Exemples d'utilisation de Impliquait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça impliquait pas d'attaches.
On ignorait… ce que ça impliquait.
Wir wussten nicht… was das bedeutete.Peut-être son plan impliquait une méthode que vous ignorez.
Vielleicht beinhaltet ihr Plan eine Angriffsmethode, die Sie nicht bedacht haben.Excusez-moi, monsieur, ça n'impliquait pas.
Le foyer impliquait 274 cas confirmés de 7 États membres et de la Suisse.
Combinations with other parts of speech
On lui a demandé s'il savait ce que ça impliquait.
Wir fragten, ob er wisse, was das für Folgen habe.Comme les conseils du jeu impliquait un livre de magie.
Les enfants CTC disent,il est le canal pour les enfants, qui impliquait.
Car je savais qu'être l'Archer impliquait parfois d'être un tueur.
Il m'a promis d'en parler à personne, mais j'ignorais que ça t'impliquait.
La méthode était simple et elle impliquait une routine disciplinée.
Die Methode war einfach und es beteiligten eine disziplinierte Routine.Cela impliquait des exigences de tolérance, des exigences matérielles, des exigences de traitement de surface.
Es umfasste Toleranzanforderungen, Materialanforderungen und Anforderungen an die Oberflächenbehandlung.C'était la première fois qu'un test impliquait une bête.
Es war das erste Mal,dass der Test mit einer Bestie zu tun hatte.La méthode revendiquée impliquait le croisement par voie sexuée de deux parents transgéniques distincts.
Das beanspruchte Verfahren beinhaltet die geschlechtliche Kreuzung von zwei verschiedenen transgenen Elternpflanzen.Jusqu'à récemment,la publication commerciale d'un livre impliquait presque toujours un livre non libre.
Cela impliquait des recherches approfondies concernant les conceptions contemporaines et celles du passé récent.
Dies setzte intensive Forschungen über die Anschauungen der Gegenwart und der jüngeren Vergangenheit voraus.Lentement, ses membres ondulaient, ce qui impliquait qu'elle avait des membres.
Langsam entfaltete sie ihre Gliedmaßen, was bedeutete, dass sie Gliedmaßen hatte.Le plus frappant impliquait la connectivité d'un groupe de régions cérébrales connues collectivement sous le réseau de saillance.
Der auffallendste beteiligt die Konnektivität einer Gruppe von Gehirnbereichen gemeinsam als salience Netzwerk bekannt.Activités très diverses, qui impliquait 122 unité médicale(Saint- Pétersbourg).
Sehr vielfältigen Aktivitäten,die 122 medizinischen Einheit(St. Petersburg) beteiligt.La réforme impliquait non seulement une diminution des investissements publics dans le BKR, mais aussi une sélection accrue des bénéficiaires.
Die Reform beinhaltete nicht nur eine Kürzung der staatlichen Mittel für die BKR, sondern auch eine strengere Auswahl der begünstigten Künstler.Cette intervention, à un moment de crise structurelle, impliquait que les finances publiques ne pourraient plus soutenir une telle situation.
Diese Intervention zu einer Zeit der Strukturkrise bedeutete, dass die öffentlichen Finanzen eine derartige Situation nicht länger tragen konnten.Il impliquait une condition d'illumination suprême et de félicité céleste où toutes les chaines attachant l'homme au monde matériel avaient été rompues;
Es beinhaltete einen Zustand höchster Erleuchtung und himmlischer Seligkeit, in dem alle Ketten, die den Menschen an die materielle Welt banden, gesprengt waren;Il va de soi qu'une telle ligne de conduite impliquait que la grande religion du Tibet soit la première dans la ligne de mire.
Natürlich bedeutete eine solche Vorgehensweise, dass die große Religion Tibets gleich als erste in der Schusslinie stand.Cette procédure centralisée impliquait, entre autres, que les syndicats n'étaient pas en mesure de prendre des initiatives pour négocier à L'échelon de l'établissement.
Dieses zentralisierte Verfahren bedeutete u.a., daß Lohnverhandlungen auf Betriebs ebene durch die Gewerkschaften ausgeschlossen waren.Notre vision concernant les jardins etdes champs déserts entourant la villa impliquait la planification minutieuse d'un aménagement paysagé élaboré et la plantation de 350,000 arbres et plantes.
Unsere Vision für die Gärten und trostlosen Felder,die die Villa umgaben, beinhaltete das akribische Planen von sorgfältig ausgearbeiteter Landschaftsgärtnerei und dem Anpflanzen von 300.000 ausgewachsenen Bäumen und Pflanzen.Mais cette liberté qui impliquait initialement soigner les faibles et prendre de la responsabilité, a évolué a un individualisme radical.
Diese Freiheit, die anfänglich die Betreuung der Schwächeren unddas Übernehmen von Verantwortlichkeit implizierte, entwickelte sich zu einem radikalen Individualismus.Mais ensuite le mot"Transpersonnelle" commença à m'irriter, car il impliquait que l'enseignement allait être spirituel, et c'est pourquoi nous l'avons changé en"Psychologique" en 1983.
Doch dann hat das Wort"transpersonal" angefangen,mich zu stören, weil es implizierte, dass die Seminare nur spirituell sein konnten.Pour mettre en œuvre le projet impliquait la RSCC des ressources par satellite au total plus 250 MHz en C- et Ku- bandes.
Zur Umsetzung des Projekts beteiligt die Satellitenressource RSCC insgesamt mehr 250 MHz in C- und Ku- Bands.La création du Marché unique impliquait la suppression des frontières fiscales et la disparition des notions d'importation et d'exportation intracommunautaires.
Die Schaffung des Binnenmarktes erforderte die Beseitigung der Steuergrenzen, womit innerhalb der Europäischen Union die Tatbestände der Ein- und Ausfuhr entfielen.Ajouter l'alcool de synthèse impliquait la consultation de la commission juridique, puisqu'il était question de modifier la base juridique de la proposition de la Commission.
Den Synthesealkohol ebenfalls aufzunehmen, bedeutete, den Rechtsausschuss konsultieren zu müssen, da die Rechtsgrundlage des Vorschlags der Kommission hätte geändert werden müssen.
