Que Veut Dire SIN MODIFICAR EL TRATADO en Français - Traduction En Français

• sans modifier le traité
• sans changer le traité

Exemples d'utilisation de Sin modificar el tratado en Espagnol et leurs traductions en Français

No se puede ampliar brutalmente este elemento sin modificar el Tratado.
On ne peut pas étendre brutalement cet élément sans changer le Traité.

Algunos pueden pensar que esto no es lo bastante rápido, pero sin modificar el Tratado de Lisboa, que actualmente no es realista, el objetivo será del 20%, después del 35% y finalmente del 40% o más energía renovable.
Cela n'est peut-être pas assez rapide pour certaines personnes, mais tant que le traité de Lisbonne n'aura pas été modifié, ce qui semble irréaliste à l'heure actuelle, l'objectif sera de 20%, puis de 35% et enfin d'au moins 40% d'énergies renouvelables.

Hay medidas inmediatas que podemos adoptar sin modificar el Tratado.
Il est des mesures immédiates que nous pouvons prendre sans modifier le traité.

En el Informe Herman se trata la reforma de las instituciones que es posible realizar sin modificar el Tratado, por ejemplo, la reducción del número de carteras en la Comisión y la ocupación racional de las mismas, así como un justo equilibrio entre las responsabilidades colectivas e individuales de los miembros de la Comisión.
Dans le rapport Herman sur les réformes des institutions qu'il est possible de mener sans modifications du traité, par exemple, il s'agit de la diminution du nombre de portefeuilles et de leur distribution rationnelle au sein de la Commission ainsi que d'un juste équilibre entre la responsabilité collective et individuelle des membres de la Commission.

Se trata de las mejoras que pueden aportarse al funcionamiento de las instituciones sin modificar el Tratado.
Il s'agit des améliorations pouvant être apportées au fonctionnement des institutions sans modifier le traité.

También el Consejo, a raíz del informe Solana, ha lanzado una nueva reflexión y unas propuestas concretas sobre las posibles reformas organizativas internas, sin modificar el Tratado.
Avec le rapport Solana, le Conseil a lui aussi lancé une nouvelle réflexion et des propositions concrètes sur les réformes organisationnelles internes que l'on peut adopter à Traité inchangé.

Por estas razones, me parece que el informe de el Sr. Brok es un informe importante, creo que debe ser muy tenido en cuenta y entiendo que, a través de estas ideas e iniciativas, se está preparando ya lo que será la futura modificación de el Tratado, pero creo que, sin modificar el Tratado y ya desde ahora, podemos poner en práctica una serie de medidas que pueden reforzar precisamente esta relación de confianza entre la Comisión y el Parlamento.
Voilà pourquoi il me semble que le rapport de M. Brok est un rapport important, je crois qu'il faut en tenir compte et j'estime qu'à travers ces idées et initiatives on prépare déjà ce que sera la future modification du Traité, mais je pense que, sans modifier le Traité et dès à présent, nous pouvons mettre en pratique une série de mesures pouvant renforcer précisément cette relation de confiance entre la Commission et le Parlement.

Dicha reforma redundará en beneficio de los ciudadanos y de todas las demás Instituciones y se podría realizar incluso a corto plazo y probablemente sin modificar el Tratado.
Cette réforme est dans l'intérêt des citoyens et de toutes les autres institutions, elle pourrait même être achevée rapidement, et probablement sans que le Traité ne soit modifié.

El Parlamento Europeo está intentando crear, mediante el informe Corbett aún en elaboración, crear tales supuestos en la medida en que podamos hacerlo sin modificar el Tratado.
Le Parlement européen, avec le rapport Corbett en cours de rédaction, s'efforce également de mettre en place des conditions similaires, dans la mesure où nous pouvons progresser sans que le traité ne doive être modifié.

