Que Veut Dire CES MESURES PEUVENT en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Maßnahmen können
• diese Messungen können

Exemples d'utilisation de Ces mesures peuvent en Français et leurs traductions en Allemand

Ces mesures peuvent notamment comprendre.
Zu diesen Maßnahmen können insbesondere gehören.

Avec une puissance de post-traitement suffisante, ces mesures peuvent être réalisées en temps réel.
Mit ausreichender Nachbearbeitung können diese Messungen in Echtzeit vorgenommen werden.

Ces mesures peuvent être décrites de la façon suivante.
All diese Maßnahmen lassen sich wie folgt beschreiben.

Selon la proposition de la Commission, ces mesures peuvent être regroupées en deux catégories.
Nach dem Vorschlag der Kommission können diese Maßnahmen in zwei Kategorien eingeteilt werden.

Ces mesures peuvent déroger aux dispositions du présent règlement.
Mit solchen Maßnahmen kann von den Bestimmungen dieser Verordnung abgewichen werden.

Pour autant qu'elles soient dûment justifiées, ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
Mit diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung von bestimmten Vorschriften der vorliegenden Verordnung abgewichen werden.

Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination.».
Diese Maßnahmen könnten unterschiedlich je nach Kategorie und Bestimmung getroffen werden.

Conformément à l'article 251 du Traité, ces mesures peuvent être renouvelées par le Parlement et le Conseil sur proposition de la Commission.
Gemäß Artikel 251 des Vertrages können diese Maßnahmen auf Vorschlag der Kommission von Parlament und Rat verlängert werden.

Ces mesures peuvent être résumées en trois points: publicité, simplicité, contrôle.
Diese Schritte lassen sich unter drei Überschriften zusammenfassen: Öffentlichkeitsarbeit, Einfachheit, Kontrolle.

Par dérogation au paragraphe 1 premier alinéa deuxième tiret, ces mesures peuvent comporter l'autorisation d'un transfert d'une activité à l'autre.
Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich können diese Maßnahmen die Genehmigung zur Übertragung von einer Tätigkeit auf die andere umfassen.

Ces mesures peuvent être arrêtées sur initiative propre de la Commission ou à la demande d'un État membre.
Solche Maßnahmen kann die Kommission auf eigene Initiative oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats treffen.

Après consultation préalable de tous les autres États membres, ces mesures peuvent être notifiées via la Commission au secrétariat de la convention.
Die Kommission kann diese Maßnahmen nach einem Konsultationsverfahren unter Beteiligung aller anderen Mitgliedstaaten dem Sekretariat des Übereinkommens vorlegen.

Ces mesures peuvent comprendre des subventions à l'embauche, des dispositions de placement et des cours de formation.
Zu diesen Maßnahmen können Einstellungsbeihilfen, Stellenvermittlungen und Ausbildungskurse gehören.

Sans préjudice de l'obligation de porter assistance aux navires en détresse, ces mesures peuvent inclure l'interdiction d'entrer dans le port ou de le quitter, jusqu'au retour à une situation normale.
Unbeschadet der Pflicht, Schiffen in Seenot beizustehen, können diese Maßnahmen ein Ein- oder Auslaufverbot umfassen, bis sich die Lage normalisiert hat.

Ces mesures peuvent comprendre la suspension temporaire du mandat du certificateur pour la durée de l'enquête.
Zu diesen Maßnahmen kann die zeitweilige Amtsenthebung des Bescheinigungsbefugten für die Dauer der Untersuchung gehören.

Les mesures adoptées afin de réduire la propagation de la maladie due aux mouvements de porcs sauvages et/ou aux contacts entre les méta-populations de porcs sauvages; ces mesures peuvent comprendre une interdiction de la chasse;
Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Seuche durch Wildschweinwanderungen und/oder Kontakt zwischen Metapopulationen von Wildschweinen; zu diesen Maßnahmen kann ein Jagdverbot gehören;

Dans certains cas, ces mesures peuvent requérir l'intervention des tribunaux.
In bestimmten Fällen können derartige Maßnahmen eine gerichtliche Interventionn erfordern.

Ces mesures peuvent être réalisées soit manuellement, soit automatiquement, en fonction de l'installation et de la configuration de l'équipement.
Diese Messungen können je nach Anlage und vorhandener Ausrüstung manuell oder automatisch vorgenommen werden.

