Que Veut Dire SE ESTÁ LIMITANDO en Français - Traduction En Français

• se limitent
• se contente
• limitent

Exemples d'utilisation de Se está limitando en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente, la Comisión se está limitando a elaborar un estudio de viabilidad.
Pour le moment, la Commission se contente de préparer une étude de faisabilité.

Se está limitando a fingir que le interesa la integridad territorial de Georgia y Azerbaiyán.
Vous feignez simplement de vous intéresser à l'intégrité territoriale de la Géorgie et de l'Azerbadjan.

El Sr. SHERIFIS conviene en que el Comité se está limitando a solicitar información.
SHERIFIS se range à cet avis; le Comité demande simplement un renseignement.

A petición de cualquier Estado miembro que considere que en virtud de los apartados 3 o 4 se está limitando.
Si un État membre estime que le développement d'une liaison est indûment restreint par les termes des paragra.

Sin un informe de crédito sano usted se está limitando seriamente de prestamistas posibles.
Sans un bon rapport de crédit vous sont très limitées vous possible de prêteurs.

La investigación se está limitando a la esfera de los diamantes, el oro, el coltán, el cobre, el cobalto, la madera, las reservas de fauna y flora silvestres y recursos fiscales.
Les enquêtes se limitent aux diamants, à l'or, au coltan, au cuivre, au cobalt, au bois d'oeuvre, à la faune et la flore sauvages et aux ressources financières.

Al definir los requisitos de un“procedimiento extranjero” y de un“representante extranjero”, se está limitando el ámbito de aplicación de La Ley Modelo.
En précisant les caractéristiques requises de la“procédure étrangère” et du“représentant étranger”, les définitions limitent le champ d'application de la Loi type.

Por lo tanto, la Unión Europea se está limitando a intentar ganar tiempo para poder acabar regateando con los Estados Unidos para controlar los campos petrolíferos de Iraq.
En conséquence, l'UE tente simplement de gagner du temps de sorte à achever le marchandage sur le contrôle des ressources pétrolières.

Como indican algunas investigaciones, el diálogo democrático se está reduciendo y la noción de democracia se está limitando meramente a las elecciones democráticas y nada más.
Comme le suggèrent certaines études, le dialogue démocratique se réduit et la notion de démocratie se limite en gros aux élections démocratiques, sans plus.

Me da la impresión de que, a estas alturas, disponemos de un conjunto deslavazado de medidas de seguridad que afectan a los viajeros- la autorización electrónica de viaje, el PNR, el sistema API, los pasaportes electrónicos, las huellas digitales, los sistemas de entrada y salida, el sistema de reconocimiento automático, el visado, la exención de visado,etc.- y que la UE se está limitando a copiar.
J'ai l'impression qu'à l'heure actuelle, nous sommes confrontés à un patchwork de mesures de sécurité qui affectent les voyageurs- ce dispositif électronique d'autorisation, les données des dossiers passagers, ou PNR, les données concernant les passagers, ou API, les passeports biométriques, les empreintes digitales, les systèmes d'entrée/de sortie, le système de ciblage automatique, les visas, les exemptions de visa- et que l'Union européenne se contente de copier tout cela aveuglément.

La libertad para adoptar decisiones normativas independientes se está limitando ya que las empresas nacionales y extranjeras reaccionan rápidamente ante las señales emitidas.
Leur marge de liberté dans la prise de décisions indépendantes est limitée du fait que les facteurs à la fois nationaux et étrangers réagissent rapidement aux indications perçues.

Resulta irónico que, desde el punto de vista histórico, todos estos sistemas se remontan a una ley del año 1991 presentada por un Ministro de Medio Ambiente demócrata-cristiano, Klaus Töpfer, que el ministro actual, el Sr. Trittin, de los Verdes se está limitando a aplicar.
Ironiquement, il se fait qu'ils trouvent tous leur origine dans une loi qui remonte à 1991, présentée par un ministre de l'environnement démocrate-chrétien, Klaus Töpfler, que le ministre actuel, l'écologiste M. Trittin, met simplement en application.

Se detecta como ritmo medido y anticipado de la previsibilidad construido sobre nuestras nociones de cómo han sido las cosas y de cómo continuarán siendo. Mientras que esto está confortando y proporciona un sentido de la continuidad a nuestras vidas, también se está limitando y no conducente a destraillar a nuestros uno mis.
Il est senti comme rythme mesuré et prévu de la prévisibilité établi sur nos notions de la façon dont les choses ont été et de la façon dont elles continueront à être. Tandis que ceci soulage et fournit un sens de continuité à nos vies, il limite également et non favorisant lâcher nos individus créateurs.

