Que Veut Dire PARA MODIFICAR EL SISTEMA en Français - Traduction En Français

• de modifier le système
• pour modifier le système
• de modification du système
• pour changer le système

Exemples d'utilisation de Para modificar el sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Se celebrará un referéndum para modificar el sistema político.
Un référendum est organisé aux fins de modifier le système politique.

Los planes para modificar el sistema de clasificación se encuentran en sus etapas iniciales y la oradora no puede formular ninguna observación al respecto.
Les projets de modification du système de classification n'en sont qu'au stade initial et elle ne peut faire d'observations à ce sujet.

Entonces,¿cuál es la razón de ser de esta propuesta para modificar el sistema de votación?
Pourquoi alors cette proposition de changement du système de votation?

No tenía autoridad constitucional para modificar el sistema de gobierno y poner punto final a la soberanía de Letonia.
Il n'avait aucun pouvoir constitutionnel de modifier le système de gouvernement et de mettre un terme à la souveraineté de la Lettonie.

Se ha promulgado recientemente la Ley de asistencia y asesoramiento jurídicos(enmienda) de 1999, para modificar el sistema de asistencia jurídica en vigor.
La loi de 1999 portant modification de l'assistance judiciaire et juridique a été adoptée récemment pour réformer le système d'assistance juridique existant.

Como todo el mundo sabe, las negociaciones para modificar el sistema permanente del IVA se han estado desarrollando durante bastante tiempo y todavía no se han logrado avances importantes.
Chacun sait que les négociations de modification du système permanent de TVA durent depuis longtemps mais qu'aucun progrès significatif n'a été réalisé.

Se informó al Relator Especial de que no existían planes para modificar el sistema vigente 31 de octubre de 1996.
Le Rapporteur spécial a été informé qu'il n'était pas prévu de modifier le système en vigueur 31 octobre 1996.

Se necesitaría una enmienda constitucional para modificar el sistema, lo cual entrañaría consultas públicas, debates en los partidos políticos y en otros niveles, e incluso podría ser tema de un referéndum.
Il faudrait un amendement constitutionnel pour modifier le système, ce qui entraînera une consultation du public ainsi que des débats au niveau des partis politiques et à d'autres niveaux. Cela pourrait même nécessiter un referendum.

Debemos fijarnos también en que parece haber voluntad para modificar el sistema de las Naciones Unidas.
Je crois également que nous devons insister sur le fait qu'il semble y avoir un désir de réformer le système de l'ONU.

En consecuencia, la Comisión no halló motivos para modificar el sistema actual, por lo que decidió recomendar que se mantuvieran la vinculación con el sueldo básico/mínimo y los actuales arreglos de ajuste.
La Commission n'a donc pas jugé utile de modifier le système actuel et a décidé par conséquent de recommander que soient maintenus le lien existant actuellement avec le traitement de base minimum et le dispositif d'ajustement en vigueur.

También estoy defraudada por la propuesta de la Comisión para modificar el sistema de recursos propios.
Je suis également déçue de la proposition avancée par la Commission quant à la modification du système des ressources propres.

Los Estados Unidos consideran que no hay motivo para modificar el sistema de límites convenientes que se aplican a la representación de los Estados Miembros A/49/527, parr. 13.
Les États-Unis estiment qu'il n'y a pas lieu de modifier le système de fourchettes souhaitables qui est appliqué pour la représentation des États Membres A/49/527, par. 13.

La opinión del Consejo es que Europol ya está bajo control democrático. No soy consciente de que existan propuestas para modificar el sistema de control de este organismo.
Le Conseil estime qu'Europol est déjà sous contrôle démocratique et je ne suis au courant d'aucune proposition visant à modifier le système de surveillance d'Europol.

Más tarde se pondrá en marcha un proyecto para modificar el sistema de Inspira, con objeto de adecuarlo a los nuevos arreglos.
Un projet sera alors lancé pour modifier le système Inspira de sorte qu'il tienne compte des nouveaux éléments.

Dada la baja edad a partir de la cual se aplica la responsabilidad penal en Filipinas, la oradora pregunta qué medidas se están tomando para modificar el sistema de justicia de menores.
L'âge de la responsabilité pénale est bas aux Philippines et il serait utile de savoir quelles mesures sont prises en vue de réformer le système de la justice pour mineurs.

