Que Veut Dire UNOS PRINCIPIOS RECTORES en Français - Traduction En Français

• des principes directeurs
• les principes directeurs
• principes directeurs
• de principes directeurs

Exemples d'utilisation de Unos principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1999-2000, se elaboraron unos principios rectores y se determinaron los efectivos de cada ministerio interesado.
En 19992000, les principes directeurs ont été mis au point et les forces de chaque ministère intéressé ont été repérées.

Una vez que decidan prolongar su alianza son esos fines, ha de ser posible que funcionarios competentes elaboren unos principios rectores de la cooperación concreta en materia de seguridad.
Une fois la résolution prise de poursuivre l'alliance dans ce but, il devrait être possible pour les responsables officiels de travailler sur des principes directeurs pour une coopération concrète en matière de sécurité.

Hace algunos años, el ACNUR instituyó un proceso de consultas sobre medidas para garantizar la protección internacional a cuantos la necesitaran, con miras a considerar la posibilidad de elaborar unos principios rectores.
Il y a déjà plusieurs années, le HCR a lancé un processus de consultations sur les mesures visant à garantir la protection internationale à tous ceux qui en avaient besoin, afin d'envisager l'élaboration de principes directeurs.

En su decisión 98/1, la Junta Ejecutiva aprobó unos principios rectores para hacer más selectivo el enfoque programático.
Dans sa décision 98/1, le Conseil d'administration a fait siens les principes directeurs concernant le recentrage de l'action du PNUD.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está preparando una estrategia mundial sobre discapacidad y desarrollo inclusivo y terminando de formular unos principios rectores para su trabajo.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) élabore actuellement une stratégie mondiale sur le handicap et le développement sans exclus et met la dernière main aux principes directeurs pour son travail.

La Presidencia española espera profundizar también en la adopción de unos principios rectores para el tratamiento uniforme de los nacionales de terceros países que permanecen ilegalmente en los Estados de la Unión.
La présidence espagnole espère examiner également en profondeur l'adoption de principes directeurs en vue du traitement uniforme des ressortissants de pays tiers qui demeurent illégalement dans les États de l'Union.

Adopten unos principios rectores que fundamenten unas políticas justas en cuanto a la edad y favorables para las personas de edad, y examinen y enmienden sistemáticamente las prácticas y los reglamentos existentes que perjudiquen a las personas de edad;
D'adopter des principes directeurs dans lesquels ancrer des politiques équitables et habilitantes pour les personnes âgées, et d'examiner et de modifier systématiquement les pratiques et la réglementation en vigueur qui pénalisent les personnes âgées;

Se pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que examinara la conveniencia de elaborar unos principios rectores para aplicar las normas de derechos humanos vigentes en la lucha contra la pobreza extrema.
La Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été invitée à décider s'il fallait examiner des principes directeurs relatifs à la mise en oeuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.

La necesidad de elaborar unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza(resolución 2004/7)[Sra. Motoc, Sr. Decaux, Sr. Yokota y Sr. Guissé, con el Sr. Bengoa como Coordinador];
La nécessité d'élaborer des principes directeurs pour l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté(résolution 2004/7)(Mme Motoc, M. Decaux, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur);

Los asistentes recomendaron al Consejo de Derechos Humanos que, a través de los mecanismos de los procedimientos especiales, elaborase y aprobase unos principios rectores sobre la creación de un entorno seguro y propicio para la sociedad civil.
Les participants ont recommandé que le Conseil des droits de l'homme, par l'intermédiaire des mécanismes des procédures spéciales, élabore et adopte des principes directeurs relatifs à la création d'un environnement sûr et propice pour la société civile.

Con respecto a los principales documentos de la División, unos principios rectores en que se basen los productos, a fin de colocar a éstos en un contexto más amplio y de ayudar a los usuarios a adoptar decisiones mejor fundamentadas cuando sea necesario;
Pour les documents clefs de la Division, définir les principes directeurs sous-jacents des produits, ces derniers étant alors inscrits dans un contexte plus large qui aidera, le cas échéant, les utilisateurs à exercer leur jugement sur des bases plus solides;

Sería más rentable para todo el sistema que, en primer lugar, las secretarías establecieran de común acuerdo, un marco de interoperabilidad para todas las inversiones futuras en TIC y que se comprometieran a respetar unos principios rectores convenidos recomendaciones 1 y 2.
Il serait plus économiquement rationnel pour l'ensemble du système que les secrétariats adoptent d'abord un cadre d'interopérabilité commun qui servirait de référence pour tous les investissements futurs dans les TIC et qu'ils s'engagent à respecter les principes directeurs convenus recommandations 1 et 2.

Informe sobre la marcha de los trabajos acerca de la necesidad de formular unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza(tema 4) E/CN.4/Sub.2/2004/25.
Rapport intérimaire sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté(point 4) E/CN.4/Sub.2/2004/25.

