Exemples d'utilisation de Pueden afectar negativamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D eficiencias de Zinc, magnesio, potasio pueden afectar negativamente al circulan te de IGF-1.
L'insuffisance en zinc, magnésium, et potassium peuvent affecter négativement la circulation de l'IGF-1.Este paso cuantifica datos y consigue en la aplicación verdadera delmundo las pérdidas potenciales que pueden afectar negativamente su negocio.
Cette étape mesure des données et entre dans la vraie question dumonde des pertes potentielles qui peuvent négativement effectuer vos affaires.De hecho el aprendizaje cómo estos pecados pueden afectar negativamente de su comercialización puede ser una gran ayuda.
Riesgos: factores ajenos al control de las partes responsables de la realización de un programa oproyecto, que pueden afectar negativamente su realización.
Risques: facteurs échappant à la volonté des parties responsables de l'exécution d'un programme oud'un projet et pouvant compromettre son exécution.Se ha determinado una o varias cuestiones que pueden afectar negativamente a la consecución de los objetivos de la entidad objeto de la auditoría.
Un ou plusieurs problèmes identifiés risquent d'entraver la concrétisation des objectifs de l'entité auditée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Los Estados Miembros deben estar atentos al modo en quelas medidas de lucha contra el terrorismo pueden afectar negativamente a las operaciones humanitarias.
Les États Membres devraient être conscients de lamanière dont les mesures antiterroristes peuvent entraver les opérations humanitaires.Las crisis financieras y económicas pueden afectar negativamente al bienestar mental de los trabajadores y a los sistemas de seguridad social.
Les crises économiques et financières peuvent avoir une incidence défavorable sur la santé psychique des travailleurs et influer La verdad sobre las grasas ylos aceites Muchos aceites dietéticos pueden afectar negativamente a salud de la tiroides.
La vérité au sujet des graisses etdes pétroles Beaucoup d'huiles diététiques peuvent négativement affecter la santé thyroïde.Estas exigencias pueden afectar negativamente a las oportunidades de entrada en los mercados de las exportaciones procedentes de países en desarrollo.
Ces prescriptions peuvent avoir des répercussions néfastes sur les possibilités d'entrée Los procedimientos aplicables cuando semaneja material reservado pueden afectar negativamente a la posibilidad de establecer la responsabilidad del Estado.
No obstante, como saben, el profesor Monti declara en su informe sobre el mercado único quelas diferencias actuales también pueden afectar negativamente a este mercado.
Comme vous le savez cependant, le professeur Monti affirme dans son rapport sur le marché unique queles différences actuelles peuvent nuire au marché unique.Estas medidas, que pueden afectar negativamente a la entrada en el mercado, la salida del mercado y el funcionamiento del mercado, adoptan una gran variedad de formas.
Ces mesures, qui peuvent avoir une incidence négative sur l'entrée sur le marché, la sortie du marché et le fonctionnement du marché, prennent toutes sortes de formes.La muestra de la yarda debe ser con dos aspectos, fácil de leer, y parece grande las muestras desfiguradas ousadas pueden afectar negativamente súplica del encintado.
Le signe de yard devrait être recto-verso, facile à lire, et semble grand les signes défigurés ouportés peuvent négativement effectuer l'appel de bord.Muchos países no estánpreparados para afrontar emergencias que pueden afectar negativamente la calidad del agua, tanto en sus funciones vitales para las comunidades bióticas, como en su utilización para consumo humano.
Nombre de pays sont prêts àaffronter les situations d'urgence susceptibles d'affecter négativement la qualité de l'eau, partant, ses fonctions vitales pour les communautés biotiques et pour l'homme.Asimismo, los acuerdos de paz deben prever los fundamentos jurídicos de la nacionalidad y la ciudadanía, ya que losdesplazamientos a que se ven obligadas las mujeres durante los conflictos pueden afectar negativamente su condición jurídica.
Les accords de paix doivent également examiner le fondement juridique de la nationalité et de la citoyenneté, Somos conscientes de que el trabajo escolar yla fuerte presión de los exámenes pueden afectar negativamente al proceso de aprendizaje de los niños y el desarrollo integral de la persona.
Nous savons bien que trop de devoirs ettrop de pression pour les examens peuvent nuire au processus d'apprentissage et au plein épanouissement des enfants.Excepcionalmente puras, sin aditivosLos aditivos del polipropileno virgen, como el detergente DiHEMDA y el agente de desmoldeo oleamida,utilizados habitualmente por otros fabricantes de puntas de pipeta, pueden afectar negativamente las reacciones biológicas.
