Que Veut Dire INTENTAR MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• essayer de modifier
• tenter de modifier
• chercher à modifier
• essayer de changer

Exemples d'utilisation de Intentar modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

En esta etapa delicada, nadie debe intentar modificar lo establecido.
À cette étape délicate, nul ne doit chercher à modifier l'ordre du jour.

El Presidente sugiere que, de acuerdo con la práctica establecida, la Reunión actúe con criterio y un espíritu de cooperación al interpretar el reglamento en lugar de intentar modificarlo.
Conformément à la pratique établie, il suggère que la Réunion fasse preuve de bon sens et d'un esprit de coopération dans l'interprétation du Règlement intérieur plutôt que de chercher à le modifier.

También esto nos ha llevado a intentar modificar el proceso presupuestario.
Tout cela nous a conduit à tenter de modifier quelque peu la procédure budgétaire.

Intentar modificar la legislación sobre propiedad intelectual de manera que recoja los conocimientos tradicionales, conocimientos que son en esencia completamente distintos, es como pedir peras al olmo.
Tenter de modifier le droit de la propriété intellectuelle en vue d'y prendre en compte les savoirs traditionnels, savoirs qui sont totalement différents par nature, n'est pas sans rappeler le proverbe.

Sería bueno que decidiéramos conjuntamente intentar modificar esas prioridades.
Ce serait une bonne chose de décider conjointement d'essayer de changer ces priorités.

El cometido del Parlamento en este caso es intentar modificar y alcanzar el mejor resultado posible, que es lo que espero que hayamos hecho con nuestro informe de la Comisión de Cultura.
La tâche du Parlement est en l'occurrence d'essayer de modifier les choses en produisant le meilleur résultat possible. C'est, je l'espère, ce que nous avons fait avec ce rapport de la commission de la culture.

La experiencia del pasado ha demostrado que a veces todavía se libran combates en la retaguardia para intentar modificar el sentido de la directiva.
L'expérience du passé a prouvé que parfois des combats d'arrière-garde sont encore livrés pour tenter de modifier le sens de la directive.

En la actual coyuntura, resulta bastante legítimo no intentar modificar las disposiciones de la Carta antes de que sean validadas en el Tratado Constitucional.
Il est également parfaitement légitime de ne pas chercher à modifier, en ce moment, les dispositions de la charte avant leur validation dans le traité constitutionnel.

El resultado de este test, le permitirá conocer en profundidad, su auténtica personalidad, a partir de lo cual, podrá intentar modificar aquellos aspectos, que condicionan su existencia.
Le résultat de ce test vous permettra de savoir en profondeur, son vraie personnalité, à partir de laquelle, vous pouvez essayer de modifier ces aspects qui déterminent son existence.

Pregunto a la Comisión si no debería intentar modificar esa estrategia en el futuro, precisamente en relación con la fiebre aftosa, de modo que se pueda controlar mucho mejor la profilaxis.
Je demande à la Commission si l'on ne devrait pas essayer de modifier à l'avenir la stratégie de lutte contre les épizooties dans le cas de la fièvre aphteuse, de telle sorte que la prophylaxie fasse l'objet d'un bien meilleur contrôle.

Ya no juzgo tan rápidamente como antes, dejo a las personas ser ellas mismas sin intentar modificar su percepción para que coincida con la mía.
Je ne juge plus aussi rapidement qu'autrefois, je laisse les gens être eux-mêmes, sans essayer de modifier leur perception pour qu'elle coïncide avec la mienne.

Así que, en su caso, señora Doyle, se trata de intentar modificar la política de Irlanda al respecto si considera que es errónea y si cree que su país no se ajusta a los valores establecidos en la Directiva.
Donc, dans votre cas, Madame Doyle, la question est d'essayer de changer la politique de l'Irlande dans cette matière si vous pensez qu'elle est mauvaise et si vous pensez que votre pays ne respecte pas les valeurs fixées par la directive.