Dans certains cas, ces mesures peuvent nécessiter l'intervention des autorités judiciaires.
In bestimmten Fällen können diese Maßnahmen das Eingreifen der Justizbehörden erfordern.

Ces mesures peuvent être ponctuelles ou pour certaines être réalisées toutes les 5 minutes durant 24 heures.
Diese Messungen können entweder punktuell oder, wie bei bestimmten Untersuchungen, alle 5 Minuten während eines 24-stündigen Zeitraums vorgenommen werden.

La Commission estime que ces mesures peuvent constituer des aides d'État au sens de l'article 87 du traité.
Nach Auffassung der Kommission können diese Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag darstellen.

Ces mesures peuvent, lorsque la non-conformité est systématique, aller jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
Wo systematisch keine Übereinstimmung besteht, können diese Maßnahmen so weit gehen, daß die EWG-Bauartgenehmigung bzw. -Betriebserlaubnis zurückgezogen wird.

Selon la procédure prévue à l'article 31, ces mesures peuvent être modifiées ou complétées de manière à assurer une application uniforme de la présente directive.
Nach dem Verfahren des Artikels 31 können diese Maßnahmen geändert oder ergänzt werden, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten.

Ces mesures peuvent consister à définir des stratégies applicables à la politique et à la réglementation nationales ou au renforcement des capacités.
Solche Maßnahmen können sich beispielsweise auf länderinterne Politikbereiche und Rechtsvorschriften oder der Aufbau von Kapazitäten beziehen.

Si nécessaire, ces mesures peuvent inclure la réalisation d'études stratégiques sur les secteurs ou sous-secteurs retenus pour bénéficier d'une aide de l'ISPA.
Gegebenenfalls können diese Maßnahmen strategische Studien zu den (Teil‑)Bereichen, für die eine ISPA-Finanzierung zulässig ist.

Norvège<"Ces mesures peuvent prendre deux formes", explique Jean Noël Durvy, chef de l'unité Politique de l'innovation à la Direction générale des entreprises.
Diese Anreize können zwei Formen anneh men", erklärt Jean Noël Durvy, Leiter des Referats Innovationspolitik der Generaldi rektion Unternehmen.

Ces mesures peuvent se traduire par des ajustements du niveau des pensions versées aux retraités et des cotisations et impôts principalement payés par la population active.
Solche Maßnahmen können Anpassungen der Höhe der ausgezahlten Rentenbeträge und der Beiträge und Steuern, die hauptsächlich der Erwerbsbevölkerung auferlegt werden.

Ces mesures peuvent être programmées indépendamment de se produire à tout moment pendant le test aléatoire et peuvent être adaptées à la tâche d'analyse.
Diese Messungen können unabhängig geplant werden, um zu einer beliebigen Zeit während des Zufallstests aufzutreten, und können an die Analyseaufgabe angepasst werden.

Ces mesures peuvent également aider les gens à combattre leur isolement social, à développer leur estime de soi et à adopter une attitude plus positive envers le travail et la société.
Entsprechende Maßnahmen können auch dazu beitragen, einer sozialen Isolation entgegenzuwirken und Selbstachtung wie auch eine positivere Einstellung zur Arbeit und zur Gesellschaft zu fördern.

Ces instruments et ces mesures peuvent également varier selon les parties auxquelles ils s'adressent consommateurs, fabricants, diffuseurs, utilisateurs potentiels des ressources du spectre, autres.
Des Weiteren können diese Maßnahmen je nach angesprochener Zielgruppe variieren Verbraucher, Gerätehersteller, Sendeanstalten, potenzielle Nutzer der frei werdenden Frequenzen oder sonstige.

Comment utiliser "ces mesures peuvent" dans une phrase

Ces mesures peuvent être décidées concurremment.

Ces mesures peuvent être comme suit:

Ces mesures peuvent toutefois être radicales.

Exceptionnellement, ces mesures peuvent s’avérer insuffisantes.

Ces mesures peuvent réduire le risque d’infection.

Ces mesures peuvent être administratives ou judiciaires.

Ces mesures peuvent être planifiées à l’avance.

Ces mesures peuvent être résumées comme suit:

Ces mesures peuvent sembler autoritaires et brutales.

Ces mesures peuvent être faites à distance.