Exemples d'utilisation de Se progresa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se progresa muy lentamente en la elaboración de indicadores.
Sin embargo, hace tiempo que no se progresa en la aplicación de la resolución.
Toutefois, sa mise en pratique se fait de plus en plus attendre.Se progresa cuando los países tienen facilidad para reformar sus instituciones nacionales.
Les avancées s'obtiennent lorsque Por tanto, no siempre se progresa en la dirección que quisiéramos.
Par conséquent, le progrès ne va pas toujours dans le sens que nous espérons.Se progresa numera del tráfico combinado no acompañado de 2.5 puntos de los porcentajes(+7,2%) certificándose a los 42,7.
Il cote du traficcombiné pas accompagné est progressée de 2.5 points des pourcentages(+7,2%) en s'attestant au 42,7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresar en el camino
progresar en la vía
enfermedad progresaprogresar en la aplicación
necesidad de progresarprogresar en este ámbito
progresen las negociaciones
progresar en la esfera
oportunidad de progresarprogresar en la vida
Plus
Utilisation avec des adverbes
se ha progresado considerablemente
se ha progresado mucho
progresar más
progresar rápidamente
se ha progresado poco
progresar espiritualmente
progresar considerablemente
progresa constantemente
progresar realmente
progresa lentamente
Plus
Utilisation avec des verbes
Cualquier arreglo será parcial si no se progresa en todos los sentidos, incluso en lo que respecta a Siria y el Líbano.
Aucun règlement ne sera complet sans progrès sur tous les fronts, y compris ceux concernant la Syrie et le Liban.Se progresa en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados con el apoyo de una cooperación internacional sostenida.
Progrès dans la recherche de solutions durables destinées aux réfugiés dans le cadre d'une coopération internationale s'inscrivant dans la durée.Queda mucho por hacer, es ver dad, pero se progresa," dice Delphine Sallard, de la DG de Asuntos Económicos y Financieros.
Il y a beaucoup à faire, mais nous progressons", dit Delphine Sallard, de la Direction générale des affaires économiques et finan cières de la Commission.Se progresa en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados con el apoyo de una cooperación internacional sostenida.
Progresser dans la recherche de solutions durables pour les réfugiés en s'appuyant sur une coopération internationale s'inscrivant dans la durée.Los sucesos de abril fueron muestraclara de que, si no se progresa a nivel político, continuará el sufrimiento de la población civil de Darfur.
Les événements du mois d'avrilont bien montré que, sans progrès au niveau politique, la population civile du Darfour continuera à souffrir.Si no se progresa en la justicia, se resentirá la consolidación institucional de la Policía Nacional de Haití.
Si la réforme du système judiciaire ne se poursuit pas, la consolidation de la Police nationale haïtienne serait compromise.Sin embargo, el nivel general de recursos seguirálimitando el ritmo al que se progresa para lograr la plena paridad entre todos los idiomas.
Cependant, le niveau général des ressources disponiblescontinuera de limiter le rythme des progrès accomplis pour parvenir à la parité linguistique.También se progresa en las negociaciones multilaterales.
En Europa, es a menudo sustituido paulatinamente por el mirlo capiblanco, especie bastante cercana desde elpunto de vista taxonómico, cuando se progresa en altitud.
En Europe, il est souvent graduellement remplacé par le Merle à plastron, espèce assez proche dupoint de vue taxonomique, quand on progresse en altitude.Pero para la cerveza que se progresa adecuadamente, es importante seleccionar y almacenar la derecha.
El desarme y la no proliferación son de hecho materia de preocupación mundial, y cualquier país tendrámucho que perder si no se progresa en esta esfera.
Le désarmement et la nonprolifération sont un sujet En los países en los que se progresa en un área específica,se fracasa tristemente en otras.
Les pays qui enregistrent un progrès dans Existen, en efecto, estrechas interacciones entre estos dos ámbitos y se es cada vez más consciente de que la Igualdad de oportunidadessólo podrá alcanzarse si se progresa en los dos frentes.
Des interactions étroites existent en effet entre ces deux domaines et on prend de plus en plus conscience que l'égalité des chances nesera effective que si l'on progresse sur les deux fronts.Hasta que esta elección no esté hecha,no se progresa, la formación religiosa no penetra, no hay ningún adelanto en la vida espiritual.
