Exemples d'utilisation de Responsables que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es una de las personas más cariñosas,más amables y más responsables que conozco.
Sin duda, los Gobiernos son más responsables que el chivo expiatorio que está siendo apaleado.
Les gouvernements sont certainement plus responsables que le bouc émissaire passé à tabac.El éxito de la Organización será el triunfo de sus miembros ysu fracaso no tendrá otros responsables que los países que la integran.
Le succès de l'Organisation sera le triomphe de ses Membres.Son échec n'aura d'autres responsables que les pays qui la composent.Por tanto, dije muy claramente a los responsables que esperaba de la Comisión, esta tarde, un compromiso.
J'ai donc très clairement dit aux responsables que j'attendais de la Commission, ce soir, un engagement.Todos los formularios utilizados deben tener numeración consecutiva yproveer copias para cada uno de los responsables que intervienen en el proceso respectivo.
Tous les formulaires utilisés doivent avoir une numérotation consécutive Ilfaut donner des copies à chaque responsable qui intervient dans le processus respectif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
Debemos recordar a todos los responsables que tienen la obligación de proteger las vidas humanas y liberar a los rehenes que continúan retenidos.
Nous devons rappeler à tous les responsables qu'ils ont le devoir de protéger la vie humaine et de libérer les otages encore détenus.Es indispensable crear sistemas de gestión participativos, transparentes y responsables que promuevan y hagan valer el estado de derecho.
Une gouvernance participative, transparente et responsable, qui encourage et fait respecter l'état de droit, est essentielle.Comunicar a los padres, madres y responsables que el niño, niña o adolescente requiere de exámenes médicos, odontológicos, psicológicos o de cualquier atención, que garantice su óptimo crecimiento y desarrollo;
De faire savoir aux parents et responsables que le mineur a besoin de subir des examens médicaux, dentaires, psychologiques ou autres pour Es compartir una responsabilidad, como europeos responsables que somos todos los aquí presentes.
Il s'agit de partager une responsabilité, en tant qu'européens responsables, ce que nous sommes tous ici, aujourd'hui.Otras razones: Otros factores responsables que llevan a la cancelación de los datos de sistema de Mac son malos sector del disco duro, la transferencia de archivos interrumpida, apagado incorrecto del sistema y así sucesivamente.
Autres raisons: d'autres facteurs responsables qui conduisent à la suppression des données du système Mac sont mauvais secteur de disque dur, le transfert de fichiers interrompu, arrêt du système inadéquat et ainsi de suite.Fomento y creación de instituciones participativas,democráticas y responsables que promuevan las libertades fundamentales para todos.
Encourager et développer des institutions participatives,démocratiques et transparentes qui favorisent les libertés fondamentales pour tous.Esperamos que las naciones responsables que realmente valoran la paz y la seguridad se pronuncien de manera clara, decidida e inmediata contra los terroristas que continúan atacando a la población del sur de Israel.
Nous nous attendons que des nations responsables, réellement attachées à la paix et à la sécurité, dénoncent clairement, résolument et immédiatement des terroristes qui continuent de viser les habitants du sud d'Israël.Nuestro equipo de trabajo está conformadopor personas profesionales, amables, y responsables que en conjunto haránque su evento tenga un catering delicioso y profesional.
Notre équipe est composée de professionnels,amical et responsable qui, ensemble, faire de votre événement a un délicieux et professionnel des gens de restauration.En un mundo afectado por el VIH/SIDA, tienen que tener acceso a servicios y fuentes de información fiables parapoder tomar decisiones responsables que podrían salvar vidas.
Dans un monde affligé par le VIH/sida, ils doivent avoir accès à des services d'information et à du matériel fiables s'il l'on veutqu'ils fassent des choix responsables dont dépend leur vie.Dentro de cada Ministerio podrían crearse órganos responsables que podrían coordinarse a través de una estructura interministerial.
Dans chaque ministère il pourrait être désigné des responsables dont les activités seraient coordonnées par un organisme interministériel.Estos son a menudo aspectos problemáticos ya que, a pesar de su imagen popular, muchas organizaciones de base comunitaria noson más democráticas o responsables que otras organizaciones públicas o privadas.
Cela ne va pas toujours de soi car malgré leur image populaire, de nombreuses organisations communautaires ne sontpas plus démocratiques ou responsables que toute autre organisation publique ou privée.Las orientaciones están destinadas principalmente a los responsables que deseen formular políticas de salud materna de conformidad con las exigencias de derechos humanos.
Ce guide est destiné essentiellement aux décideurs qui souhaitent concevoir des politiques de santé maternelle conformes aux prescriptions en matière de droits de l'homme.Y los responsables que toman las decisiones deciden que sea la película, artista o juego está saliendo, deben ser aptos para el consumo por el público estadounidense primaria compuesta de raza caucásica, African-American, y los hispanos.
