Exemples d'utilisation de Devient maintenant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette politique devient maintenant plusen demande.
Il devient maintenant le musée historique et artistique de Petchaburi sous la conservation de l'armée royale thaïlandaise.
Es wird jetzt Petchaburi Historic and Arts Museum unter der Erhaltung der thailändischen königlichen Armee.La promesse de Dieu dans le Christ devient maintenant un don universel.
Et l'Univers devient maintenant beaucoup plus intéressant et plus complexe.
Ce qui était un bien propre, la musique,le cinéma, devient maintenant très facile à transmettre.
Was einst als Eigentum galt- Musik,Filme- wird nun sehr einfach grenzenlos zu übermitteln.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dll deviennent anormales
devenez un volontaire local
exe deviennent anormales
le deveniril devient membre
sys deviennent anormales
il devient professeur
devenir réalité
devenir une réalité
devenu article
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient ainsi
devient alors
devient rapidement
devient donc
il devient ensuite
devient également
comment deveniril devient alors
devient encore plus
devenir comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Je dirai aussi- mais cela devient maintenant une banalité- que l'inflation ne nous pose pas de problèmes.
Ich möchte außerdem festhalten- auch wenn dies mittlerweile banal klingt-, daß die Inflation für uns kein Grund zur Sorge ist.En plus de 30 ans, passant d'une entreprise de garage à un partenaire fiable et fournisseur desolutions pour systèmes d'impression spécialisés: Primera Technology Europe devient maintenant DTM Print GmbH.
In mehr als 30 Jahren von der Garagenfirma zum zuverlässigen Partner und Lösungsanbieter für Spezialdrucksysteme,aus der Primera Europe GmbH wird nun die DTM Print GmbH.C'est inquiétant, car le corps humain lui-même devient maintenant une technologie de l'information.
Das ist besorgniserregend, denn der menschliche Körper wird nun selbst zur Informationstechnologie.La question brûlante devient maintenant: sommes- nous mieux outre de avoir forcé la main de la Chine sur leur politique de devise?
Die brennende Frage wird jetzt: sind wir besser weg vom Zwingen von von Hand Chinas auf ihrer Währungspolitik?Gaming Revolution tient toujours à l'endroit 1 pour les États-face des sites de poker, maisle Poker réseau conduit de verrouillage devient maintenant un sérieux coup de barre à partir de tous les sites, Bodog.
Revolution Gaming hält noch Il devient maintenant presque obligatoire de s'équiper ainsi pour éviter l'amende de 135€ et 3 points en moins sur le précieux permis de conduire.
Nun wird es fast zwingend, sich so zu vermeiden, die Strafe von 135 € und 3 Punkte weniger auf dem kostbaren Führerschein auszustatten.Le contrôle du geste, qui dans la phase précédenteétait principalement visuel, devient maintenant principalement kinesthésique, sur la base d'informations provenant des muscles et des articulations.
Die Steuerung der Geste, die in der vorherigen Phasehauptsächlich visuell war, wird jetzt überwiegend kinästhetisch, basierend auf Informationen, die von Muskeln und Gelenken stammen.La question devient maintenant si les juifs ou d'autres avancent cet"ordre du jour juif" des manières qui pourraient s'appeler une"conspiration".
Die Frage wird jetzt, ob Juden oder andere diese"jüdische Tagesordnung" in den Weisen vorrücken, die genannt Simon, qui le premier a confessé Jésus en tant que Christ eta été le premier témoin de la résurrection, devient maintenant avec sa foi renouvelée, le roc qui s'oppose aux forces destructrices du mal.
Simon, der als erster Jesus als den Christus bekannt hat undder erste Zeuge der Auferstehung war, wird nun mit seinem erneuerten Glauben der Fels, der sich den zerstörerischen Kräften des Bösen widersetzt.L'huile devient maintenant plus en plus populaire, non seulement soulage la douleur, mais réellement des vitesses de guérison de nombreuses blessures et maladies.
Das Öl wird nun mehr und mehr, beliebter da es nicht nur Schmerzen, sondern tatsächlich beschleunigt die Heilung von vielen Verletzungen und Krankheiten.La totalité de l'individu- bien qu'elle correspondit en tant que telle, dans les régions platoniciennes, à la totalité d'une autre, et ainsi aussi àla totalité épistémologique et éthique de l'humanité- devient maintenant la totalité du commun-humain, celle du mythe.
Die Totalität des Individuums- obzwar sie als solche in platonischen Regionen mit der Totalität anderer und dadurch auch mit der erkenntnismäßigen undethischen Totalität der Menschheit korrespondierte- wird jetzt zur Totalität des Gemeinsam-menschlichen, zu jener des Mythos.L'urgence de ce changement de caractère devient maintenant plus pressante, plus encore que le besoin d'une expérience yoguique décisive; car si l'expérience vient, elle ne parvient pas à être décisive parce que le changement de nature requis n'a pas été opéré.