Se está limitado a la opinión pública.
Vous êtes restreint par l'opinion publique.

Parece que las opciones se están limitando cada vez más.
Les options semblent devenir de plus en plus limitées.

Hemos visto muchos cuerpos y las elecciones se están limitando.
Nous avons vu bien des corps, le choix devient limité.

Ahora ya estamos viendo en las empresas que las personas que tratan de especializarse demasiado en una descripción de funciones en última instancia se están limitando.
On voit déjà que les gens dans les entreprises qui essayent de trop se spécialiser pour correspondre à la description d'un emploi se limitent au final.

Los dirigentes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de Rusia se están limitando a observar los movimientos de los vehículos blindados pesados en la zona de conflicto.
Les chefs des forces russes de maintien de la paix se bornent à observer les mouvements des véhicules blindés lourds dans la zone de conflit.

Por ello, el sector sanitario se estará limitando a seguir la lógica neoliberal del mercado, en lugar de dar prioridad al bienestar los pacientes.
Par conséquent, le secteur de la santé va simplement suivre la logique néolibérale du marché au lieu de donner la priorité au bien-être des patients.

Esto significa que muchos de estos intercambios movidos hacia atrás multinacionales se están limitando a un máximo de el 48% de mercado global, abriendo la puerta para que intercambios de B2B construyan una base leal del cliente entre el otro 52% de mercado global.
Ceci signifie que plusieurs de ces échanges soutenus multinationaux se limitent à un maximum de 48% de marché global, ouvrant la porte pour que les échanges de B2B établissent une base fidèle de client parmi l'autre 52% de marché global.

Se expresaron preocupaciones por los efectos de las políticas de ajuste estructural en la democracia, así como por el hecho de que en algunas democracias se estaban limitando cada vez más las libertades fundamentales en nombre de la lucha contra el terrorismo.
Des participants se sont inquiétés de l'impact des politiques d'ajustement structurel sur la démocratie et du fait que certains pays démocratiques limitent de plus en plus les libertés fondamentales au nom de la lutte contre le terrorisme.

Un cristiano iraquí ha preguntado si el Consejo Europeo y si los 27 Estados miembros de la Unión Europea se están limitando a observar con sumisión cómo se produce la Afganización de Iraq.
Un chrétien irakien a demandé si le Conseil européen et les 27 États membres de l'Union européenne se bornaient à contempler cette"afghanisation" de l'Irak.

En los ámbitos que estamos debatiendo, es una lástima que la Comisión no lo esté haciendo y que se esté limitando a caminar detrás del Consejo, facilitándole aún más las cosas.
Dans les domaines dont nous débattons, il est regrettable que la Commission ne se batte pas et qu'elle se contente simplement de se ranger derrière le Conseil, ce qui lui facilite encore plus la tâche.

También es necesario que nos cercioremos de que los Estados miembros que pretenden haber cumplido sus objetivos del POP no se estén limitando sencillamente a abanderar sus buques con otros pabellones.
Il est également nécessaire de s'assurer que les États membres qui prétendent avoir atteint les objectifs du POP ne se contentent pas tout simplement de transférer leurs navires sous d'autres pavillons.

En la aplicación de la crítica a la Biblia se están limitadas, de hecho, por la inspiración y la canonicidad de los libros, pero hay un amplio campo a la izquierda de nuestras investigaciones críticas Pesch,"Theol Zeitfragen.", III, 48.
Dans l'application de la critique de la Bible a été limitée sont, en effet, par l'inspiration et la canonicité de ses livres, mais il ya un vaste champ à gauche pour nos investigations critiques Pesch,"Theol Zeitfragen.", III, 48.

No cree que en una convención marco que regirá acuerdos específicos sobre usos de los cursos de agua internacionales se deban establecer procedimientos obligatorios, aun cuando los resultados de esos procedimientos no sean obligatorios para los Estados, ya que se estaría limitando la libertad de decidir el medio para resolver una controversia específica.
Elle ne pense pas qu'une convention-cadre, qui doit couvrir les conventions relatives à certaines utilisations des cours d'eau internationaux, doit imposer des procédures obligatoires, même si les résultats de ces procédures ne s'imposent pas aux États en cause, car cela serait limiter la liberté de choisir le mode de règlement de tel ou tel conflit.

