Que Veut Dire SE PROCEDERÁ A SU en Français - Traduction En Français

• il est procédé à son

Exemples d'utilisation de Se procederá a su en Espagnol et leurs traductions en Français

Se procederá a su despliegue después de que el Gobierno anfitrión haya elevado a la OTAN la solicitud correspondiente y de que el Consejo del Atlántico del Norte haya adoptado las decisiones pertinentes.
Il sera mis en oeuvre en réponse à une demande que le gouvernement hôte a présentée à l'OTAN et en application des décisions du Conseil de l'Atlantique Nord.

Si los objetos, documentos e instrumentos se encontraren en poder del imputado o de otra persona, se procederá a su incautación, de conformidad a lo dispuesto en este Título.
Si les objets, documents et instruments se trouvent en possession de l'accusé ou d'une autre personne, il est procédé à leur saisie conformément aux dispositions du présent titre.

Acordada la disolución de la Corporación, se procederá a su liquidación por un liquidador o una comisión liquidadora, de acuerdo con la decisión que al efecto tome la Asamblea de accionistas.
Une fois décidée la dissolution de la Société, il est procédé à sa liquidation par un liquidateur ou une commission de liquidation, conformément à la décision prise à cet effet par l'Assemblée d'actionnaires.

En caso de que un Presidente de Sala cese en sus funciones antes de la expiración normal de su mandato, se procederá a su sustitución por el período que falte para terminarlo.
En cas de cessation du mandat d'un président de chambre avant le terme normal de ses fonctions, il est procédé à son remplacement pour la période restant à courir.

Por consiguiente, la Comisión se propone aclarar las normas aplicables en materia de ayudas de salvamento y reestructuración y definir de manera más rigurosa las directrices a partir de las cuales se procederá a su análisis.
La Commission entreprend donc de clarifier les règles applicables en matière d'aides au sauvetage et à la restructuration et de définir de façon plus rigoureuse les lignes directrices selon lesquelles elle procédera à leur examen.

Sin embargo, no se tendrán en cuenta la producción de 1992 ni las entregas de esa cosecha; se procederá a su sustitución por las del cuarto año que preceda el año de la última cosecha.
Cependant, la production de 1992 et les livraisons provenant de cette récolte n'entreront pas en ligne de compte; elles seront remplacées par celles de la quatrième année précédant l'année de la dernière récolte.

How would que llegar a ser una preocupación del empleador? Cuando un empleado se enfrenta a la custodia de los hijos litigio, se procederá a su capacidad para hacer su trabajo.
Comment est-ce que c'a obtenu d'être le souci d'un employeur?Quand un employé fait face au litige de droit de garde, il effectuera leur capacité de réaliser leur travail.

Si un agente de asistencia cesa en su actividad antes de que expire el período para el que ha sido seleccionado, se procederá a su sustitución por el mismo procedimiento.
Lorsqu'un prestataire cesse son activité avant l'expiration de la période pour laquelle il a été sélectionné, il est procédé à son remplacement suivant la même procédure.

En caso de que el Presidente del Tribunal General cese en sus funciones antes de la expiración normal de su mandato, se procederá a su sustitución por el período que falte para terminarlo.
En cas de cessation du mandat du président du Tribunal avant le terme normal de ses fonctions, il est procédé à son remplacement pour la période restant à courir.

Conforme a la Ley General de Sociedades Mercantiles una sociedad que realice actividades ilícitas, como lo es claramente el apoyo de actividades terroristas, será considerada nula y se procederá a su inmediata liquidación, sin perjuicio de la responsabilidad penal a la que hubiere lugar.
Conformément à loi générale sur les sociétés commerciales, une société qui a des activités illicites, comme c'est manifestement le cas de l'appui aux activités terroristes, sera considérée comme nulle et mise en liquidation immédiate, sans préjudice de sa responsabilité pénale.

El Parlamento decide que se proceda a su lectura Así, pues, daré lectura a las cartas.
Le Parlement décide de procéder à leur lecture Ainsi donc, je donnerai lecture aux lettres.

Debo trasladar los cuerpos a la morgue de prisión… para que se proceda a su apertura.
Nous devons emporter les corps à la Basse Geôle,… afin de procéder à leur ouverture.

No obstante, constituye una buena base para el trabajo futuro, por lo que ya es hora de que se proceda a su aplicación.
Néanmoins, ces décisions représentent une bonne base pour les travaux futurs, et il est temps de procéder à leur application.