Der Druck,um diese Veränderung des Charakters herbeizuführen, wird jetzt größer, sogar noch größer als für die entscheidende Yoga-Erfahrung- denn wenn die Erfahrung kommt, kann sie nicht entscheidend sein, da die erforderliche Wandlung der Natur nicht stattgefunden hat.Fierté seulement durable: L'agence fédérale a obtenu un nouveau nom et même un nouveau logo chic et coûteux, auquel cas tout doit interne encore être plus mauvais qu'il avait déjà été, avant qu'on ne colle etcroie qu'un nouveau nom à la porte,«devient maintenant mieux».
Einzig bleibender Stolz: Die Bundesagentur bekam einen neuen Namen und sogar ein neues, schickes und teures Logo, wobei es intern noch schlimmer sein muss, als es bereits gewesen war, bevor man nur einen neuen Namen andie Haustür klebte und glaubte, â nun wird alles besserâ.Le Tout-Puissant Suprême devient maintenant un fait dans le temps et l'espace, grâce aux activités des Personnalités Créatrices Suprêmes, de même que, dans l'éternité, l'Acteur Conjoint jaillit à l'existence par la volonté du Père Universel et du Fils Éternel.
Der Allmächtige Supreme wird jetzt in Zeit und Raum allmählich zu einer Tatsache durch die Aktivitäten der Su premen Schöpferpersönlichkeiten, gleichwie wie in der Ewigkeit der Mit-Vollzieher durch den Willen des Universalen Vaters und des Ewigen Sohnes blitzartig ins Dasein trat.Dans ce sujet, je l'ai déjà abordé dans un écrit publié l'an dernier, plaçant en relation avec les prêtres dans le berceau historique du christianisme sont camouflés en civil, tandis que les musulmans flaunt toutes les marques de leur appartenance tribale ou religieuse,en Europe, il devient maintenant leur ancien chrétien facilement conquis[voir article précédent QUI].
In diesem Thema angesprochen habe ich bereits in einem schriftlichen veröffentlicht im vergangenen Jahr, in Bezug auf den Priester Platzierung in der historischen Wiege des Christentums ist in Zivilkleidung getarnt, während die Muslime zur Schau stellen alle Spuren ihrer Stammes- oder Religionszugehörigkeit,in einem Europa, jetzt wird es ihren ehemaligen Christian leicht erobert[siehe vorherigen Artikel Wer].Tant de choses devenaient maintenant possibles!
Elles ont beauêtre maussades pendant la journée, elles deviennent maintenant douces et affectueuses.
Sie mögen tagsüber übellaunig sein, aber jetzt werden sie sanftmütig und zärtlich.Si tu n'étais pas nerveux ces derniers temps,tu devrais le devenir maintenant.
Wenn du bisher nicht nervös warst,solltest du es jetzt werden.Ce qui au début n'était aucun tabou, est devenu maintenant le plus grand tabou.
Deviennent maintenant des camions sur le parking, surtout avec le moteur en marche ou frigorifiques camions.
Sind nun immer LKW auf dem Parkplatz, meistens mit laufendem Motor oder gekühlten LKWs.Chez eurolaser, c'est devenu maintenant une tradition que de renoncer à offrir des cadeaux de Noël et de consacrer ce budget pour encourager des projets sociétaux dans la région.
Inzwischen ist es bei uns Tradition, dass wir auf die üblichen Weihnachtsgeschenke verzichten und mit dem entsprechenden Betrag soziale und regionale Projekte fördern.Les dresseurs de Spam deviennent maintenant une nécessité plutôt qu'une utilité facultative d'email, la raison est que le Spam devient beaucoup plus dangereux….
Spam Blockers werden jetzt eine Notwendigkeit, anstatt ist ein wahlweise freigestelltes email Dienstprogramm, der Grund, daß Spam viel gefährlicher Je vous remercie de votre question parce que je suis vraiment très attentif, pour ma part,à ce que ces droits des passagers deviennent maintenant une réalité dans l'espace européen.
Ich danke Ihnen für Ihre Anfrage, denn ich für meinen Teil bin wirklich sehr darauf bedacht,diese Fluggastrechte nunmehr im europäischen Raum Wirklichkeit werden zu lassen.Ce qui avait commencé comme une crise tendue maisempreinte de plaisanteries devenait maintenant une véritable bagarre où tous les coups étaient permis.
Was mit einem spannungsgeladenen undscherzhaften Patt begann, verwandelt sich jetzt in eine regelrechte Rauferei.Toutes les causes par conséquent qui ontmené à l'immobilisation du capital deviennent maintenant autant de causes de formation de rapports de crédit et tous les facteurs qui agissent sur la masse du capital immobilisé déterminent maintenant l'expansion et la contraction de ce crédit.
Alle Ursachen also, die zur Brachlegung vonKapital geführt haben, werden jetzt ebenso viele Ursachen zur Entstehung von Kreditverhältnissen, und alle Momente, die auf die Menge des brachliegenden Kapitals einwirken, bestimmen 