La recesión económica que vive actualmente Finlandia ha incrementado la presión para modificar el sistema de apoyo a las familias en el sentido de convertirlo en un sistema vinculado a los recursos.
Du fait de la crise économique qui sévit actuellement en Finlande, certains réclament avec de plus en plus d'insistance que le système d'aide aux familles soit modifié dans le sens d'une aide en fonction des ressources.

Preocupa también a su delegación la propuesta de ampliar la autoridad de los jefes de misión sobre el uso y la asignación de recursos, lo que es contrario a los principios básicos de la presupuestación basada en los resultados, y para modificar el sistema de adquisiciones de las misiones.
La délégation russe est également préoccupée par la proposition tendant à étendre les pouvoirs des chefs de mission en matière d'emploi et d'affectation des ressources, ce qui est contraire aux principes fondamentaux de la budgétisation basée sur les résultats et à modifier le mécanisme d'achats des missions.

Permítanme que muestre claramente en algunos puntos qué es lo que podemos y debemos poner en marcha ahora para modificar el sistema de recursos propios de modo que se produzca también una evolución hacia una reforma.
Permettez-moi de montrer clairement, en quelques points, ce que nous pouvons et devons mettre en uvre afin d'engendrer une modification du système des ressources propres porteuse d'une évolution allant vers la réforme.

Finalmente, el orador toma nota de la explicación por la delegación del sistema electoral binominal y de la parálisis que puede producirse si las personas con intereses creados protegen sus ventajas, aunque el cambio consistente en exigir sólo una mayoría de tres quintos de diputados y senadores para modificar el sistema electoral es un paso adelante.
Enfin, il prend note de l'explication du système électoral binominal fournie par la délégation, en particulier de la paralysie pouvant se produire lorsque les partis cherchent à défendre leurs avantages, en observant cependant à ce sujet que le choix d'une majorité des trois-cinquièmes des députés et des sénateurs pour modifier le système électoral constitue un progrès.

Tomando nota además de que, aunque el Gobierno de Sudáfrica ha adoptado medidas positivas para modificar el sistema de educación racial, todavía persisten numerosos obstáculos.
Notant également que si le Gouvernement sud-africain a pris des mesures positives pour changer le système d'éducation fondé sur des préjugés raciaux, de nombreux obstacles demeurent encore.

El Plan incluye asimismo medidas para modificar el sistema de asesoramiento pedagógico-psicológico, haciendo hincapié en las necesidades de un diagnóstico que tenga en cuenta el entorno sociocultural de los niños con necesidades educativas especiales, lo que ha de conjugarse con el asesoramiento social y con un sistema de comprobaciones y revisiones de los diagnósticos efectuados.
Le plan comporte aussi des mesures visant à changer le système de conseil et d'orientation psychopédagogique en mettant l'accent sur la question, sensible du point de vue socioculturel, des activités de diagnostic nécessaires pour les enfants ayant des besoins d'éducation spéciaux, dans le contexte de l'orientation sociale et d'un système de contrôle et de vérification des diagnostics établis.

Dijeron que la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible podría brindar una excelente oportunidad y un marco para modificar el sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional que se aplicaba en la actualidad.
Ils ont déclaré que la Conférence sur le développement durable pouvait être une excellente opportunité et le cadre approprié pour changer le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement.

Considerando que, en el curso de la tercera legislatura del Parlamento Europeo, las institucio nes comunitarias y los Gobiernos nacionales deberán tomar todas las decisiones necesarias no sólo para completar el mercado interior, sino también para realizar una efectiva unión moneta ria, para reformar la cooperación en materia de política exterior, para modificar el sistema de los recursos propios.
Considérant que, au cours de la troisième légis lature du Parlement européen, les institutions communautaires et les gouvernements natio naux devront prendre toutes les décisions nécessaires non seulement pour achever le marché intérieur, mais également pour réali ser une véritable union monétaire, pour réfor mer la coopération en matière de politique extérieure, pour modifier le régime des ressources propres.

La Comisión está elaborando una propuesta legislativa, que se encuentra en su programa legislativo de 2008, para modificar el sistema comunitario de control de fármacos para los medicamentos para uso humano.
La Commission prépare une proposition législative, inscrite dans son programme législatif pour 2008, par laquelle elle entend modifier le système communautaire de surveillance pharmacologique des médicaments à usage humain.

