Que Veut Dire PUEDEN CORRER EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• risquent
• peuvent courir le risque
• peuvent risquer
• ils risquent
• elles risquent

Exemples d'utilisation de Pueden correr el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otra parte, muchos productores pueden correr el riesgo de quedarse todavía más rezagados.
En revanche, de nombreux producteurs risquent d'être laissés pour compte dans cette évolution.

La Ley de Inmigración de 2009 de Nueva Zelandia prohíbe la expulsión a lugares donde las personas pueden correr el riesgo de ser sometidos a tortura.
La loi néo-zélandaise de 2009 sur l'immigration interdit l'expulsion d'une personne vers un pays dans lequel elle risque d'être soumise à la torture.

Las víctimas de la trata de personas pueden correr el riesgo de estar expuestas a una nueva victimización.
Les victimes de la traite risquent de subir une nouvelle victimisation.

Preocupa a la Junta el hecho de que, si no se administran debidamente, los proyectos con fondos suficientes pueden correr el riesgo de ver mermados sus recursos.
Le Comité est préoccupé par le fait que, s'ils ne sont pas gérés convenablement, des projets disposant de fonds suffisants risquent de voir leurs ressources détournées.

Se estima que unos 135 millones de personas pueden correr el riesgo de tener que desplazarse como consecuencia de la desertificación grave.
On estime que plus de 135 millions de personnes risquent d'être déplacées par suite d'une désertification sévère.

Este estado de cosas puede constituir un riesgo para los alcohólicos estabilizados que, dejándose tentar por productos supuestamente sin alcohol, pueden correr el riesgo de recaer al consumirlas.
Cet état de fait peut constituer un risque pour les alcooliques stabilisés qui, en se laissant tenter par des produits dits sans alcool, peuvent risquer une rechute en les consommant.

Las zonas urbanas, ya de por sí ecosistemas muy frágiles, no pueden correr el riesgo de romper su propio equilibrio, siempre y cuando esto no se haya producido ya.
Les zones urbaines, écosystèmes déjà très fragiles, ne peuvent courir le risque de voir se rompre leur équilibre, si ce n'est pas déjà fait.

Además, en el párrafo 23 del citado informe, se ofrece información que puede malinterpretarse en el sentido de que los delincuentes que sean extraditados a Turquía pueden correr el riesgo de sufrir malos tratos.
En outre, le paragraphe 23 du rapport précité contient des informations qui pourraient être interprétées à tort comme signifiant que les criminels extradés vers la Turquie risquent d'être maltraités.

Los padres y madres pertenecientes a minorías o conversos pueden correr el riesgo de perder la patria potestad sobre sus propios hijos.
Les parents appartenant à des minorités ou les convertis peuvent courir le risque de perdre le droit d'avoir la garde de leurs propres enfants.

Las víctimas también pueden correr el riesgo de sufrir represalias por parte de los intermediarios y de otras personas involucradas en la organización de la operación.
Les victimes peuvent courir le danger de représailles de la part des courtiers et des autres intervenants impliqués dans l'organisation de leur opération.

Paradójicamente, quienes con anterioridad han sido víctimas de diversas formas de intolerancia pueden correr el riesgo de crear, a su vez, nuevas situaciones de intolerancia.
Paradoxalement, ceux qui ont été auparavant victimes de diverses formes d'intolérance peuvent courir le risque de créer à leur tour de nouvelles situations d'intolérance.

En consecuencia, de acuerdo con los jefes, los suazi protegen su ciudadanía celosamente y no pueden correr el riesgo de que se abuse de la misma, ya que en última instancia esto debilitaría a la nación; por lo tanto, si corresponde a los hombres la responsabilidad de continuar el linaje, y las mujeres se unen a sus familias políticas-- tanto si son suazi como si no lo son--, sería inapropiado que las mujeres traspasaran automáticamente su ciudadanía.
En conséquence, à en croire les chefs coutumiers, les Swazis protègent jalousement la citoyenneté et ne veulent pas risquer qu'il en soit fait le moindre abus, car cela pourrait à terme affaiblir la nation. Étant donné que les hommes ont pour mission de continuer la lignée et les femmes de rejoindre la famille de leur mari- qu'elles soient swazies ou non, il serait inapproprié que les femmes transmettent automatiquement leur citoyenneté.

