Que Veut Dire CES MESURES DEVRONT en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Maßnahmen müssen
• diese Maßnahmen sollten

Exemples d'utilisation de Ces mesures devront en Français et leurs traductions en Allemand

Ces mesures devront être appliquées uniquement en cas de nécessité.
Diese Maßnahmen sollen jedoch nur im Bedarfsfall zur Anwendung gelangen.

Les procédures d'exécution de ces mesures devront être uniformes.
Die Verfahren zur Durchführung dieser Maßnahmen müssen vereinheitlicht werden.

Ces mesures devront en tout cas être strictement limitées dans le temps.
Diese Maßnahmen müssen auf jeden Fall zeitlich strikt begrenzt sein.

Quoi qu'il en soit, ces mesures devront être aussi de nature temporaire et ne jamais recourir au déchirage et à la perte définitive de licences de pêche.
Auf jeden Fall müssen diese Maßnahmen ebenfalls vorübergehender Natur und keinesfalls mit Abwracken und dem endgültigen Verlust der Fischereilizenz verbunden sein.

Ces mesures devront tenir compte de la diversité du secteur agricole européen.
Diese Maßnahmen müssen die Vielfalt der europäischen Agrarindustrie berücksichtigen.

Ces mesures devront être réalisées en veillant à maintenir des conditions de saine concurrence.
Diese Maßnahmen müssen unter Wahrung fairer Wettbewerbsbedingungen umgesetzt werden.

Ces mesures devront être contrôlées et réexaminées au cours du cycle de vie de l'application RFID.
Solche Maßnahmen müssen über die gesamte Lebensdauer der RFID-Anwendung überwacht und überprüft werden.

Toutes ces mesures devront être définies et mises en œuvre en étroite coopération avec les partenaires sociaux.
Diese Maßnahmen müssen in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern konzipiert und implementiert werden.

Ces mesures devront être soutenues par la mise en place d'une production intérieure d'éléments de batteries électriques de nouvelle génération.
Die genannten Maßnahmen müssen durch den Aufbau einer heimischen Produktionsbasis für eine neue Generation von Akkuzellen unterstützt werden.

Ces mesures devront s'ajouter à celles requises pour relever le taux d'activité et pour contrôler l'évolution des dépenses liées au vieillissement.
Dies sollte mit Maßnahmen kombiniert werden, die zur Erhöhung der Erwerbsquoten und zur Eindämmung der Ausgaben für die Altersversorgung erforderlich sind.

Ces mesures devront assurer que tous les contrôles nécessaires sont effectués aussi près que possible de la frontière externe de la Communauté.».
Durch diese Maßnahmen muß sichergestellt sein, daß alle erforderlichen Kontrollen in größtmöglicher Nähe der Au ßengrenzen der Gemeinschaft vorgenommen wer den.

Ces mesures devront prévoir la revalorisation du revenu global de référence pour le calcul de l'aide compensatoire octroyée aux producteurs communautaires.
Diese Maßnahmen müßten eine Neufestsetzung des pauschalen Referenzerlöses für die Berechnung der den Gemeinschaftserzeugern gewährten Ausgleichsbeihilfe einschließen.

Ces mesures devront être coordonnées, bien qu'il n'existe pas de politique commune, pour qu'il en résulte, en ce qui concerne l'Union européenne, la meilleure politique possible en faveur du tourisme.
Diese Maßnahmen müssen, auch wenn es keine gemeinsame Politik gibt, koordiniert werden, um in der Europäischen Union eine möglichst effektive Tourismuspolitik entwickeln zu können.

Ces mesures devront être financées essentiellement par le secteur privé et les ménages, et les pouvoirs publics peuvent soutenir ces investissements par des mesures appropriées.
Finanziert werden müssen diese Maßnahmen vorrangig über den privaten Sektor und die Haushalte, und die Regierungen können die Finanzierung mit entsprechenden Maßnahmen unterstützen.

Ces mesures devront assurer que tous les contrôles nécessaires sont effectués aussi près que possible de la frontière externe de la Communauté.» b À l'article 29, après les mots«les États membres», les mots suivants sont insérés.
Durch diese Maßnahmen muß sichergestellt sein, daß alle erforderlichen Kontrollen in größtmöglicher Nähe der Außengrenzen der Gemeinschaft vorgenommen werden." b In Artikel 29 werden nach den Worten„Die Mit gliedstaaten" folgende Worte eingefügt.

En outre, ces mesures devront être comprises et appliquées en conjonction avec la future directive cadre sur la responsabilité environnementale devant découler du livre blanc sur la responsabilité environnementale, qui fait l'objet d'un avis distinct du CES..
Diese Maßnahmen müssen im übrigen in Verbindung mit der künftigen Rahmenrichtlinie betreffend die Umwelthaftung umgesetzt werden; letztere gründet auf dem Weißbuch zur Umwelthaftung, das Gegenstand einer separaten Stellungnahme des Ausschusses ist.

Ces mesures devront être conçues avec soin car il faut éviter qu'elles ne freinent le développement et l'emploi de systèmes et de structures de droit des sociétés efficaces, indispensables pour promouvoir l'efficacité et la compétitivité des entreprises.
Solche Maßnahmen sollten sorgfältig geplant werden, um zu verhindern, dass sie die Schaffung und Nutzung wirksamer gesellschaftsrechtlicher Strukturen und Systeme, die zur Förderung effizienter und wettbewerbsfähiger Unternehmen erforderlich sind, nicht unzulässigerweise behindern.

