Exemples d'utilisation de Logrado que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿He logrado que el mundo fuera mejor?
Hemos logrado que debido a que somos fuertes, disciplinado y decidido.
En el año 2000, Washington había rechazado el candidato europeo yhabía logrado que propusieran a otro europeo.
En 2000, Washington avait refusé le candidat européen etavait obtenu qu'un autre européen soit proposé.¿Qué has logrado que fue tan grande?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lograr los objetivos
los progresos logradospara lograr los objetivos
lograr el desarrollo
lograr la igualdad
lograr resultados
lograr la paz
lograr un equilibrio
lograr sus objetivos
lograr ese objetivo
Plus
La oposición a la construcción del aeropuerto yla reintroducción de las águilas han logrado que estas aves puedan seguir volando.
L'opposition à la construction de l'aéroport et la réintroduction des aigles,a fait que, aujourd'hui, ces oiseaux peuvent voler à nouveau.El Parlamento ha logrado que le acepten algunas mejoras.
Le Parlement a réussi à faire accepter certaines améliorations.Han formulado con éxito objeciones jurídicas y, en algunos casos importantes,han logrado que se revoquen algunas patentes.
Ces personnes ont réussi à contester le bien-fondé juridique des brevets et, dans quelques affaires importantes,ont obtenu qu'ils soient déclarés nuls et non avenus.También hemos logrado que haya una referencia al modus vivendi.
Nous avons également obtenu qu'il soit fait mention du modus vivendi.Mientras tú estabas con tu princesa de nieve yo he logrado que el bárbaro nos guíe a la campana.
Pendant Hemos logrado que los sindicatos puedan representar a los inmigrantes en las causas administrativas y civiles.
Nous avons obtenu que les syndicats puissent représenter les immigrants dans des affaires administratives et civiles.Agradeció al Defensor del Pueblo su eficaz intervención,señalando que había logrado que el arbitraje se llevase a cabo de forma justa.
Il a remercié le Médiateur pour son intervention efficace,en notant qu'il avait permis que l'arbitrage se déroule de manière équitable.El CATA ha logrado que el Gobierno preste mayor atención a este problema, y la calidad del agua ha empezado a mejorar.
CATA a réussi à attirer l'attention des gouvernements sur ce problème et la qualité de l'eau a commencé à s'améliorer.Debemos reconocer los esfuerzos de todos aquellos países que han logrado que prevalezca la solución pacífica de los conflictos internacionales.
Nous devons reconnaître les efforts de tous les pays qui ont obtenu que la solution pacifique des différends internationaux l'emporte.El UNITAR ha logrado que las fundaciones privadas, en particular las de América del Norte, financien algunos programas.
L'UNITAR a réussi à obtenir le financement de certains programmes par des fondations privées, en particulier d'Amérique du Nord.Las diversas campañas de sensibilización encombinación con la ley han logrado que el fenómeno esté en franco retroceso al día de hoy en el Togo.
Les différentes campagnes de sensibilisation avec l'effetconjugué de la loi ont fait que le phénomène est en nette recrudescence aujourd'hui au Togo.Hemos logrado que Javier Solana pudiese participar en la Cumbre de Sharm el Sheij, el 17 de octubre, y era la primera vez que eso ocurría.
Nous avons obtenu que Javier Solana puisse participer au sommet de Sharm Al-Cheikh le 17 octobre, et c'était la première fois.Deberíamos también recordar que, gracias a las negociaciones,toda Europa ha logrado que Galileo tenga una financiación exclusivamente comunitaria.
Il faut rappeler qu'à l'issue des négociations,c'est toute l'Europe qui a obtenu que Galileo soit financé entièrement par des fonds communautaires.La República de Macedonia ha logrado que el respeto de los derechos humanos sea una prioridad constante de sus instituciones democráticas.
La République de Macédoine a réussi à faire du respect des droits de l'homme une priorité constante de ses institutions démocratiques.En esta materia el Parlamento también ha logrado que casi todas sus enmiendas se incorporen en la postura común del Consejo.
Sur ce point également, le Parlement a obtenu que la quasi-totalité de ses amendements soient repris dans la position commune du Conseil.También hemos logrado que se dispongan ahora 35 millones de ecus más para la investigación de la EEB; esto es también, en mi opinión, un éxito.
Nous avons également obtenu que 35 millions d'écus supplémentaires soient débloqués pour la recherche sur l'ESB- ceci aussi représente un succès selon moi.La solución también ha logrado que generar informes sea un proceso rápido y fácil.
Hemos logrado que el FEIE elija los mejores proyectos, compita menos con otras fuentes de financiación y amplíe su cobertura geográfica.
Nous avons fait en sorte que le FEIS sélectionne de meilleurs projets, concurrence moins les autres sources de financement et élargisse sa couverture géographique.Cabe recordar igualmente que el Parlamento Europeo ha logrado que la Unión Europea empiece a luchar activamente contra la violencia que sufren las mujeres.
Il est également bon de se rappeler Fíjate, Fatuzzo, he logrado que la Unión Europea apruebe el reglamento que permite a las personas discapacitadas desplazarse dentro de la Unión sin perder su pensión.
Tu vois, Fatuzzo, j'ai réussi à obtenir que l'Union européenne approuve le règlement qui permet aux handicapés de se déplacer dans l'Union sans perdre leur pension.Desde 2007, la Defensoría ha logrado que se liberen más de 4.000 personas en detención preventiva.
Depuis 2007, le Service a réussi à faire libérer plus de 4 000 personnes en détention provisoire.Ahora que John McCain ha logrado que se adopte la ley sobre la tortura, puede pensarse que el gobierno de Bush intensificará sus traslados de prisioneros.
Maintenant que John McCain a réussi à faire adopter sa loi sur la torture, on peut penser que l'administration Bush va intensifier ses transferts de prisonniers.En Suécia, los activistas han logrado que la violencia doméstica se tipifique como un delito grave.
En Suède, des militantes ont réussi à obtenir que la violence domestique soit considérée comme un grave délit.Hasta ahora ni siquiera hemos logrado que Rusia ratifique la Carta Europea de la Energía, un documento comunitario fundamental sobre el mercado energético.
Jusqu'à présent,nous ne sommes même pas parvenus à faire ratifier par la Russie la Charte européenne de l'énergie, un document européen fondamental portant sur le marché énergétique.Todos de pie, ante los poderesos que han logrado que una pila de gente trabajando realmente duro esta semana para hacer lo imposible.
