Exemples d'utilisation de Variables que afectan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son muchas las variables que afectan los gastos directos de la reubicación geográfica.
De nombreuses variables ont une incidence sur les coûts directs des changements de lieu d'affectation.Pero ahora sé lo jodido que es tratar a la gente como variables que afectan nuestra ganancia neta.
Mais je réalise à quel point c'estdégueulasse de traiter les gens comme des variables pour augmenter nos revenus nets.Hay una serie de variables que afectan a la estrategia de comercialización de un producto y/ o servicio.
Il y a un certain nombre de variables qui influent sur la stratégie de commercialisation d'un produit et/ ou service.Esa red mundial de observatorios que utiliza los sistemas de la Inmarsat contribuye a la predicción y vigilancia de ciclones,huracanes y tifones y otras variables que afectan al clima marítimo.
Ce réseau mondial d'observatoires utilisant les systèmes Inmarsat contribue à la prévision et à l'observation des cyclones, des ouragans,des typhons et d'autres variables influant sur le temps en mer.Una de las principales variables que afectan el costo es el número de evaluaciones temáticas que se preparan.
L'une des principales variables influant sur le coût est le nombre d'évaluations thématiques qui sont établies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Las encuestas sobre las necesidades deben cubrir no solo la disponibilidad de alimentos, sino también la identificación de las áreas donde surgen problemasde trabajo, herramientas, comercialización y otras variables que afectan a la distribución.
Les études des besoins alimentaires doivent tenir compte non seulement des denrées disponibles mais aussi des problèmes concernant la main-d'oeuvre, les outils,la commercialisation et d'autres variables qui peuvent influer sur la distribution.Es decir, todas las variables que afectan al consumo térmico eran las mismas, excepto el secadero y el horno disponibles.
En d'autres termes, toutes les variables qui rentrent en compte dans la consommation énergétique étaient semblables, excepté le séchoir et le four.En el ámbito sustantivo, el análisis identifica elementos constantes de la plantilla y, cuando procede,factores variables que afectan a la dotación de personal de cada elemento básico de una misión de mantenimiento de la paz multidimensional.
Dans le domaine d'activité concerné, l'analyse fait apparaître les éléments constants des effectifs et, le cas échéant,les paramètres variables qui influent sur les dotations en effectifs de chaque élément d'une mission de maintien de la paix multidimensionnelle.Hay muchas variables que afectan a la capacidad de un Estado, en un momento determinado, para hacer que sus leyes y políticas protejan los derechos de las personas.
La capacité d'un État,à un instant donné, d'influer sur la manière dont ses lois et politiques protègent les droits des individus dépend de nombreuses variables.También vamos a pedir que las proyecciones que hacen a medio y largo plazo contemplen distintos escenarios de evolución de los tipos de interés,de evolución demográfica y otras variables que afectan a la estabilidad de nuestras cuentas a largo plazo.
Nous allons également demander que les prévisions à moyen et long terme envisagent différents scénarios pour l'évolution des taux d'intérêt,l'évolution démographique et d'autres variables affectant la stabilité de nos comptes à long terme.Vigilar todas las variables que afectan a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento y ii acordar con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.
Surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; ii convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a vigilara todas las variables que afectan a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento y b acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.
Recommandation du Comité des commissaires aux comptes: le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant:à surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; b à convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.El estudio muestra que las variables que afectan a la seguridad alimentaria son el entorno reglamentario, demográfico, financiero y de inversión, las políticas de seguridad, el avance tecnológico, la integración, proyectos locales e internacionales, recursos humanos y el presupuesto general del estado para agricultura.
L'étude montre que les variables affectant la sécurité alimentaire sont l'environnement réglementaire, l'environnement démographique, le contexte financier et les investissements, les politiques sécuritaire, technologique, de promotion, d'intégration, de projets locaux et internationaux, des ressources humaines, et du budget que l'État consacre à l'agriculture.Hay diferencias políticas,socioeconómicas y culturales muy variables que afectan a las vidas de hombres y mujeres en las distintas regiones del mundo, que se suman a factores como la edad y la salud.
Il y a des différences politiques,socioéconomiques et culturelles extrêmement variables qui influencent la vie tant des hommes que des femmes dans les différentes régions du monde- en plus de facteurs tels que l'âge et la santé.Es necesario que las leyes reflejen la intersección de las variables que afectan a la naturaleza y la prevalencia de la violencia contra la mujer, en particular la discriminación por razón de género, y las que se derivan de sistemas de justicia comunitarios paralelos y no oficiales que posiblemente no traten a las mujeres con igualdad.