Creo que si se introduce más transparencia en el Consejo, se intensifica la labor fiscalizadora y se empieza a vigilar la forma de aplicar la subsidiariedad-todo ello son cosas que pueden hacerse sin modificar el Tratado- habremos dado un paso adelante.
Je pense que si l'on introduisait une plus grande transparence au Conseil, si l'on exerçait un plus grand contrôle et si l'on commençait à surveiller la manière dont s'applique la subsidiarité- tout cela est possible sans changer le Traité-, ce serait un pas en avant.

Esto posibilitaría el establecimiento del MUR sin necesidad de modificar el Tratado.
Cela rendrait la création du MRU possible sans devoir modifier le traité.

Señor Presidente, el informe de la Sra. Dührkop demuestra que en el Parlamento se puede avanzar sin necesidad de modificar el Tratado.
Monsieur le Président, le rapport de Mme Dührkop démontre qu'au Parlement, il est possible de progresser sans modifier le Traité.

Me gustaría escuchar de usted, señor Presidente, si es posible lograr aquí una mayor precisión sin tener que modificar el Tratado de Maastricht.
J'aimerais que vous me disiez, Monsieur le Président, s'il est possible de parvenir ici à une précision sans modifier le traité de Maastricht.

Brinkhorst(ELDR).-(EN) Señor Presidente, el informe de la Sra. Dührkop demuestra que en el Parlamento se puede avanzar sin necesidad de modificar el Tratado.
Brinkhorts(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, le rapport de Mme Dührkop démontre qu'au Parlement, il est possible de progresser sans modifier le Traité.

También saldría mucho más barato, reduciríamos nuestras emisiones de CO2 y todo esto podría lograrse con arreglo a nuestras propias decisiones, sin necesidad de modificar el Tratado.
Cette approche serait nettement moins chère, elle permettrait de réduire nos émissions de CO2 et elle est réalisable sur base de nos propres décisions, sans nécessiter la révision des Traités.

Sabe exactamente igual que nosotros, pues conoce nuestro informe y las propuestas que se han hecho, que puede iniciar perfectamente la primera fase, la fase inicial sin necesidad de modificar el Tratado.
Vous savez tout aussi bien que nous, vous connaissez notre rapport, vous connaissez les propositions qui ont été faites, que vous pouvez très bien entamer la première phase, la phase initiale, sans modification du traité CE.

Como dije ayer, ya he propuesto ideas similares sobre cómo reorganizar el trabajo del Colegio, y ahora quiero repetir que las reformas, sin necesidad de modificar el Tratado, deben avanzar al mismo tiempo en todas las Instituciones.
Comme je l'ai dit hier, j'ai déjà présenté des idées analogues sur la manière de réorganiser le fonctionnement du Collège, et je voudrais répéter que les réformes sans modification du Traité doivent avancer au même pas dans toutes les institutions.

No obstante, la mejora del funcio namiento de las instituciones al servicio de la Unión y de los ciudadanos depende también de otras medidas que no conviene ignorar y que pueden adoptarse sin necesidad de modificar el Tratado.
Toutefois, le meilleur fonctionnement des institutions au service de l'Union et des citoyens dépend également d'autres mesures qu'il ne faut pas négliger et qui peuvent être prises sans qu'il soit nécessaire de modifier le traité.

Se pueden introducir mejoras sin necesidad de modificar el Tratado, y la Comisión tiene su mirada puesta en la Presidencia italiana para que dé seguimiento a una serie de propuestas concretas que la Sra. Gradin hizo a la Presidencia española el pasado año.
Il est possible d'apporter des améliorations sans modifier le traité luimême, et la Commission attend de la présidence italienne qu'elle suive un certain nombre de suggestions concrètes faites par Mme Gradin à la présidence espagnole l'année dernière.

No se puede utilizar el artículo 308 para modificar el Tratado, sin embargo, esto es lo que en realidad se hace, puesto que el Tratado de Niza que incluye al fundamento jurídico necesaria para ello no ha entrado en vigor.
On ne peut utiliser l'article 308 pour modifier le traité et c'est pourtant ce qui se fait, puisque le traité de Nice, qui renferme la base juridique nécessaire, n'est pas encore entré en vigueur.

