Exemples d'utilisation de Impliquaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Certains de ces cas, mais pas tous, impliquaient une utilisation secondaire imprévue. Endroit Temps.
Il n'y a pas de prix, mais le privilège de participer poursuiventtout au long de l'année, et impliquaient une respecté».
Es gibt keinen Preis, aber das Privileg der Teilnahmeweiterhin während des ganzen Jahres, dabei war eine angesehene".Les trente projets impliquaient une série de sites et d'attractions touristiques tels que des expositions et des trains touristiques.
Die 30 Projekte bezogen sich auf eine Reihe von touristischen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen wie Ausstellungen und Bergbahnen.Bon nombre des faillites et scandales d'entreprise les plus importants de cesdix dernières années impliquaient une mauvaise utilisation des paradis fiscaux.
In vielen der größten Bankrottfälle und Konzernskandale der vergangenen10 Jahre ging es auch um den Missbrauch von Steueroasen.Certaines des affaires les plus longues impliquaient un renvoi préjudiciel devant la Cour de justice de l'Union européenne par exemple, CZ.
Einige der längsten Verfahren beinhalteten ein Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof der Europäischen Union z. B. CZ.Combinations with other parts of speech
En 2002, l'État du Kerala a promulgué un décret stipulant que toutes les grèves générales étaient illégales,dès l'instant où elles impliquaient une suspension totale des activités.
Im Jahre 2002 erklärte der Bundesstaat Kerala sämtliche Generalstreiks für illegal,wenn sie die völlige Einstellung aller Aktivitäten zur Folge haben.Ils impliquaient principalement des hommes âgés(≥ 65 ans) ayant des antécédents d'hyperplasie bénigne de la prostate voir rubrique 4.4.
Diese betrafen hauptsächlich ältere männliche Patienten(≥ 65 Jahre) mit einer Anamnese, die eine benigne Prostatahyperplasie vermuten ließ siehe Abschnitt 4.4.Je participais à une enquête qui amis au jour des preuves qui l'impliquaient dans la vente de renseignements top secret à des clients de la Défense.
Ich war Teil einer Untersuchung, dieBeweise zu Tage förderte, welche ihn in den Verkauf von vertraulichen Informationen an die Rüstungsindustrie verwickelten.Les arguments du requérant impliquaient en réalité également que des revendications modifiées au cours d'une procédure d'opposition aient toujours une contrepartie dans le jeu des revendications accordées.
Die Argumentation des Beschwerdeführers setze nämlich auch voraus, dass im Einspruchsverfahren geänderte Ansprüche immer eine Entsprechung im erteilten Anspruchssatz hätten.Ces procédures ont nécessité la gestion de ressources considérables,étant donné qu'elles impliquaient un nombre important d'autorisations de mise sur le marché et de titulaires de ce type d'autorisation.
Die Verwaltung dieser Verfahren war mit einemhohen Bedarf an Ressourcen verbunden, da sie eine große Zahl von Zulassungen und Zulassungsinhabern betrafen.Ces arrangements impliquaient une coordination des prix globale et poussée entre les deux parties et privaient les clients d'une source nouvelle et différente de four niture de capacité de répéteur au Royaume-Uni.
Diese Ver einbarungen bedingen eine umfassende und weit reichende Preisabstimmung zwischen den beiden Parteien und schalten alternative Anbieter von Transponderkapazitäten im Vereinigten Königreich zum Nachteil der Kunden aus.The deals involved the sale of minority packages and were floated at the bourseby the les transactions impliquaient la vente de paquets minoritaires et ont été introduites à la bourse par la.
The deals involved the sale of minority packages and were floated at the bourseby the Die Geschäfte betrafen den Verkauf von Minderheitspaketen und wurden von der Börse an die Börse gebracht.Mille cent quarante-neuf affaires impliquaient la Commission, 137 l'administration du Parlement européen, 53 le Conseil et 12 la Banque européenne d'investissement.
Dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.Mais, par leur radicalité, ces innovations théologiques allaient bienau-delà de la rénovation de l'Église et impliquaient un bouleversement majeur de l'organisation sociale de la chrétienté médiévale d'Occident.
Von ihrer Radikalität her gingen die geforderten theologischen Neuerungen jedochweit über die Modernisierung der Kirche hinaus und implizierten eine tiefgreifende Veränderung der sozialen Ordnung des mittelalterlichen christlichen Abendlandes.Les projets acceptés en 1992 impliquaient plus de 5 000 entreprises européennes, quelque 1 700 établissements d'enseignement supérieur et environ 2 000 autres organismes.