Les lois doivent traduire le recoupement des variables qui influencent la nature et la prévalence de la violence à l'égard des femmes, notamment la discrimination sexiste, et celles La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de laJunta de que a vigilara todas las variables que afectan a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento y(b) acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.
Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu,a de surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; et b de convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.Según diversos estudios, en los que se han tenido en cuenta distintas variables que afectan a la capacidad de las mujeres para incorporar se a el mercado de trabajo como el estado civil, el cuidado de los hijos y otros familiares dependientes, la ubicación geográfica, el tipo de trabajo y la capacidad física, la participación de la mujer es todavía relativamente baja.
Diverses études montrent qu'une série de facteurs se répercutent sur la capacité des femmes à participer à la main-d'œuvre, y compris le statut matrimonial, les soins à donner à des enfants et à des parents à charge, la situation géographique, la nature du travail et la capacité physique, et expliquent la participation relativement faible des femmes.Además, Actiu ha iniciado el proceso para obtener la certificación WELL,un reconocimiento que analiza todas las variables que afectan directamente al bienestar físico, psicológico y sensorial de las personas en el interior de su lugar de trabajo y certifica si la empresa presta los medios suficientes para ello.
En outre, Actiu a lancé une procédure pour obtenir la certification WELL,une distinction permettant d'analyser toutes les variables qui affectent directement le bien-être physique, psychologique et sensoriel des personnes sur leur lieu de travail et de déterminer si l'entreprise offre les moyens suffisants pour y arriver.Efectúe la vigilancia y el seguimiento de todas las variables que afectan a los supuestos de una empresa viable y acuerde con la Junta Ejecutiva un plazo para la reposición de la reserva operacional(párr. 63);
De surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité et de convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle(par. 63);Entre ellas figuran la cartografía y la vigilancia de los riesgos hidrológicos ysísmicos, las variables que afectan a el clima y a la meteorología, la utilización de las tierras, la magnitud de los daños causados por erupciones volcánicas, los derrames de petróleo, los incendios forestales, el avance de la desertificación y la predicción de las inundaciones y sequías vea se el cuadro 1.
Il s'agit notamment de la cartographie et de l'observation des facteurs de risques hydrologiques etsismiques, des variables concernant le climat et la météorologie, de l'utilisation des sols, de l'importance des destructions causées par les éruptions volcaniques, des épanchements d'hydrocarbures, des incendies de forêts et de l'extension de la désertification, et de la prévision des inondations ou des sécheresses voir tableau 1.Las plantillas que tenemos le permiten definir ciertas variables que afectarán a las páginas creadas.
Les modèles que nous utilisons vous permettent de définir certaines variables qui affecteront les pages créées.La UNOPS debía a vigilar todas las variables que afectaban a los supuestos de una empresa en marcha; y b acordar con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.
Au paragraphe 40 de son rapport sur l'exercice clos La UNOPS debía a vigilar todas las variables que afectaban a los supuestos de una empresa en marcha; y b acordar con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.
L'UNOPS devait:a surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; et b convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que: a siguiera de cerca todas las variables que afectaban a la consideración de la UNOPS como empresa en marcha; y b acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstrucción de la reserva operacional.
L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de:a surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; b convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.En el apartado c del párrafo 18 y en el párrafo 63, la Junta recomendó que la UNOPS:a vigilara todas las variables que afectaban a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento; y b acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.
À l'alinéa c du paragraphe 18 et au paragraphe 63, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu:a de revoir l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; et b de convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.Si la única variable que afecta el PIB hubiera sido la caída de las exportaciones, el crecimiento del PIB en 2009 se habría reducido en un 7,8.
Si la seule variable agissant sur le PIB avait été la chute des exportations, la croissance du PIB en 2009 aurait reculé de 7,8.La coincidencia se realizó en una serie de variables que se cree que afectan los resultados de interés y están disponibles antes de la encuesta.
L'appariement a été effectué sur un certain nombre de variables susceptibles d'affecter les résultats d'intérêt et disponibles avant l'enquête.Las características específicas de una región no deben constituir un factor discriminatorio en este ámbito,ya que umbrales mínimos diferentes tienen como resultado unos costes y rendimientos increíblemente variables, que inevitablemente afectan a la competitividad real de la empresa.
Les caractéristiques spécifiques d'une région ne doivent pas être La declaración insuficiente de los problemas de salud y seguridad es la queja más común, mientras que la capacidad de los sistemas de datos ha resultado ser insuficiente para declarar con precisión problemas no tradicionales,como el estrés y las variables psicosociales que afectan a la salud laboral.
La sous déclaration est la critique la plus fréquente et les systèmes de données sont limités quand il s'agit de signaler de manière précise des problèmes moins traditionnels commele stress et les variables psychosociales qui affectent la santé et le travail.