En 1994, se acuerda la compra municipal de la Casa Orduña y se procede a su rehabilitación para ser transformada en Museo Municipal.
En 1994, la commune achète la Maison Orduña et on procède à sa réhabilitation pour la transformer en Musée Municipal.

En aquellos sitios donde la Policía Nacional ha detectado infraestructuras que evidencian la presencia de grupos ilegales, se procede a su destrucción.
Là où elle a repéré des infrastructures qui révèlent la présence de groupes clandestins, la Police procède à leur destruction;

Leer Más Lacón cocido Lacón cocido Seleccionados los lacones(con o sin hueso) se procede a su adobo(salazón) controlando la cantidad de sal que se les aporta.
Leer Más Jambonneau cuit Jambonneau cuit Une fois les jambonneaux sélectionnés(avec ou sans os), on procède à leur préparation(salaison) en contrôlant la quantité de sel ajoutée.

Aunque en 1987 todas las propuestas estaban ya ante el Consejo, sólo se procedió a su examen a partir de 1989, y las primeras medidas se adoptaron en 1991.
En 1987, toutes les propositions étaient sur la table du Conseil, mais celui-ci n'a procédé à leur examen qu'en 1989, et les premières mesures n'ont été adoptées qu'en 1991.

Por razones de seguridad, las autoridades de la ciudad de Kigali, en colaboración con la policía nacional, proceden a la detención de los vagabundos y mendigos, pero antes de enjuiciarlos son enviados a un centro de tránsito donde se procede a su clasificación.
Pour des raisons de sécurité, la ville de Kigali procède en collaboration avec la Police nationale à l'arrestation des vagabonds et mendiants, mais avant de procéder à leur poursuite, ils passent d'abord dans le centre de transit pour triage.

Su insistencia en el carácter intergubernamental de la OMT que, junto con la creciente importancia adquirida por el turismo en la vida internacional, justifica que se proceda a su transformación en organismo especializado de las Naciones Unidas.
Le fait d'avoir insisté sur le caractère intergouvernemental de l'OMT qui, avec l'importance croissante prise par le tourisme dans la vie internationale, justifie qu'il soit procédé à sa transformation en institution spécialisée des Nations Unies;

Interesa que, como se señala con relación a los itinerarios culturales de otros continentes y regiones, se proceda a su estudio sistemático de acuerdo con lo establecido en las conclusiones 2.2, 2.2.1 y 2.3 de este seminario.
Il est très intéressant que, comme cela est indiqué en relation avec les itinéraires culturels d'autres continents et régions, on procède à leur étude systématique en accord avec ce qui est dit dans les conclusions 2.2, 2.2.1 et 2.3 de ce séminaire.

Al valorar un acto ilícito, los órganos de instrucción y los tribunales tienen en cuenta todos los hechos constitutivos de la materia del delito, tras lo cual se procede a su consideración penal a partir de un determinado artículo.
Lorsque les organes chargés de l'instruction et les tribunaux évaluent un acte illicite, ils prennent en compte tous les éléments constitutifs de l'infraction, puis ils procèdent à sa qualification en vertu d'un article ou de l'autre.

Si hemos acabado el informe al que ha hecho usted referencia, el de la Sra. Stauner, de acuerdo con el orden del día, está previsto que se proceda a su votación a las 17.00 horas.
Si nous terminons l'examen du rapport auquel vous faites référence, à savoir celui de Mme Stauner, il est prévu de procéder à son vote à 17 heures, conformément à l'ordre du jour.

La documentación falsa es remitida a la División de policía técnica y científica de la PNC, para el respectivo análisis, quien lo envía antes de realizarse la audiencia del imputado ante el juez; si la persona es puesta en libertad en la audiencia inicial, se procede a su localización, por encontrarse de forma ilícita en el país.
Les faux papiers sont remis à la Division de la police technique et scientifique de la PNC pour analyse, avant la comparution de l'inculpé devant le juge. Si la personne est mise en liberté lors de la première audience, il est procédé à sa localisation car elle se trouve illégalement dans le pays.

Al tiempo que permanecen en la base vibradora se procede a su lavado con una ducha continua de agua declorada y descalcificada. En este punto las aceitunas están preparadas para iniciar el proceso de extracción y la cinta transportadora las dejara caer en el molino.
En même temps qu'ils restent dans la base vibrateur on procède à son lavage avec une douche continuelle d'eau sans chlore et décalcifiée. Dans ce point les olives sont préparées pour initier le procès d'extraction et le convoyeur les laisse tomber dans le moulin.