Die 1992 angenommenen Vorhaben umfaßten über 5 000 europäische Unternehmen, etwa 1 700 höhere Schuleinrichtungen und etwa 2 000 andere Organisationen.La Russie est en guerre avec l'Ukraine Il ya une guerre, il ya des victimes, il ya des réfugiés,il ya des discussions, qui impliquaient la Russie et affirme qu'il est nécessaire de prendre les armes Le fait que la guerre entre la Russie et l'Ukraine-….
Russland ist im Krieg mit der Ukraine gibt es einen Krieg gibt es Opfer gibt es Flüchtlinge gibt es Gespräche,die Russland beteiligt und sagt, dass es notwendig ist, die Arme zu nehmen Die Tatsache, dass der Krieg zwischen Russland und der Ukraine-….Leurs relations impliquaient la possibilité d'argumenter en faveur de l'ascension vers le Créateur par analogie de l'être; un procédé rendu plus facile grâce au fait que les deux mondes inférieurs se subdivisaient en différents niveaux.
Diese Beziehungen machten es möglich, für einen Aufstieg zum Schöpfer durch eine Analogie des Seins zu argumentieren, wobei solch ein Vorgehen dadurch erleichtert wurde, dass die beiden niedrigeren Welten jeweils in verschiedene Ebenen unterteilt werden konnten.Certains jeux, y compris la lutte jeu avec des épées, des batailles nesont pas spectaculaires, qui impliquaient un grand nombre de caractères, mais ce sont des jeux qui vous aideront à réaliser le besoin fondamental dans la bataille.
Einige Spiele, einschließlich Wild Kampf mit Schwertern, sind nicht spektakulär Schlachten,die eine große Anzahl von beteiligten Charaktere, aber sie sind Spiele, die helfen, das Grundbedürfnis in der Schlacht werden.Cent quatre autres projets, qui impliquaient quelque 166 km de routes, visaient à réduire les contraintes affectant le développement économique des régions frontalières et à améliorer les possibilités économiques dans des zones plus larges de part et d'autre de la frontière.
Weitere 104 Projekte,die rund 166 Kilometer Straßennetz umfassten, zielten darauf ab, Hindernisse für die wirtschaftliche Entwicklung in Grenzregionen abzubauen und die wirtschaftlichen Möglichkeiten in größeren Gebieten auf beiden Seiten der Grenze zu verbessern.Jeux Bakugan pour jouer gratuitement peut être, même sielles n'ont pas de batailles spectaculaires, qui impliquaient un grand nombre de caractères, mais le jeu Bakugan est possible de mettre en œuvre un besoin fondamental dans la bataille.
Bakugan Spiele kostenlos spielen können, auch wenn sie nicht über einen spektakulären Schlachten,die eine große Anzahl von beteiligten Charaktere, aber das Bakugan Spiel ist möglich, ein Grundbedürfnis in der Schlacht zu implementieren.Les mesures d'aide impliquaient la compensation pour une perte de 383,47 millions d'euros(750 millions de DM) éprouvée par les activités de la vieille raffinerie et une aide à l'investissement de 749,3 millions d'euros(1.465,5 millions de DM) pour la construction de la raffinerie, celle-ci dans le cadre de plusieurs programmes d'aide régionale autorisés par la Commission.
Die Beihilfemaßnahmen umfaßten eine Entschädigung in Höhe von 383,47 Millionen Euro(750 Millionen DM) für Verluste durch den Fortbestand der alten Raffinerien sowie eine Investitionsbeihilfe in Höhe von 749,3 Millionen Euro(1.465,5 Millionen DM) für den Bau einer Raffinerie, letztere im Rahmen mehrerer von der Kommission genehmigter regionaler Beihilfeprogramme.Les modes opératoiresprétendument appliqués par les importateurs impliquaient que les entreprises concernées se mettaient d'accord pour déclarer un prix d'importation incorrect plus élevé.
Die mutmaßliche Vorgehensweise der Importeure bestand darin, dass sich die beteiligten Unternehmen darauf verständigten, einen falschen(höheren) Einfuhrpreis anzugeben.Les trois types de valeurs sont: le Bono Par sans réduction de capital le Bono Cuasi Par avec une réduction de 30% le Bono de Descuento avec une réduction de 70% Les trois types de bonsavaient ceci en commun qu'ils impliquaient une détérioration essentielle de la position juridique des créanciers.