Generalidades(a) El transporte de Animales de Compañía que viajen con el Pasajero está sujeto a la autorización previa y explícita del Transportista.(b) El número de Animales de Compañía que puede transportarse está limitado por vuelo y por Pasajero.(c) Según lo dispuesto por la normativa vigente, está prohibido transportar ciertas categorías de Animales de Compañía.
Généralités(a) Le transport d'Animaux de Compagnie voyageant avec le Passager est soumis à l'acceptation préalable et explicite du Transporteur.(b) Le nombre d'Animaux de Compagnie pouvant être transporté est limité par vol et par Passager.(c) Au regard de la réglementation en vigueur, certaines catégories d'Animaux de Compagnie sont interdites au Transport.

Los países desarrollados estaban centrando se en crear empleo; la financiación de la investigación se estaba limitando cada vez más a los problemas de corto plazo; y la asistencia a el desarrollo estaba sucumbiendo a la" fatiga", los desequilibrios fiscales, las presiones de la competencia mundial, la disminución de su prioridad política tras el final de la guerra fría y la orientación creciente de los países desarrollados a ocupar se de problemas internos.
Les pays développés avaient axé leurs efforts sur la création d'emplois; le financement de la recherche se limitait de plus en plus à des problèmes à court terme; et l'aide au développement pâtissait de la lassitude des donateurs, des déséquilibres budgétaires, des exigences de la concurrence mondiale, de sa relégation au second plan depuis la fin de la guerre froide et d'un repli croissant des pays développés sur eux-mêmes.

Por otra parte, si se limitara la primera parte a las obligaciones exclusivas respecto de los Estados, se estaría limitando indebidamente el alcance de el proyecto, precisamente en un período en que el derecho internacional está cambiando rápidamente en cuanto a el alcance y la índole de las obligaciones contraídas y el tipo de personas y entidades obligadas a cumplir las o interesadas en su cumplimiento.
Cela étant, limiter la première partie aux obligations à l'égard d'États exclusivement reviendrait à limiter indûment le champ d'application du projet d'articles et ce, à un moment où le droit international connaît des évolutions rapides du point de vue de la portée et du caractère des obligations contractées et de l'éventail des personnes et entités que ces obligations engagent ou qui peuvent avoir titre à ce que ces obligations soient honorées.

Refiriendo se a la decisión 92/24 de el Consejo de Administración, de 26 de mayo de 1992, en la que el Consejo instó a el PNUD y a el Administrador a que robustecieran la capacidad de la OCE, esas delegaciones señalaron que, de no adoptar se medidas a el respecto, se estaba limitando inevitablemente la capacidad de la OCE para ejecutar su plan de trabajo, en desmedro también de la rendición de cuentas.
Faisant référence à la décision 92/24 du Conseil d'administration, en date du 26 mai 1992, dans laquelle le Conseil demandait instamment à l'Administrateur de renforcer la capacité du SCE, des délégations ont fait observer que le manque de suivi sur ce point avait inévitablement abouti à limiter la capacité du SCE d'exécuter intégralement son plan de travail et nui à l'exécution de l'obligation de rendre compte.

Comment utiliser "se está limitando" dans une phrase en Espagnol

Se está limitando la libertad del individuo", agrega.

Se está limitando a sí misma con esta creencia.

Que se está limitando como ya hemos dicho anteriormente.

Alemania simplemente se está limitando a precipitar lo inevitable.

También se está limitando los parques eólicos que pueden afectarles.

Pero la lucha social no se está limitando a internet.

Se está limitando la entrada a los centros de atención.

Se está limitando a licitar contratos que no pueden esperar.

De cualquier modo, se está limitando el tamaño del panel desplazable.

Huawei se está limitando con el Watch GT de talla única.

Comment utiliser "limitent" dans une phrase en Français

Ses dimensions réduites limitent son utilisation.

Les deux arcs palato-pharyngiens limitent l’ostium intra-pharyngien.

Certaines de ces pensées nous limitent profondément.

Les roulements annulaires étanches limitent l’entretien.

Les coupes budgétaires limitent les prestations.

Les pignons mitoyens limitent les déperditions.

Les combats se limitent maintenant aux marges.

Site travesti gironde limitent pas cultivé!

Les grands volumes limitent les contaminations.

Toutes ces conditions limitent les choix.