Sírvanse aclarar si el Estado parte continúa confiando en las garantías diplomáticas en lo que se refiere a la extradición y a la expulsión de personas de su territorio a otros Estados donde pueden correr el riesgo de ser sometidas a tortura.
Indiquer si l'État partie continue de s'en remettre aux assurances diplomatiques lorsqu'il extrade ou expulse des personnes de son territoire vers des États où elles risquent d'être torturées.

Si las autoridades o los funcionarios policiales no informan del asunto a la Oficina del Fiscal Público pueden correr el riesgo de castigo por obstrucción de las acusaciones penales en el ejercicio de sus funciones.
Si les autorités ou fonctionnaires de police ne signalent pas l'incident au ministère public, ils risquent d'être sanctionnés pour obstruction aux poursuites pénales dans l'exercice de leurs fonctions.

El Comité recomienda al Estado parte que suspenda la práctica de confiar en las garantías diplomáticas en lo que se refiere a la extradición y a la expulsión de personas de su territorio a otros Estados donde pueden correr el riesgo de ser sometidas a tortura.
Le Comité recommande à l'État partie de cesser de s'en remettre aux assurances diplomatiques lorsqu'il extrade ou expulse des personnes de son territoire vers des États où elles risquent d'être torturées.

La Comisión es, sin embargo, perfectamente consciente de que"estos mecanismos tienen a veces sus límites y pueden correr el riesgo de excluir a una parte de la población de los beneficios que pueden obtenerse y no permitir el fomento de la cohesión social y territorial.
La Commission est, cependant, parfaitement consciente de ce que"ces mécanismes présentent parfois leurs limites et peuvent risquer d'exclure une partie de la population des bénéfices qui peuvent en être retirés et de ne pas permettre la promotion de la cohésion sociale et territoriale.

Preocupa hondamente al Comité que pueda desplegarse a soldados de 17 años de edad en zonas en las que corresponde el pago de una"prima de riesgo" o"prima por peligro inminente", donde se les puede pedir que lleven a cabo tareas inherentemente peligrosas y pueden correr el riesgo de participación directa o indirecta en las hostilidades.
Le Comité note avec une vive inquiétude que des militaires âgés de 17 ans peuvent être déployés dans des zones classées comme ouvrant droit au bénéfice d'une ou d'une, où ils peuvent avoir à effectuer des tâches intrinsèquement dangereuses et risquent d'être impliqués, directement ou indirectement, dans des hostilités.

Al proponerse en Internet, la empresas tienen también la necesidad de utilizar sistemas compatibles con las interfaces más utilizadas por los usuarios y no pueden correr el riesgo de invertir en sitios web que luego podrían ser incompatibles con las nuevas versiones de software dominantes.
En proposant leurs produits sur l'Internet, les entreprises doivent aussi utiliser des systèmes compatibles avec les interfaces les plus utilisées par les consommateurs, ne pouvant courir le risque d'in vestir dans des sites web qui pourraient par après ne pas être compatibles avec les nouvelles versions des logiciels dominants.

Los procesos de justicia restaurativa ofrecen a los niños marginados o que sufren discriminación, por motivos de género, discapacidad, origen étnico, nivel socioeconómico o motivos similares, la posibilidad de evitar el sistema formal de justicia en el que pueden correr el riesgo de volver a encontrase en la situación de víctimas.
Les mécanismes de justice réparatrice permettent d'éviter que les enfants qui sont marginalisés ou font l'objet de discriminations fondées sur le sexe, le handicap, l'origine ethnique, la situation socioéconomique ou d'autres motifs semblables aient affaire au système de justice formelle, dans lequel ils risquent d'être à nouveau stigmatisés.

Los instrumentos de mercado que intentan reparar o evitar la degradación ambiental y mitigar el cambio climático confiriendo un valor y un precio a la naturaleza pueden correr el riesgo de exacerbar los mismos problemas que debían resolver.
Les instruments fondés sur le marché qui tentent de remédier ou de prévenir la dégradation de l'environnement et d'atténuer le changement climatique en valorisant et en mettant un prix sur la nature peuvent risquer d'exacerber les problèmes qu'ils ont été conçus pour résoudre.