Die drei Bondtypen sind: der Bono Par ohne Kapitalschnitt der Bono Cuasi Par mit einem Kapitalschnitt von 30% der Bono de Descuento mit einem Kapitalschnitt von 70% Allen drei gemeinsam ist, dass sie wesentliche Verschlechterungen derrechtlichen Position der Gläubiger beinhalten.Il est à noter également que sur les 39 projets, 16 impliquaient des pays du G-24, soit 5 pour la Suède, 5 pour la Finlande, 2 pour la Norvège et 4 pour les Etats-Unis.
Bemerkenswert war auch die Beteiligungen von 16 Institutionen aus G24-Länder an Certains jeux se battent pour libre, y compris les combats de jeux avec des épées,ne sont pas des batailles spectaculaires, qui impliquaient un grand nombre de caractères, mais le combat- jeux qui vous aideront à réaliser le besoin fondamental dans la bataille.
Einige Spiele sind kostenlos zu kämpfen, einschließlich Wild Kämpfe mit Schwertern, nicht spektakulären Schlachten,die eine große Anzahl von beteiligten Charaktere, aber der Kampf- Spiele, die helfen, das Grundbedürfnis in der Schlacht werden.L'accès libre aux marchés des capitaux internationaux etles comptes bancaires en dollar impliquaient qu'au moment où l'indexation du taux des changes entrerait en conflit avec cette logique de la politique argentine productrice de déficit, le résultat ne pouvait que s'avérer catastrophique.
Freier Zugang zu internationalen Kapitalmärkten undauf US-Dollar lautende Bankkonten bedeutete, dass, als die Wechselkursbindung schließlich mit der Defizit produzierenden Logik argentinischer Politik kollidierte, das Resultat nicht weniger als katastrophal sein konnte.Des études effectuées chez l'animal sur des souris ont montré que les effets dela kétamine sur le soulagement central de la douleur impliquaient l'activation du récepteur du cannabinoïde- 1 et que l'augmentation de la concentration de l'endocannabinoïde anandamide potentialisait les effets de la kétamine.
Tierstudien an Mäusen zeigen, dass zentrale schmerzlindernde Wirkungen vonKetamin die Aktivierung des Cannabinoid-1-Rezeptors einschließt, und eine Erhöhung der Konzentration des Endocannabinoids Anandamid die Wirkung von Ketamin verstärkt.La revendication 1 avait pour objet les étapes du procédé d'obtentiond'un végétal transgénique qui impliquaient le croisement de deux végétaux particuliers et l'obtention d'une première génération de descendants, ainsi que l'isolation et la sélection des descendants dont le génome avait perdu les séquences indésirables.
Anspruch1 ist auf die Verfahrensschritte zur Herstellung einer transgenen Pflanze gerichtet, die die Kreuzung von zwei bestimmten Pflanzen, die Erzeugung der ersten Generationen von Nachkommen sowie die Isolierung undSelektion derjenigen Nachkommen umfassen, die die unerwünschten Sequenzen in ihrem Genom nicht mehr aufweisen.Le Parlement estimait que les actes adoptés en codécision dans le cadre desquels Conseil et Parlement pouvaient déléguerensemble des mesures d'exécution impliquaient qu'ils devaient tous deux prendre part à la définition des procédures concernant l'exercice des pouvoirs délégués et avoir les mêmes droits concernant le retrait des actes.
Das Parlament À la lumière de l'expérience acquise depuis 1994 lors de la mise en œuvre des projetspilotes sur la surveillance par satellite, qui impliquaient jusqu'à 350 navires de la Communauté, le règlement(CE) n° 686/97 du Conseil(25), modifiant le règlement(CEE) n° 2847/93, ainsi que le règlement(CE) n° 1489/97 de la Commission(26) qui en fixe les modalités d'application pré voient la surveillance systématique des navires communautaires par satellite.
Gestützt auf die Erfahrungen mit Pilotprojekten für die satellitengestützte Überwachung aus dem Jahr 1994,an denen bis zu 350 Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft beteiligt waren, sehen die Ratsverordnung Nr. 686/97(25) zur Änderung der Verordnung Nr. 2847/93 sowie die Kommissionsverord nung Nr. 1489/97(2< s) mit Durchführungsbestimmungen eine systematische.