Con el fin de promover la implicación activa de los jóvenes en el mantenimiento de la paz y la seguridad, el Subgrupo de Trabajo sobre la Participación de los Jóvenes en la Consolidación de la Paz de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud elaboró unos principios rectores sobre la participación de los jóvenes en la consolidación de la paz.
Afin de promouvoir une participation active des jeunes au maintien de la paix et de la sécurité, le Sous-groupe de travail sur la participation des jeunes à la consolidation de la paix du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour l'épanouissement des jeunes a formulé des principes directeurs dans ce domaine.

En 2001, la Subcomisión pidió a cuatro expertos que preparasen un documento de trabajo sobre la necesidad de desarrollar unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
En 2001, la SousCommission a prié quatre experts d'établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.

En febrero de 2004 se formularon unos principios rectores interinstitucionales aplicables a los niños no acompañados o separados de sus familias con objeto, entre otras cosas, de estrechar la colaboración interinstitucional para hacer frente al problema del reclutamiento forzoso de los niños refugiados.
Les principes directeurs interinstitutions concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés, conçus notamment pour renforcer la coopération interorganisations afin de remédier au problème de l'enrôlement forcé d'enfants réfugiés, ont été arrêtés en 2004.

Presentar un documento de trabajo conjunto provisional a la Subcomisión en su 56º período de sesiones sobre la necesidad de elaborar unos principios rectores, basándose en el marco conceptual mencionado anteriormente y, si fuera procedente, señalar sus puntos específicos.
Il devrait présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail commun sur l'état d'avancement des travaux concernant la nécessité de mettre au point des principes directeurs, sur la base du cadre conceptuel susmentionné et, le cas échéant, d'en définir les points principaux.

La redacción de unos principios rectores que se refieren concretamente a la extrema pobreza es un paso importante hacia el reconocimiento de los problemas multifacéticos a que hacen frente los que sufren de la extrema pobreza y es una forma de colocarlos en primer plano del debate de políticas.
L'élaboration de principes directeurs traitant spécifiquement de l'extrême pauvreté constitue un pas important sur la voie de la reconnaissance des problèmes multiples de ceux qui sont touchés par l'extrême pauvreté, et représente un moyen de les placer au premier plan dans le débat sur les politiques.

En el documento de trabajo preliminar se proponen también al examen de la Subcomisión los principios subyacentes a un marco conceptual para la elaboración de unos principios rectores sobre las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la pobreza, incluida la extrema pobreza.
Il propose également à l'examen de la Sous-Commission les principes fondamentaux d'un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs sur l'application des normes et des critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.

Al considerar la necesidad de elaborar unos principios rectores sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, los miembros examinaron atentamente las condiciones de su mandato, formulado por la Subcomisión(véase la sección III C infra), junto con los resultados de diversas reuniones celebradas e informes publicados sobre este tema desde 1998.
S'agissant de la nécessité d'établir des principes directeurs sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, les membres de la Sous-Commission ont dûment tenu compte de leur mandat, tel qu'il a été défini par la SousCommission(voir sect. III. C), ainsi que des résultats des diverses réunions organisées et rapports publiés sur la question depuis 1998.

En su resolución 2001/31, la Comisión pidió a la Subcomisión que considerara la necesidad de formular, sobre la base de los distintos instrumentos internacionales vigentes, unos principios rectores sobre la aplicación de las normas de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
Dans sa résolution 2001/31, la Commission a prié la SousCommission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.

Para ejecutar este programa, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno trabajarán en forma integrada y coherente por intermedio de los órganos departamentales conjuntos de adopción de decisiones utilizando recursos compartidos y con arreglo a una perspectiva, una orientación y unos principios rectores unificados.
Pour mettre le programme en œuvre, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions travailleront de manière concertée et solidaire en mettant sur pied des organes de décision conjoints et en mettant en commun des ressources, guidés par un dessein, une orientation et des principes directeurs communs.

RECONOCIENDO que la COP4 del CDB solicitó a su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico(SBSTTA) que elaborara unos principios rectores para la prevención, introducción y mitigación del impacto de las especies exóticas y que informara a la COP5 del CDB sobre esos principios y cualquier programa de trabajo elaborado al respecto;
SACHANT que la COP4 de la CDB a demandé à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques d'élaborer des principes directeurs sur la prévention et l'atténuation des impacts des espèces exotiques et de faire rapport sur ces principes et tout programme de travail y relatif à la COP5 de la CDB;

Mediante las modificaciones y complementos introducidos en el Acuerdo por la Decisión 97/530/CE, la Comunidad se adhirió, en particular, a una declaración de principio de los Participantes de conformidad con la cual estos últimos decidieron estudiar unos principios rectores con el fin de conseguir una convergencia entre las primas aplicables a los créditos a la exportación;
En acceptant les modifications et compléments apportés à l'arrangement par la décision 97/530/CE, la Communauté a, notamment, adhéré à une déclaration de principe des participants à l'arrangement dans laquelle ces derniers ont exprimé leur intention d'étudier des principes directeurs en vue d'assurer une convergence entre les primes applicables aux crédits à l'exportation;

En consecuencia, el Gobierno de Mongolia cree necesario que la comunidad internacional determine y elabore unos principios rectores y un código de conducta aplicable a los Estados que celebren negociaciones internacionales, bajo la forma de instrumento internacional que establezca reglas generalmente aceptadas en plena conformidad con los principios y normas del derecho internacional.
Le Gouvernement mongol estime donc le moment venu pour la communauté internationale de concevoir et d'élaborer, à l'intention des États appelés à mener des négociations internationales, des principes directeurs et un code de conduite à consigner dans un instrument international énonçant des règles généralement acceptées pleinement conformes aux principes et aux normes du droit international.