Ces mesures devront notamment consister en actions de formation et de sensibilisation, évaluations sur place avec mise en évidence des problèmes, services de conseils ciblés, échanges d'informations et de bonnes pratiques, ainsi qu'en une suppression des contraintes administratives.
Diese Maßnahmen sollten unter anderem die Aufklärung und Sensibilisierung, die Bewertung und Identifizierung von Problemen vor Ort, die gezielte Beratung, den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken und die Erleichterung des Verwaltungsaufwands umfassen.

Ces mesures devront contribuer à faciliter la restructuration des industries des pays ACP, la diversification de la production et le développement des infrastructures, la modernisation du secteur agricole, le développement des ressources humaines, les réformes fiscales et la bonne gouvernance.
Diese Maßnahmen müssten dazu beitragen, die Umstrukturierung der AKP-Industrien, die Produktdiversifizierung und den Ausbau der Infrastruktur, die Modernisierung der Landwirtschaft, die Entwicklung von Human ressourcen, Steuerreformen und eine Good Governance zu erleichtern.

Ces mesures devront être accompagnées d'un accord entre les détaillants et les consommateurs, dans lequel les détaillants s'engagent à se conformer à des pratiques loyales concernant le double affichages des prix, et à ne pas utiliser le passage à l'euro comme un prétexte à des hausses de prix excessives.
Diese Maßnahmen müssen, wenn sie wirklich greifen sollen, mit einer Vereinbarung zwischen dem Einzelhandel und den Verbrauchern einher gehen, in der die Einzelhändler sich verpflichten, bei der doppelten Preisauszeichnung faire Praktiken anzuwenden und die Einführung des Euro nicht für eine übermäßige Preiserhöhung zu missbrauchen.

Ces mesures devront être basées sur les valeurs dont s'inspire le principe du commerce équitable, qui devraient être étendues et destinées à encourager le développement d'activités économiques alternatives pour les producteurs moins capables de s'adapter aux nouvelles conditions du marché, et inclure une assistance technique et financière en faveur des fournisseurs ACP, susceptibles de s'adapter, pour qu'ils le fassent dans les meilleures conditions possibles.
Diese Maßnahmen müssen auf den Werten des Prinzips des gerechten Handels beruhen, die auf die Förderung alternativer Wirtschaftsaktivitäten für solche Produzenten ausgedehnt und angewendet werden müßten, die zur Anpassung an die neuen Marktbedingungen weniger imstande sind; dazu gehört auch technische und finanzielle Hilfe für jene AKP-Lieferanten, die sich anpassen können, damit ihnen dies unter bestmöglichen Bedingungen gelingt.

Toutes ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords de l'OMC.
Diese Maßnahmen sollten mit den Verpflichtungen aus den betreffenden WTO-Übereinkommen in Einklang stehen.

Ces mesures doivent nous permettre de simplifier les contraintes imposées aux agriculteurs.
Diese Maßnahmen sollten uns in die Lage versetzen, die den Landwirten auferlegen Pflichten zu vereinfachen.

Ces mesures doivent toutefois aller dans la bonne direction.
Diese Maßnahmen sollten jedoch in die richtige Richtung gehen.

Ces mesures devraient entrer en vigueur dès que possible en 2004.
Diese Maßnahmen sollen so bald wie möglich im Laufe des Jahres 2004 in Kraft treten.

Ces mesures doivent accorder la priorité à la pêche artisanale et côtière.
Diese Maßnahmen sollten sich besonders auf die Klein- und Küstenfischerei beziehen.

Ces mesures doivent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques suivants.
Diese Maßnahmen sollen zur Erreichung folgender strategischer Ziele beitragen.

Ces mesures doivent également contribuer à soutenir l'économie de la partie nord de Chypre.
Auch diese Maßnahmen sollen zur wirtschaftlichen Unterstützung des nördlichen Teils Zyperns beitragen.

Ces mesures devraient stabiliser les prix du lait à moyen terme.
Diese Maßnahmen sollen den Milchpreis mittelfristig stabilisieren.

Comment utiliser "ces mesures devront" dans une phrase en Français

Ces mesures devront servir cinq objectifs.

Ces mesures devront être prises plus.

Encore une fois, ces mesures devront être renforcées.

Pour être acceptées, ces mesures devront être partagées.

Ces mesures devront ensuite faire l’objet d’une traduction juridique.

Ces mesures devront être poursuivies dans le service concerné.

Ces mesures devront être révisées tous les cinq ans.

Ces mesures devront être décrites dans les rapports d'exécution.

Ces mesures devront ensuite faire l'objet de négociations inter-institutionnelles.

Toutes ces mesures devront être mises en place avant l’interdiction.

Comment utiliser "diese maßnahmen sollten" dans une phrase en Allemand

Diese Maßnahmen sollten aber auch im Interesse der ÖVP liegen.

Diese Maßnahmen sollten im Hinblick auf ihre ökologischen und ökonomischen Implikationen bewertet werden.

Diese Maßnahmen sollten ergriffen werden, um DSGVO-konformes E-Mail Marketing zu betreiben.

Diese Maßnahmen sollten bedarfsgerecht intensiviert und optimiert werden“, erklärt Schneider.

Diese Maßnahmen sollten eigentlich erst eintreten, wenn der Cannabiskonsum gewohnheitsmäßig ist.

Diese Maßnahmen sollten Sie jetzt treffen, um sicher durch die kalten Tage zu kommen.

All diese Maßnahmen sollten am besten in einer durchdachten Gesamtstrategie gebündelt werden.

Diese Maßnahmen sollten konsequent genutzt werden, um energetisch zu sanieren.

Diese Maßnahmen sollten natürlich immer in Abstimmung mit einem Arzt oder erfahrenen Heilpraktiker erfolgen.

Diese Maßnahmen sollten gegebenfalls auch bereits vom Hausarzt ergriffen werden, da akute Erblindungsgefahr besteht.