Exemples d'utilisation de Podrán modificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los participantes podrán modificar este documento por consenso.
Las disposiciones adoptadas con arreglo alapartado 1 no podrán modificar.
Les dispositions arrêtées au titre duparagraphe 1 ne peuvent modifier.Las ofertas presentadas no podrán modificarse ni retirarse.
Las Partes podrán modificar el presente Memorando mediante acuerdo mutuo y por escrito.
Les Parties peuvent modifier le présent Mémorandum d'un commun accord consigné par écrit.Los Gobiernos de las Partes del presente Acuerdo podrán modificar o completar el Protocolo y sus Anexos.
Le protocole et ses annexes pourront être modifiés ou complétés par les gouvernements des parties au présent accord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
Las Partes podrán modificar el presente Acuerdo teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia adquirida en su aplicación.
Les Parties pourront modifier le présent accord eu égard, notamment, à l'expérience de sa mise en oeuvre.Durante una reunión los miembros de la plataforma podrán modificar el programa añadiendo, suprimiendo o enmendando temas.
Au cours d'une réunion, les membres de la plateforme peuvent réviser l'ordre du jour en ajoutant, supprimant ou modifiant des points.Dichas medidas podrán modificarse o completarse, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
Selon la procédure prévue à l'article 31,ces mesures peuvent être modifiées ou complétées de manière à assurer une application uniforme de la présente directive.Posteriormente, con arreglo al mismo procedimiento, podrán modificarse o ampliarse según lo aconseje la evolución de la situación.
Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la même procédure pour tenir compte de l'évolution de la situation.El derecho a modificar la Constitución pasará del electorado a los Primeros Ministros que,en el futuro, podrán modificar la Constitución por sí mismos.
Le droit de modifier la Constitution doit passer de l'électorat aux Premiers ministres qui,à l'avenir, pourront amender la Constitution eux-mêmes.Las ofertas no podrán modificarse ni retirarse una vez presentadas.
Por lo que respecta a las facturas mencionadas en el párrafo tercero de la letra c,los datos que contengan no podrán modificarse y deberán permanecer legibles durante dicho plazo.
Pour les factures visées au point c, troisième alinéa,les données qu'elles contiennent ne peuvent être modifiées et doivent rester lisibles durant ladite période.Tales programas también podrán modificarse o concluirse conforme a dicho procedimiento.
Ces programmes peuvent être modifiés ou résiliés conformément à ladite procédure.Las autoridades competentes podrán actualizar el resumen de las características del producto yel prospecto del medicamento y podrán modificar en consecuencia la autorización de comercialización.
L'autorité compétente Dichos contenidos podrán modificarse para tener en cuenta nuevas informaciones y datos.
Les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données.Si los datos no se hubieran recogido con anterioridad,solo podrán modificarse o utilizarse para los fines para los que fueron almacenados.
En l'absence de nouvelles données,les données collectées précédemment ne peuvent être modifiées ou utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont Sus disposiciones podrán modificarse o derogarse únicamente en las condiciones y en la forma en ellos especificadas, o de conformidad con las normas generales del derecho internacional.
Leurs dispositions ne pourront être modifiées ou abrogées que dans les conditions et sous la forme prévues par lesdits instruments, ou conformément aux règles générales du droit international.Dispone que los requisitos técnicos que figuranen los anexos del Reglamento podrán modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto por la Decisión 1999/468/CE.
Cet article stipule que les exigences techniquesfigurant dans les annexes du règlement peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue par la décision 1999/468/CE.Las Partes sólo podrán modificar la Línea Fronteriza entre las Entidades de común acuerdo.
Las memorias de las partes no podrán modificar el objeto del litigio planteado ante la Sala de Recurso.
Les mémoires des parties ne peuvent modifier l'objet du litige devant la chambre de recours.Dicha lista o listas podrán modificarse o completarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30.
Cette ou ces listes peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue à l'article 30.Los firmantes de ambas partes podrán modificar por escrito el Memorando de Entendimiento.
Le présent Mémorandum d'accord peut être modifié par écrit par les signataires de l'une et l'autre partie.Los participantes ordenantes podrán modificar por medio del MIC el indi cador del momento inicial de adeudo y el indicador del momento límite de adeudo.
Les participants donneurs d'ordre peuvent modifier l'indicateur du premier moment de débit et l'indicateur du moment de débit le plus tardif par l'intermé diaire du MIC.Los acuerdos y las prácticas concertadas existentes podrán modificarse para ajustarse al presente Reglamento a más tardar el 30 de junio de 1997.
Les accords et pratiques concertées existants peuvent être modifiés, pour se conformer au présent règlement, au plus tard le 30 juin 1997.Apple o el Comercio Adherido podrán modificar o poner fin a una Promoción en cualquier momento y por cualquier causa. Restricciones: Los Servicios podrán lanzar ocasionalmente Promociones.
Apple ou le Détaillant Autorisé peuvent modifier ou mettre un terme à une Promotion à tout moment, pour quelque raison que ce soit. Limitations: Les Services Con arreglo al mismo procedimiento,los planes podrán modificarse o completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situación.
Les plans peuvent être ultérieurement modifiés ou complétés, selon la même procédure, pour tenir compte de l'évolution de la situation.Las autoridades francesas podrán modificar este reparto, en el límite de la cantidad global establecida.
Les autorités françaises peuvent modifier cette répartition, dans la limite de la quantité globale fixée.A partir del 1 de enero de 1993,los Estados miembros podrán modificar sus impuestos especíales sobre consumos específicos con arreglo a los tipos previstos a largo plazo en esta directiva.
A partir du 1er janvier 1993,les États membres pourront modifier leurs taux d'accises à condition de se rapprocher des taux objectifs définis dans cette directive.Sin embargo, las Partes en conflicto interesadas podrán modificar, mediante acuerdos especiales, el importe de los anticipos de paga a los prisioneros de las categorías enumeradas.
Toutefois, les Parties au conflit intéressées pourront modifier par accords spéciaux le montant des avances de solde dû aux prisonniers de guerre des différentes catégories énumérées ci-dessus.Posteriormente y con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o ampliarse según lo aconseje la evolución de la situación y la naturaleza específica de la enfermedad de que se trate.
Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la même procédure pour tenir compte de l'évolution de la situation ainsi que de la nature spécifique de la maladie en cause.