Justifican asimismo este análisis las grandes dificultades que experimentan las empresas para modificar el sistema de rotación del trabajo por turnos o, incluso, para reducirlo, tratando de demostrar así que son los asalariados quienes solicitan dicho tipo de organización.
Justifient aussi cette analyse les grandes difficultés rencontrées par les entreprises lorsqu'elles souhaitent modifier le système de rotation du travail posté ou même le diminuer, essayant par là de démontrer que ce sont les salariés qui sont demandeurs de ce type d'organisation.

Formular estrategias para modificar los sistemas.
Concevoir des stratégies pour modifier les systèmes existants;

También les permite utilizar los controles intuitivos del sistema para modificar los sistemas de calefacción, refrigeración e iluminación de la tienda.
Les commandes intuitives du système permettent également de modifier les systèmes de chauffage, de refroidissement et d'éclairage des magasins.

No obstante, su adopción general está limitada principalmente por los gastos de puesta en marcha y la falta de voluntad para modificar los sistemas agrícolas, en particular en los países desarrollados.
Cependant, sa généralisation est freinée par les coûts initiaux et par un manque de volonté de modifier les systèmes agricoles existants, en particulier dans les pays développés.

No hay que limitarse a las palabras, sino que es preciso actuar concretamente para modificar los sistemas comerciales poco equitativos, y eliminar de este modo los obstáculos que impiden que los productos de los países en desarrollo tengan acceso a los mercados de los países desarrollados.
Au-delà des beaux discours, il faut agir concrètement pour modifier les régimes commerciaux inéquitables, afin d'éliminer les obstacles qui empêchent les produits des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés.

Está en marcha un proyecto a largo plazo para modificar los sistemas, el cual tendrá como consecuencia una prestación de servicios amplia, continuada e integrada para las personas que tienen estos dos problemas en Manitoba.
Un projet visant à modifier les réseaux à long terme qui permettra la prestation de services complets, continus et intégrés aux personnes qui souffrent des ces deux problèmes est en cours au Manitoba.

Comment utiliser "para modificar el sistema" dans une phrase en Espagnol

Isaac Newton llegó a tiempo para modificar el sistema monetario del reino.

Algunas aplicaciones pueden requerir acceso para modificar el sistema operativo MacBooks principal.

Sin embargo, sus propios esfuerzos colectivos para modificar el sistema también son débiles.

, para modificar el sistema de coordenadas luego de haberlo El botn Clear.

Este solo hecho constituye una enorme masa inercial para modificar el sistema actual.

En cambio, para modificar el sistema del ballottage es necesario una reforma constitucional.

) para modificar el sistema de comments, mejorar los templates y otras reformas más.?

Para modificar el sistema nervioso es necesario desarmar y volver a armar ciertos circuitos.

Sirve para modificar el sistema mundial y adecuarlo a los planes de esclavización total.

Ya ha habido muchas propuestas para modificar el sistema de salud norteamericano, pero sin éxito.

Comment utiliser "de modifier le système, de modification du système" dans une phrase en Français

N’y aurait-il pas lieu également de modifier le système d’allocation familiales?

Flashtool est un utilitaire qui permet d’installer ou de modifier le système d'exploitation des smartphones Sony

Il me faudra donc faire en sorte de modifier le système d’authentification.

SimpleCRM OsUx : module de modification du système d'exploitation Linux CrunchBang, basé sur Linux Debian.

intérêt dans les lésions inflammatoires non tumorales à l’origine de modification du système canalaire.

Il peut être utile de faire appel à cette option en cas de modification du système de fichiers entre le moment où la restauration se produit et le moment où la réception commence.

Cela je pense implique de modifier le système le moins possible.

» [SOFT][XAP] Wph Tweaks : Un outil 'Tout en Un" de personnalisation et/ou de modification du système

Donc pas de modification du système immunitaire = pas d'effets secondaires, ce qui est évidemment la cerise sur le gâteau.

Article 19 Transformation ou agrandissement En cas de transformation ou d agrandissement d immeubles, d entreprises industrielles ou artisanales, de modification du système d évacuation des eaux usées ou de la nature de