Tras la toma de la ciudad, se procedió a su urgente restauración y sobre las ruinas musulmanas se levantó una especie de semibaluarte con plataforma, siendo atravesado todo el conjunto por un túnel que comunicaba el interior de la alcazaba con un polvorín instalado al abrigo externo de los nuevos muros.
Après la prise de la ville, on a procédé à sa restauration urgente et sur les ruines musulmanes une espèce de semirempart s'est levée avec plate-forme, étant traversé tout l'ensemble d'un tunnel qui communiquait l'intérieur de la forteresse avec une poudrière installée au manteau externe des nouveaux murs.

Se sugirió que, cuando se determinaran las condiciones que debían reunir los candidatos para asistir a los programas de capacitación y se procediera a su selección, se diera especial consideración a determinados grupos de países en desarrollo, como los pequeños países insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.
Il a été suggéré qu'au moment de fixer les conditions préalables que doivent remplir les candidats pour qu'ils puissent prendre part aux programmes de formation et de procéder à leur sélection, il soit particulièrement tenu compte de catégories précises de pays en développement, tels que les petits États insulaires et les États sans littoral.

En suma, considerando que el proyecto de las transferencias del Ebro constituye un despilfarro de recursos, incumple el Derecho español y comunitario, y no puede resolver los problemas del agua, solicito que la tramitación del referido proyecto sea inmediatamente paralizada, y se proceda a su retirada.
En résumé, considérant que le projet des transfert de l'Ebre constitue un gaspillage de ressources, contrevient au Droit espagnol et communautaire et ne peut résoudre les problèmes de l'eau, je sollicite que soit immédiatement arrêté le cours de ce projet et qu'il soit procédé à son retrait.

Se ha ejecutado a varias personas condenadas a muerte a pesar de que se habían dirigido al Comité con arreglo al Protocolo Facultativo y de que el Comité había solicitado, de conformidad con el artículo 92 de su reglamento, que no se procediera a sus ejecuciones mientras el Comité estuviera examinando su caso.
Un certain nombre de personnes condamnées à mort ont été exécutées alors qu'elles avaient saisi le Comité en vertu du Protocole facultatif et que le Comité avait demandé à l'État partie, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, de ne pas procéder à leur exécution tant qu'il examinerait leur cas.

Articulo 4º- Principio aut dedere aut iudicare-- Cuando se encuentre en territorio de la República Argentina o en lugares sometidos a su jurisdicción una persona sospechada de haber cometido un crimen definido en la presente Ley y no se procediera a su extradición o entrega a la Corte Penal Internacional, la República Argentina tomará todas las medidas necesarias para ejercer su jurisdicción respecto de dicho delito.
Principe aut dedere aut judicare Si une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée dans la présente loi se trouve sur le territoire de la République argentine ou en un lieu relevant de sa juridiction et qu'il soit décidé de ne pas procéder à son extradition ou à sa remise à la Cour pénale internationale, la République argentine prend les mesures nécessaires pour exercer sa juridiction à l'égard de ladite infraction.

Comment utiliser "se procederá a su" dans une phrase en Espagnol

Vistas las solicitudes admitidas se procederá a su baremación.

Algunos faders están gastados; se procederá a su sustitución.

Una vez concluido éste se procederá a su destrucción''.

Se procederá a su vaciado para poder verificar este extremo.

Una vez consignadas las firmas se procederá a su cotejo.

Una vez transcurridos éstos se procederá a su completa eliminación.

Una vez debatida la moción, se procederá a su votación.?

Adverado judicialmente el testamento, se procederá a su protocolización notarial.

Una vez finalizado el rodaje, se procederá a su edición.

Transcurrido ese plazo, se procederá a su destrucción o supresión.

Comment utiliser "il est procédé à son" dans une phrase en Français

A défaut de cette déclaration, il est procédé à son remplacement.

Il est procédé à son remplacement définitif par la prochaine assemblée générale.

Il est procédé à son remplacement définitif lors du C.A.

Il est procédé à son remplacement définitif lors de l’assemblée générale suivante.

Il est procédé à son remplacement définitif à l’Assemblée Générale suivante.