Aussi longtemps que ce choix n'est pas fait,on n'avance pas, la formation religieuse ne pénètre pas, on ne fait que piétiner dans la vie spirituelle.Si se progresa lo suficiente, quizás sea posible seguir con la reducción del número de asesores de policía antes de las elecciones.
Si des progrès suffisants sont réalisés, il serait possible de réduire de nouveau le nombre des conseillers pour les questions de police avant les élections.El Consejo de Seguridadexpresa su preocupación por la lentitud con que se progresa en los demás aspectos pertinentes para el cumplimiento del plan de arreglo que se han de aplicar para celebrar el referéndum.
Le Conseil s'inquiète de la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne les autres éléments dont dépend l'application du plan de règlement et qui doivent être mis en place avant que le référendum puisse avoir lieu.Si no se progresa en la eliminación de las controversias y las causas subyacentes de la desconfianza entre los Estados, la utilidad de las medidas de fomento de la confianza se verá disminuida.
En l'absence de progrès dans l'élimination des différends sous-jacents et des causes Pese a los numerosos compromisos contraídos por la comunidad internacional en los textos y en los programas que definen las grandes orientaciones para el desarrollo sostenible,no se progresa suficientemente rápido en la consecución de los objetivos.
En dépit des nombreux engagements pris par la communauté internationale dans les textes et les programmes qui définissent des grandes orientations pour le développement durable,on ne progresse pas assez rapidement dans la réalisation des objectifs.La Sra. CAMPS(Trinidad y Tabago) dice que se progresa con rapidez en el proyecto de ley de igualdad de oportunidades, que ha sido presentado por el nuevo Gobierno.
Mme CAMPS(Trinité-et-Tobago) dit que le projet de loi sur l'égalité des chances, qui a été présenté par le nouveau gouvernement, progresse rapidement.El desarrollo de la Policía Nacional de Liberia avanza según lo previsto, perosu labor se ve afectada por la lentitud con que se progresa en otros componentes, como el sistema penitenciario, la inmigración y el sistema judicial.
Si l'on s'en tient uniquement à la mise en place des forces de police, leplan d'action se déroule correctement, mais l'efficacité de ces forces est compromise par la lenteur des progrès accomplis dans des domaines tels que l'administration pénitentiaire, l'immigration et le pouvoir judiciaire.Por tanto, creo que las cosas avanzan, que se progresa, pero veo también las dificultades existentes para convencer a los Estados de que tomen medidas concretas.
Je crois donc que les choses avancent, que des progrès sont réalisés, mais je vois aussi les difficultés qu'il y a à convaincre les États de prendre des mesures concrètes.No se progresa lo suficiente en el desarme nuclear, no hay adhesión universal a los acuerdos de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, y se producen casos de incumplimiento.
Le désarmement nucléaire ne progresse pas suffisamment, l'objectif de l'universalité des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) n'est toujours pas atteint et des cas de non-respect des instruments en vigueur continuent d'être relevés.Según los informes, se progresa en lo que respecta a la igualdad de la mujer y del hombre en el lugar del trabajo, y también en la participación de la mujer en las distintas esferas de la vida, en particular en la vida política y la toma de decisiones.
Des progrès ont été signalés tant sur le plan de l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail que de la participation des femmes dans telle ou telle sphère de la vie sociale, notamment l'élaboration des politiques et la prise de décisions.A medida que se progresa en las negociaciones sustantivas, se hace sentir la necesidad de extender y ampliar los regímenes de salvaguardia y de control para hacerlos universales, sin obstaculizar con ello el acceso de los países en desarrollo a la ciencia y la tecnología.
À mesure que les négociations de fond progresseront, il faudra étendre et élargir les régimes de garanties et de contrôle pour les rendre universels, sans que cela fasse obstacle à l'accès des pays en développement à la science et à la technique.Si no se progresa en cuestiones esenciales como los prisioneros, la zona de las granjas de Shebaa, los vuelos israelíes y el respeto del embargo de armas, se pueden poner a prueba seriamente en los meses próximos los avances en la aplicación de la resolución 1701 2006.
Faute de progrès dans des domaines clefs comme les prisonniers, la zone des fermes 