El ministro de Justicia sueco ha declarado que la lucha contra la delincuencia internacional puede hacerse más eficaz sin necesidad de modificar el Tratado de la Unión.
Le ministre suédois de la Justice a déclaré qu'il était possible d'améliorer considérablement l'efficacité de la lutte contre le crime international sans qu'il soit nécessaire de modifier le traité sur l'Union.

Respecto a los procedimientos relativos a la toma de decisiones quisiera invitar al Consejo a que estudie con detenimiento los 34 tipos de decisiones a fin de averiguar si cabe alguna simplificación sin necesidad de modificar el Tratado.
Concernant les procédures décisionnelles, je voudrais recommander au Conseil d'analyser de très près les 34 types de décisions existants et d'envisager une simplification qui ne nécessiterait pas la modification du Traité.

Para responder a estas demandas, los Verdes consideran oportuno aceptar la invitación del ponente Sr. Cabrol de aprobar esta posición común sin ninguna enmienda y sin modificar el correspondiente artículo del Tratado.
Pour satisfaire à ces demandes, les verts estiment utile de répondre à l'invitation du rapporteur M. Cabrol d'approuver cette position commune sans aucun amendement et sans modifier l'article de référence du Traité.

Cree que la Unión Europea debe tomar en serio los resultados de los referendos francés y neerlandés, y que debe hacerlo de manera visible; considera que continuar el proceso de ratificación del Tratado Constitucional sin modificar el calendario original y sin una reflexión seria a escala europea podría enviar un mensaje negativo a los ciudadanos de Europa y provocar nuevos rechazos en otros Estados miembros;
Considère que l'Union européenne doit montrer qu'elle prend au sérieux les résultats des référendums français et néerlandais; estime que la poursuite du processus de ratification du traité constitutionnel sans modification du calendrier initial et sans un effort de réflexion au niveau européen adresserait un signal négatif aux citoyens européens et inciterait les électeurs à rejeter le traité dans d'autres États membres;

Así se colmó en parte la laguna del Tratado sin modificarlo.
Cela permit de remédier en partie aux oublis du Traité sans le modifier.

Se le concedió rango de institución de la Comunidad en virtud del artículo 4 del Tratado de Maastricht sin modificar sus competencias.
Elle a été élevée au rang d'institution de la Communauté aux termes de l'article 4 du traité de Maastricht, sans que ses pouvoirs soient modifiés.

Entre otras novedades, Bolivia y la Argentina firmaron en 1998 varios acuerdos de importancia sobre transportes y comunicaciones; la India y el Nepal prorrogaron en enero de 1999 la vigencia del tratado de tránsito sin modificarlo y, el 5 de marzo de 1999, los Gobiernos de la República Democrática Popular Lao y de Tailandia firmaron un acuerdo sobre transporte vial.
Par ailleurs, un certain nombre d'accords importants concernant le transport et les communications ont été signés entre la Bolivie et l'Argentine en 1998; en janvier 1999, l'Inde et le Népal ont prolongé la validité du traité de transit qu'ils avaient signé et y ont apporté des modifications; et le 5 mars 1999, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao et le Gouvernement thaïlandais ont signé un accord sur le transport routier.

El Tratado de Amsterdam, sin modificar la estructura en«pilares» acordada en Maastricht, procedió a modificar sus disposiciones.
Le traité d'Amsterdam, sans modifier la structure en«piliers» décidée à Maastricht, a procédé à la révision de ses dispositions.

La presente propuesta se basa, por tanto, en el artículo 133(sin modificar) y el artículo 181 A(nuevo) del Tratado cooperación económica, financiera y técnica con terceros países.
Cette proposition se fonde donc sur l'article 133(inchangé) et l'article 181 A(nouveau) du traité Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.