Exemples d'utilisation de Procederá a efectuar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, la Asamblea procederá a efectuar una cuarta votación no limitada.
Si una de las partes en la controversia no hubiese designado árbitro en el plazo de dos meses contados desde la designación de árbitro por la otra parte, el Presidentedel Tribunal Internacional del Derecho del Mar procederá a efectuar el nombramiento.
Si l'une ou l'autre des parties n'a pas désigné d'arbitre dans les deux mois suivant la désignation d'un arbitre par l'autre partie, le Président du Tribunalinternational du droit de la mer procède à la désignation.La Asamblea procederá a efectuar otra votación para llenar la vacante restante.
L'Assemblée va maintenant procéder au vote pour pourvoir le poste vacant restant.De conformidad con la decisión adoptada con anterioridad,la Asamblea procederá a efectuar otra votación sin restricciones para cubrir las 18 vacantes.
Conformément La Asamblea procederá a efectuar otra votación para llenar la vacante restante.
L'Assemblée va maintenant procéder à un vote ayant trait Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
Dado que ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta en la votación anterior,la Asamblea procederá a efectuar una nueva votación no limitada para llenar la vacante que aún resta.
Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue au tour de scrutin précédent,l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir le siège vacant restant.La Asamblea procederá a efectuar otra votación para llenar dichas vacantes.
L'Assemblée générale va maintenant procéder à un autre tour de scrutin pour pourvoir les cinq postes vacants restants.Dado que ninguno de los candidatos ha obtenido la mayoría absoluta requerida en la ronda de votación anterior,la Asamblea procederá a efectuar una nueva votación no limitada para llenar la vacante que aún resta.
Étant donné qu'aucun candidat n'a obtenu de majorité absolue au tour précédent,l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre afin de pourvoir le poste vacant restant.El ordenador competente procederá a efectuar tal renuncia de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 81.
L'ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément Puesto que ninguno de los candidatos ha obtenido la mayoría absoluta requerida en la ronda de votación anterior,la Asamblea procederá a efectuar una nueva votación no limitada para llenar la vacante que aún queda por llenar.
Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue au tour de scrutin précédent,l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir le siège vacant restant.La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55.En el caso de los buques exentos de la obligación de llevar un diario de a bordo,el Estado miembro de pabellón procederá a efectuar controles por muestreo con el fin de evaluar el esfuerzo global llevado a cabo en una pesquería.
Pour les navires qui sont exemptés de l'obligation de tenir un journal de bord,l'État membre du pavillon procède à des contrôles par sondage afin d'évaluer l'effort global réalisé dans une pêcherie.En caso de duda, procederá a efectuar todas las comprobaciones que considere apropiadas para verificar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el artículo 1.
En cas de doute, elle procède à toute vérification appropriée pour s'assurer du respect des conditions mentionnées Antes de consultar al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes en el sector de los transportes,la Comisión procederá a efectuar una audiencia en aplicación del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CEE) n° 1017/68.
Avant de consulter le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports,la Commission procède à une audition en application de l'article 26, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1017/68.La Comisión procederá a efectuar esta declaración bien de oficio, bien a instancia de una autoridad competente de un Estado miembro o de una empresa o asociación de empresas interesada.
La Commission procède à cette constatation soit d'office, soit sur demande d'une autorité compétente d'un État membre ou d'une entreprise ou association d'entreprise intéressée.Considerando que, a intervalos regulares, puede ser necesario efectuar modificaciones técnicas de las reglas detalladas establecidas en la presente Directiva, para tener en cuenta las innovaciones que se produzcan en el sector de seguros;que la Comisión procederá a efectuar tales modificaciones, en la medida en que así resulte necesario, previa consulta a el Comité de seguros, creado por la Directiva 91/675/CEE( 8), en uso de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión por las disposiciones de el Tratado;
Considérant que des modifications techniques des règles détaillées figurant dans la présente directive pourront être nécessaires, La Comisión procederá a efectuar tales modificaciones, en la medida en que así resulte necesario, previa consulta al Comité de seguros, creado por la Directiva 91/675/CEE del Consejo(11), en uso de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión por las disposiciones del Tratado.
La Commission procédera à de telles modifications, pour autant qu'elles seront nécessaires, après avoir consulté le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE du Conseil11.El Presidente(habla en inglés): A continuación, la Comisión procederá a efectuar una votación por separado sobre el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/61/L.55.
La Présidente(parle en anglais): La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55.La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur l'amendement proposé au huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.22, contenu dans le document A/C.1/60/L.62**, et qui se lit comme suit.Durante el período de almacenamiento,la autoridad competente procederá a efectuar un control periódico de cantidades significativas de los productos almacenados tras las licitaciones realizadas a lo largo de un mes.
Au cours de la période de stockage,l'autorité compétente procède à un contrôle régulier portant sur des quantités significatives des produits stockés Al establecer los objetivos generales«acero» para 1990,la Comisión procederá a efectuar con la República Portuguesa, al igual que con los demás Estados miem bros, las consultas previstas en el Tratado constitutivo de la CECA.
En établissant les objectifs généraux«acier» pour 1990,la Commission procédera avec la République portugaise, au même titre qu'avec les autres États membres, aux consultations prévues dans le traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.Por consiguiente, debemos proceder a efectuar la decimoctava votación no limitada.
Nous allons donc devoir procéder au dix-huitième tour de scrutin libre.Seguidamente, el Consejo procedió a efectuar una votación sobre el proyecto de resolución.
Le Conseil a alors procédé au vote sur le projet de résolution.Por consiguiente, procederemos a efectuar una cuarta votación no limitada.
Asimismo, podrá proceder a efectuar controles adicionales si lo considera necesario.
Elle peut également procéder à des contrôles supplémentaires qu'elle estimerait nécessaires.Como todavía no estáconstituido no puede proceder a efectuar los nombramientos.
N'étant pas encore constitué,il ne peut procéder à ces nominations.La Asamblea procede a efectuar una cuarta votación para llenar la vacante que aún queda.
L'Assemblée procède à un quatrième tour de scrutin pour pourvoir au siège restant vacant.Dado que ningún candidato ha obtenido la mayoría absoluta,la Asamblea tendrá que proceder a efectuar otra votación no sometidaa restricciones para llenar las cinco vacantes restantes.
Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue,l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre afin de pourvoir les cinq postes vacants restants.En vista de que aún queda una vacante por llenar, la Asamblea procede a efectuar una segunda votación.
Un siège restant 