Si se me permite hacer una observación de carácter general, diré que no deberíamos intentar modificar significados establecidos por medio de la legislación.
Si vous le permettez, je pense que d'un point de vue général, nous ne devons pas essayer de changer le sens établi des mots par voie législative.

Asimismo, no ha de olvidarse que las minas deben ser detectables después de los conflictos, no durante las hostilidades, por lo que deberían modernizarse los medios técnicos de detección de las minas, en lugar de intentar modificar el diseño de éstas.
De plus, il ne faut pas oublier que les mines doivent être détectables après les conflits, et non pas pendant les hostilités, aussi importetil de moderniser les moyens techniques de détection des mines, plutôt que de chercher à en modifier la conception.

Se destacó que la Comisión no debía intentar modificar las obligaciones existentes.
Il a été souligné que la Commission ne devrait pas tenter de modifier les obligations existantes.

Por consiguiente, por razones humanitarias debemos intentar modificar las medidas, pero también, al mismo tiempo, debemos utilizarlas como un instrumento para que la lucha que está teniendo lugar aquí se conduzca también en el sentido de nuestros intereses en pro de la implantación del Derecho internacional, de la democracia y de los derechos humanos en esta región.
Pour cette raison, c'est-à-dire pour des raisons humanitaires, nous devrions chercher à aménager les mesures, mais aussi à utiliser dans un même temps un instrument afin que la lutte pour l'image qui a lieu ici soit aussi menée dans l'optique de nos intérêts pour l'imposition du droit international, de la démocratie et des droits de l'homme.

La Comuni dad ha insistido en repetidas ocasiones sobre el hecho de que sería muy peligroso, y absolutamente inútil además, intentar modificar por la fuerza las fronteras de Estados soberanos y reconocidos internacionalmente.
Matutes reprises sur le fait qu'il serait dangereux et absolument inutile en outre d'essayer de modifier par la force les frontières d'Etats souverains et reconnus sur le plan international.

Al intentar modificar unilateralmente y por la fuerza las fronteras descritas en los apartados a y c, la República Federal de Nigeria ha vulnerado y vulnera el principio fundamental del respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris), así como sus obligaciones jurídicas relativas a la delimitación terrestre y marítima.
Qu'en tentant de modifier unilatéralement et par la force les tracés de la frontière définie ci-dessus sub litterae a et c, la République fédérale du Nigéria a violé et viole le principe fondamental du respect des frontières héritées de la colonisation(uti possidetis juris) ainsi que ses engagements juridiques relativement à la délimitation terrestre et maritime;

El resultado de la corrección del test, le permitirá conocer en profundidad su capacidad para relacionarse con los demás, pudiendo a partir de ahí, intentar modificar aquellas facetas, que la dificultan.
Le résultat de la correction du test vous permettra de traverser son capacité à interagir avec les autres, et peut à partir de là, essayer de modifier ces aspects qui vous compliquent ça.

La orientación profesional personal es un medio por el cual se puede intentar modificar la división tradicional entre las ocupaciones masculinas y femeninas y fomentar la igualdad en la educación y en el empleo.
L'orientation professionnelle personnalisée est l'un des moyens par lesquels on peut tenter d'influer sur la division traditionnelle entre les emplois réservés aux hommes et les emplois réservés aux femmes et d'améliorer l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et du travail.

El Grupo observa con preocupación que, en las deliberaciones celebradas recientemente con dos de las tres empresas madereras, ambas le habían asegurado que seguirían negociando con el Gobierno para intentar modificar unas condiciones de pago que consideraban onerosas.
Le Groupe d'experts note avec préoccupation que lors de discussions récentes avec deux des trois sociétés forestières, leurs représentants ont informé le Groupe que les sociétés continueraient à négocier avec le Gouvernement pour essayer de modifier les conditions de paiement étant donné qu'elles les jugent onéreuses.