Incroyablement purs, sans aucun additifLes additifs du polypropylène vierge, tels que le détergent DiHEMDA et l'agent lubrifiantoléamide, fréquemment utilisés par d'autres fabricants de cônes de pipette, peuvent nuire aux réactions biologiques.Somos conscientes de que un trabajo escolar intenso yla presión de los exámenes pueden afectar negativamente el proceso de aprendizaje y el desarrollo personal integral del niño.
Nous savons bien que trop de devoirs ettrop de pression pour les examens peuvent nuire au processus d'apprentissage et au développement personnel harmonieux des enfants.Las operaciones que se considere que pueden afectar negativamente a la competencia deberán ser remitidas al Tribunal para que éste, en el plazo de tres meses, remita un informe al ministro de Economía y Hacienda. Si no emite su informe en ese plazo.
Les opérations considérées comme susceptibles d'avoir une incidence négative sur la concurrence doivent être notifiées au tribunal pour que celui-ci, dans un délai de trois mois, fasse rapport au ministre de l'Economie et des Finances.Además, algunas compañías de seguros cubrirá los costos de ciertos medicamentos,pero no otros, que pueden afectar negativamente el tratamiento de la enfermedad de Lyme debe ser diagnosticado.
En outre, certains assureurs de couvrir les coûts de certains médicaments maispas d'autres, ce qui peut nuire au traitement de la maladie de Lyme doit-elle être diagnostiquée.A causa de su bioacumulación a niveles que pueden afectar negativamente a los recursos marinos vivos y la salud humana,los contaminantes marinos pueden afectar negativamente a la productividad de las poblaciones y el comercio internacional en productos pesqueros.
Los modelos climáticos y los pronósticos precisos contribuyen a asegurar la utilización óptima de los recursos naturales,a pesar de los fenómenos meteorológicos extremos que pueden afectar negativamente a la calidad y el rendimiento de los cultivos.
Les modèles météorologiques et des prévisions précises contribuent à assurer une utilisation optimale des ressources naturelles,même dans des conditions météorologiques extrêmes qui risquent de porter atteinte à la qualité et au rendement des cultures.No obstante, las prácticas de las empresas transnacionales pueden afectar negativamente el disfrute de los derechos humanos y degradar las normas básicas sociales, económicas y ambientales.
Cela étant, les pratiques de certaines sociétés transnationales peuvent avoir des répercussions négatives sur la jouissance La metodología y las técnicas utilizadas para este fin(tales como el desglose de salarios e ingresos) dejan mucho lugar para la especulación sobre posibles valores(desconocidos ono medibles) que pueden afectar negativamente los salarios de las mujeres.
Du fait des méthodes et techniques utilisées(par exemple la décomposition des salaires et des rémunérations), on en est réduit aux conjectures quant aux facteurs(inconnus ounon mesurables) qui peuvent influer défavorablement sur le niveau des rémunérations féminines.Existen algunas restricciones relacionadas con ocupaciones yespecialidades que pueden afectar negativamente a la salud de las mujeres, especialmente la capacidad de procrear hijos sanos.
Les restrictions prévues concernent les métiers etles spécialités qui risqueraient de nuire à la santé De hecho, habida cuenta del incremento de las necesidades operacionales generado por dichas elecciones locales, las reducciones de los gastos para combustible ytransporte aéreo sugeridas por la Comisión Consultiva pueden afectar negativamente a la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.
Compte tenu de l'impact de ces élections La solución puede realizar cambios en su dispositivo que pueden afectar negativamente a su funcionalidad, como la eliminación de archivos de sistema o de aplicaciones que la solución haya identificado(correcta o incorrectamente) como infectados.
La Solution Celebración de al menos un seminario anual de expertos orientado a la adopción demedidas sobre las cuestiones que afectan o pueden afectar negativamente a la situación de los pueblos indígenas en las sociedades pluralistas.
Tenue, chaque année, d'au moins un séminaire d'experts orienté versl'action sur Cuando alguna de las Partes considere quelas medidas de ejecución de una de las Partes pueden afectar negativamente a intereses esenciales de la otra, cada una de ellas deberá tomar en consideración los factores siguientes, así como cualquier otro que pueda ser pertinente para lograr un compromiso adecuado entre los intereses en conflicto de las Partes.
Lorsqu'une des parties considère quedes mesures d'application d'une partie peuvent porter atteinte aux intérêts importants de l'autre partie, les parties tiennent compte des facteurs ci-après, outre tous ceux qui La posible reanudación de ensayos nucleares, el eventual despliegue de misiles de defensao la utilización del espacio ultraterrestre para fines militares pueden afectar negativamente al desarme y al régimen de no proliferación construido a través de largas y pacientes negociaciones.
L'éventuelle reprise des essais nucléaires, le déploiement des missiles de défense oul'utilisation de l'espace à des fins militaires peuvent influer négativement sur le désarmement et le régime de non-prolifération, instauré grâce à des négociations longues et patientes.