En apoyo de la afirmación del autor, se hace mención de una carta de la Delegación Regional en Estocolmo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en la que se declara que es indispensable determinar si los solicitantes de asilo devueltos a Turquía pueden correr el riesgo de ser sospechosos de mantener contactos o simpatizar con el PKK.
À l'appui de l'allégation de l'auteur, il est fait référence à une lettre du Bureau régional de Stockholm du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), dans lequel le Bureau déclarait qu'il était essentiel de savoir si les demandeurs d'asile renvoyés en Turquie risquaient d'être soupçonnés d'avoir des liens avec le PKK ou d'en être sympathisants.

En las actuales circunstancias de la Iglesia en Estados Unidos, esto supondrá un discernimiento espiritual y una crítica de ciertos estilos de gobierno que, aun con una legítima preocupación por una buena"administración" y una supervisión responsable, pueden correr el riesgo de alejar al pastor de los miembros de su grey y ofuscar su imagen como su padre y hermano en Cristo.
Dans les conditions actuelles de l'Eglise qui est en Amérique, cela impliquera un discernement spirituel et une critique de certains styles de gouvernement qui, même au nom d'une sollicitude légitime pour assurer la bonne"administration" et la supervision responsable, peuvent courir le risque d'éloigner le Pasteur des membres de son troupeau et d'obscurcir son image de père et de frère dans le Christ.

En el contexto de la lucha contra el terrorismo, varios Estados han hecho uso de las seguridades diplomáticas, memorandos de entendimiento u otras formas de acuerdos diplomáticos para justificar la repatriación o el traslado irregular de presuntos autores de actividades terroristas a países donde pueden correr el riesgo de ser sometidos a tortura o ser objeto de otras violaciones graves de los derechos humanos.
Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, un certain nombre d'États ont eu recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'accord et autres accords diplomatiques pour justifier le refoulement ou le transfèrement irrégulier de personnes soupçonnées d'activités terroristes vers des pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou d'être victimes d'autres violations graves des droits de l'homme.

Usted sabe que no podíamos correr el riesgo.
Tu sais que nous ne pouvions risquer ça.

No podemos correr el riesgo.
On ne peut prendre le risque.

No podemos correr el riesgo.
Qu'on ne peut prendre de risque.

No podemos correr el riesgo de que ser visto en el satélite.
Nous ne pouvons courir le risque qu'elles soient vues par satellite.

Pero no puedo correr el riesgo de prision por ti.
Mais je ne risquerai pas la prison pour toi.

No podíamos correr el riesgo de sufrir tal dolor de nuevo.
Que nous ne pouvions risquer de supporter à nouveau un tel chagrin.

No podemos correr el riesgo de que Lewis siga vivo.
On ne peut courir le risque de garder Lewis vivant.

Comment utiliser "pueden correr el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Además, pueden correr el riesgo de perder el dinero de las arras.

Los lagartos no pueden correr el riesgo de que la "Verdad" se escape.

Las mujeres morenas pueden correr el riesgo de convertirse en rubias, sin querer.

Las casas cinematográficas no pueden correr el riesgo de que los actores se lesionen.

Las personas que han perdido la consciencia pueden correr el riesgo de aspirar vómitos.

También pueden correr el riesgo de ser deportados a países donde podrían enfrentar violencia.

Pueden correr el riesgo de perder de vista los objetivos y seguir por direcciones erróneas.

Quizás lo mas importante es que pueden correr el riesgo de invertir en plantaciones forestales.

Pueden correr el riesgo de prestar dinero a personas que en realidad no podrían pagarles.

Comment utiliser "risquent" dans une phrase en Français

Les résultats risquent hélas d'être décevants.

Car les poètes risquent les mots.

Les milieux arméniens risquent d'attendre longtemps.

Les grands joueurs risquent bien de...

Les allocations familiales risquent d’être «gelées».

D’autres couples non-mariés risquent d’être interpellés.

Pire, elles risquent d’être poursuivies pénalement.

Les CDI risquent bientôt d’être touchés.

Celles-ci risquent aussi une interdiction d'exercer.

Faute d'accord, les Grecs risquent gros.