La situación de Suiza demuestra de forma ilustrativa la peculiaridad de los actuales procesos de integración en Europa y pone de manifiesto la necesidad de intentar modificarlos, sobre todo ahora que la Unión Europea está ampliándose para adquirir dimensiones paneuropeas.
Le statut de la Suisse montre de façon concrète l'étrangeté du système d'intégration européenne actuel et la nécessité qu'il y a de s'efforcer à le modifier, surtout maintenant que l'Union européenne est en passe de s'élargir et d'acquérir des dimensions paneuropéennes.

El experimento físico de este cursillo representa dos discos unidos por un muelle. Los discos tienen una velocidad inicial en una dirección tangencial(la flecha pequeña azul) y una aceleración(la flecha roja), mientras que el muelle posee una rigidez y su longitud se puede modificar. Al ejecutar el experimento podrá ver cómo los discos son empujados y atraídos por el muelle. El ejemplo le invita a modificar la rigidez del muelle, así como a intentar modificar el experimento del sistema.
L'expérience physique de ce tutoriel est composé de deux disques reliés par un ressort. Les disques ont une vitesse initiale dans une direction tangentielle(la petite flèche bleue) et une accélération(la flèche rouge), les ressorts ont une rigidité et la longueur peut être modifiée. Au commencement de l'expérience, vous pouvez voir que les disques sont tirés et repoussés par le ressort. Le tutoriel vous invite à modifier la raideur du ressort et d'essayer de modifier le système de l'expérience.

¿Y si alguien intentara modificar tu expediente?
Et si quelqu'un tentait de modifier ton dossier?

Si éste es el caso, intente modificar la forma en que se realiza el control.
Dans ce cas, essayez de modifiez la façon dont le contrôle est effectué.

Intentamos modificar el ciclo de vida de toda una civilización.
Nous essayons de réajuster le cycle de vie de toute une civilisation.

Y si intentáramos modificar…?
Et si on essayait de modifier…?

MODIFICACIONES DEL SOFTWARE: el Usuario nunca intentará modificar, descompilar, desensamblar ni aplicar un proceso de ingeniería inversa al Software en ningún caso.
MODIFICATIONS DU LOGICIEL. L'Utilisateur ne doit pas tenter de modifier, décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou désassembler le Logiciel.

Representantes de estas regiones ante el Congreso intentan modificar los derechos que la Constitución de 1988 confirió a los indios.
Les représentants de ces régions au Congrès tentent de modifier les droits reconnus aux Indiens par la Constitution de 1988.

Existe, sin embargo, un elemento enormemente preocupante que hemos intentado modificar con una enmienda tendente a evitar recortes en la producción de carbón nacional.
Toutefois, il y a un élément extrêmement préoccupant que nous avons essayé de modifier par un amendement ayant pour but d'éviter les réductions dans la production de charbon national.

Comment utiliser "intentar modificar" dans une phrase en Espagnol

- Intentar modificar las actitudes para cambiar los comportamientos.

También podría intentar modificar sus propias normas al respecto.

también puedes intentar modificar la configuración de proxy actual.

Puede intentar modificar los puertos utilizados por el servidor.

Espero ansioso el brico para intentar modificar alguna cosilla.

• Intentar modificar el riesgo cardiaco mediante tratamiento adicional.

He tenido muy mala experiencia al intentar modificar estos enlaces.

Han dado un paso adelante para intentar modificar la situación".

La otra opción es intentar modificar digitalmente a la imagen.

Intentar modificar esta situación es imperioso para nuestro fortalecimiento organizativo.

Comment utiliser "essayer de modifier, tenter de modifier" dans une phrase en Français

J'ai essayer de modifier la position dans le CSS bref..

Oublions le passé ; je vais tenter de modifier mon comportement.

eoe mais je peux essayer de modifier par dessus.

Je vais tenter de modifier les paramètres de tirs.

Vous pouvez essayer de modifier certains critères peut-être trop restrictifs.

Vous pouvez également essayer de modifier la page de discussion.

Essayer de modifier l'aspect à l'aide des css.

Il peut tenter de modifier certains points du budget européen.

Il ne sert pas tenter de modifier les navigateurs.

Essayer de modifier vos habitudes tout en étant détendu.