La ONUDI atrae a asociados comerciales( por ejemplo, a gobiernos, asociaciones industriales, instituciones de investigación y organizaciones de la sociedad civil) para que participen en colaboraciones multisectoriales basadas en unos principios rectores que comprenden, entre otras cosas, la aceptación de los valores de las Naciones Unidas de justicia, transparencia y una actitud abierta.
L'ONUDI associe les partenaires commerciaux à des activités multisectorielles conjointes, qui incluent des gouvernements, des associations professionnelles, des établissements de recherche et des organisations de la société civile, en se fondant sur des principes directeurs tels que l'acceptation des valeurs de l'Organisation des Nations Unies que sont l'équité, la transparence et l'ouverture.

Para dar respuesta a las evaluaciones internas preliminares, un grupo de trabajo sobre los equipos operacionales integrados, presidido por el Jefe de Gabinete, ha elaborado unos principios rectores, unas definiciones y una matriz revisada y consolidada para la división de el trabajo entre los equipos y los ámbitos funcionales de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Suite aux premières évaluations internes, un groupe de travail présidé par le Chef de cabinet a mis au point des principes directeurs, des définitions et une grille consolidée révisée pour la répartition des tâches entre les équipes et les services fonctionnels des deux départements.

Además, el representante del Secretario General encargado de los desplazados internos en colaboración con un equipo de juristas expertos, ha elaborado recientemente unos principios rectores relativos a la protección de los desplazados internos, de los que tomó nota el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998E/1998/L.15, párr. 11.
En outre, le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays a récemment élaboré, en collaboration avec une équipe d'experts juridiques, un ensemble de principes directeurs pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, dont le Conseil économique et social a pris note à sa session de fond de 1998 E/1998/L.15, par. 11.

Inmediatamente después del tsunami del Océano Índico ocurrido en diciembre de 2004, el mismo Grupo de Trabajo interinstitucional formuló unos principios rectores sucintos sobre los niños no acompañados y separados en los países afectados por el tsunami, y sobre la atención psicosocial y protección de los niños afectados por ese fenómeno: Principios rectores..
Au lendemain du tsunami qui a frappé l'océan Indien en décembre 2004, le même groupe interorganisations a rédigé de brefs Principes directeurs concernant les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille dans les pays victimes du tsunami et un ouvrage sur les Principes directeurs pour le soutien psychologique et la protection à offrir aux enfants dans les zones victimes du tsunami.

Comment utiliser "unos principios rectores" dans une phrase en Espagnol

La LCLPP establece unos principios rectores de corte socialista.

Sin unos principios rectores nuestra vida carecerá de dirección y sentido.

¿Tendrá RPP unos principios rectores sobre el humor difundido en sus ondas?

Cualquier iniciativa innovadora debe orientarse en unos principios rectores y ser coherente con ellos.

Antes de ello se deben hacer explícitos unos principios rectores en los que basamos nuestros itinerarios.

cualquier aporte innovador tiene que hundir sus raíces en unos principios rectores y debe ser coherente con éstos.

Con ello, pretendemos lograr un mayor compromiso social alrededor de unos principios rectores que deberían ser totalmente respetados y asumidos.

El sistema impositivo declara unos principios rectores que incumple flagrantemente porque ignora ciertos temas y, sobre todo, el trabajo reproductivo.

Bajo los auspicios de la ONU, en el año 2011 se promovieron unos principios rectores sobre empresas y derechos humanos.

Para ayudar a los Estados en esta labor de búsqueda el Comité actualmente está desarrollando unos Principios Rectores en la materia.

Comment utiliser "principes directeurs, les principes directeurs, des principes directeurs" dans une phrase en Français

Quels principes directeurs voulez-vous leur inculquer?

Les principes directeurs sont l’essence de SWA.

Ces principes directeurs suivants vous considère l'autre objet.

Le genre de principes directeurs qui n'ont aucune.

Les principes directeurs de cette politique sont :

Certains principes directeurs sont très strictes.

Ensemble des principes directeurs qui régissent une activité intellectuelle, notamment scientifique.

Les principes directeurs suivants vous éduquer suffisamment pour.

Ses principes directeurs sont les suivants :

Principes directeurs pour l’inclusion dans l’éducation, Paris, UNESCO.