Et les responsables qui prennent les décisions décider que tout ce film, artiste ou jeu sort, doivent être propres à la consommation par le public américain primaire composée de race blanche, Afro-américaine, et Américains d'origine hispanique.La concreción detodo esto requiere instituciones públicas transparentes y responsables que sean accesibles para la gente en un pie de igualdad y respondan a sus necesidades.
À cette fin,il faut des institutions publiques transparentes et responsables de même qu'accessibles aux personnes sur une base d'égalité et qui répondent à leurs besoins.Segundo, debemos establecer un programa revitalizado para la eliminación de unos 100 millones de minas terrestres que han sido sembradas indiscriminadamente en el pasado y que son responsables que cada año mueran 25.000 personas.
Deuxièmement, nous devons élaborer un programme encore plus énergique en faveur de l'élimination d'environ 100 millions de mines terrestres qui ont été disséminées aveuglément dans le passé etqui sont responsables de la mort de 25 000 personnes chaque année.La instalación sería su muerte. En lugar de culpar a los responsables que no han querido crear"áreas de acogida", como prevé la ley, se penaliza a los que se ven obligados a estacionar en un terreno privado.
Au lieu de s'en prendre aux responsables qui n'ont pas voulu créer des" aires d'accueil", comme le prévoit la loi, on pénalise ceux El Sindicato se congratula por el proceso de descentralización,pero teme que se deleguen poderes a responsables que tienen clara necesidad de mejorar sus competencias.
Tout en se félicitant En consecuencia, en 2008 el Gobierno encargó a los organismos yactores responsables que colaboren para que el grupo que lleva adelante actividades cotidianas, próximo al mercado laboral, tenga más oportunidades de obtener trabajo remunerado.
En conséquence, en 2008, il a donné mission aux autorités etaux acteurs responsables de collaborer pour que ce groupe, qui côtoie le marché du travail, ait des possibilités accrues de trouver des emplois rémunérés.SV Una directiva no es el método más apropiado para la regulación del complicado proceso que supone la recopilación de estadísticas. Para ello, resulta más convenienteestablecer acuerdos entre aquellas autoridades responsables que dispongan de las competencias necesarias.
(SV) Une directive n'est pas le meilleur moyen de réglementer la procédure compliquée de collecte de statistiques, dont il vaut mieux assurer le suivi au moyend'accords conclus entre les autorités responsables possédant les compétences requises.Dirigiéndose a ellos Benedicto XVI harecomendado"auténtico respeto por las opciones responsables que cada persona realiza, especialmente aquellas que tienen que ver con los valores fundamentales y con las convicciones religiosas personales.
En leur parlant, Benoît XVI a recommandéun"authentique respect pour les choix responsables que chaque personne fait, en particulier ceux qui touchent aux valeurs fondamentales et aux convictions religieuses personnelles.Estimamos que la pesca en gran escala con red de deriva causa pérdidas y daños ambientales inaceptables y que se la debería reemplazar conmétodos de pesca selectivos y responsables que conduzcan a prácticas sostenibles de gestión pesquera.
Elle estime que la pêche au grand filet dérivant cause un gaspillage et des dommages environnementaux inacceptables et qu'elle devrait être remplacée par desméthodes de pêche sélectives et raisonnables qui se prêtent à des pratiques de gestion durable des ressources halieutiques.Se puede ver en los productos que esta marca es de alta calidad de ofrecimiento,productos responsables que son durables y diseño para satisfacer las necesidades de personas astutas que no quieren sacrificar estilo para mayor comodidad.
Vous pouvez le voir sur les produits que cette marque est tout en offrant une haute qualité,produits responsables qui sont durables et concepteur pour répondre aux besoins des gens astucieux El premio fue otorgado durante el Foro empresarial de Hábitat a cinco empresas mundiales por sus logros sobresalientes en el intento de crear ymantener prácticas empresariales responsables que favorecen el bienestar económico, ambiental y social en las ciudades.
La récompense a été attribuée lors du Habitat Business Forum à cinq sociétés mondiales pour leurs remarquables prouesses et efforts pour créer etpérenniser des pratiques de fonctionnement responsables qui procurent le bien-être économique, environnemental et social dans les villes.Por suerte, diversas asociaciones no gubernamentales han demostrado en numerosas ocasiones estar más alerta yser más activas y responsables que sus propios gobiernos, especial mente en lo referente a los riesgos de la energía nuclear.
Par chance, diverses associations de la société civile ont montré en maintes occasions qu'elles étaient plus vigilantes,actives et responsables que leur propre Etat, principalement en ce qui concerne les risques de l'énergie nucléaire.El marco de supervisión y rendición de cuentas puede fortalecerse mediante la participación directa de los ciudadanos ylas empresas responsables que utilicen las nuevas tecnologías para ampliar la cobertura, desglosar los datos y reducir los costos.
Le cadre de contrôle et de responsabilisation peut être renforcé grâce à la participation directe des citoyens etdes entreprises responsables qui emploieront des nouvelles techniques pour élargir la couverture, ventiler les données et réduire les coûts.
