime abord aller trop loin.

Comment utiliser "incompatibles con el objeto" dans une phrase

Siempre que no sean incompatibles con el objeto y fin de la Convención y versen sobre una o más de sus disposiciones específicas.

Las reservas respecto de las normas imperativas y las obligaciones inderogables enunciadas en el artículo 6 son incompatibles con el objeto y el fin del Pacto.

Según el derecho consuetudinario codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitirán reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convención.

El Gobierno noruego considera que, a excepción de lo relativo al artículo 29, las observaciones contenidas en la reserva son incompatibles con el objeto y el fin del Convenio.

c) Derecho al ejercicio de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales, salvo cuando fuesen incompatibles con el objeto de su detención o el cumplimiento de la condena.

De conformidad con el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permiten reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

El Gobierno de Finlandia recuerda asimismo la Parte VI, artículo 28 de la Convención, según la cual no se permitirán reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convención.

Conforme al derecho internacional consuetudinario codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención no se autorizan.

El Gobierno de Finlandia recuerda lo dispuesto en el artículo 28 de la Parte VI del Convenio, según el cual no se permiten reservas incompatibles con el objeto y el fin del Convenio.