Que Veut Dire PROGRAMME SAPARD en Allemand - Traduction En Allemand

• Sapard-programm

Exemples d'utilisation de Programme sapard en Français et leurs traductions en Allemand

Le programme Sapard a commencé en juin 2002.
Das Sapard-Programm begann im Juni 2002.

Vous avez mentionné en particulier le programme Sapard.
Sie haben insbesondere SAPARD erwähnt.

Demandes d'aide au titre du programme Sapard- en milliers d'euros nombre de demandes.
Anträge auf Förderung im Rahmen von SAPARD- Angaben in Tausend EUR Anzahl der Anträge.

Premièrement, nous avons accusé un retard important dans la mise en?uvre du programme Sapard.
Da gibt es zunächst die umfangreichen Verzögerungen bei der Umsetzung von SAPARD.

Il en va de même pour le programme Sapard, extrêmement important pour les nouveaux États membres.
Gleiches gilt auch für das Programm SAPAR, das für unsere neuen Mitgliedstaaten von außerordentlicher Bedeutung ist.

L'OLAF coordonne une enquête sur un risque de fraude systémique dans le programme Sapard.
Das OLAF koordiniert die Untersuchung möglicher systembedingter Betrugsfälle im Sapard Programm.

Le programme Sapard qui a été mis en œuvre en Pologne avant l'adhésion à l'UE(74), était articulé autour de deux axes prioritaires 75.
Sapard wurde in Polen vor dem EU-Beitritt eingeführt 74Es basierte auf zwei Hauptachsen 75.

S'agissant de l'exécution des ressources budgétaires, je souhaiterais évoquer ici rapidement le programme Sapard.
Bezüglich der Ausführung der Haushaltsmittel will ich hier nur kurz auf das Programm SAPARD eingehen.

Le programme Sapard n'est pas le seul instrument communautaire capable d'aider au développement des activités de la société civile.
Das SAPARD‑Instrument ist jedoch nicht das einzige Instrument der Gemeinschaft, das eingesetzt werden kann, um die Entwicklung der Tätigkeiten der Zivilgesellschaft zu fördern.

Ces événements ont été l'occasion d'échanges de vues bilatéraux sur la société civile dans le cadre du programme Sapard.
Solche Veranstaltungen gaben Gelegenheit zu einem gegenseitigen Austausch von Ansichten zur Zivilgesellschaft im Zusammenhang mit SAPARD.

Le programme Sapard lui-même ne permettant pas de résoudre ce problème, les pays concernés ont tenté d'y remédier eux-mêmes de différentes manières.
Das Sapard-Programm selbst bietet keine Möglichkeit, dieses Problem zu beheben, und die Länder haben versucht, auf eigene Faust verschiedene Lösungswege zu gehen.

En 2002, plus de 24000 exploitants agricoles bénéficiaient d'une aide dans le cadre de ce régime, soit dix fois plus que pour le programme Sapard 29.
Im Jahre 2002 sind mehr als 24000 Landwirte im Rahmen dieser Regelung unterstützt worden- zehnmal so viel wie beim Sapard-Programm 29.

Toutefois, il conviendrait avant tout de déterminer dans quelle mesure le programme Sapard a contribué à la réalisation des objectifs fixés lors de sa mise en place.
Das Sapard-Programm sollte jedoch in erster Linie daran gemessen werden, inwieweit es zu den ihm ursprünglich zugewiesenen Zielen beigetragen hat.

Lorsque vous avez exprimé votre point de vue sur la question de"Leader Est", vous avez déclaré vouloir adapter le programme Sapard en conséquence.
Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen.

Dans le programme Sapard, l'obligation faite au bénéficiaire de financer 50% du coût du projet empêche les petites et moyennes exploitations agricoles de participer.
Die Anforderung unter SAPARD, dass der Begünstigte 50% der Projektkosten finanzie ren muss, hindert kleine und mittelgroße Unternehmen an einer Teilnahme.

Nous consacrons dans ce domaine une attention particulière au programme d'aide structurelle à l'agriculture des États candidats à l'adhésion le programme Sapard.
Besondere Aufmerksamkeit widmen wir in diesem Bereich dem Strukturbeihilfeprogramm für die Landwirtschaft der Bewerberländer Programm SAPARD.

Le programme Sapard fonctionne, lui, selon un système de contrôle ex post: l'agence Sapard prend les décisions sans consultation préalable de la délégation de la Commission.
SAPARD funktioniert unter einer Ex-post-Kontrolle, bei der die SAPARD-Stellen ohne vorherige Anfrage bei der Delegation der Kom mission entscheiden.

Si d'autres actions similaires devaient être entreprises, il conviendrait que la Commission simplifie le programme Sapard en le limitant à trois ou quatre mesures fondamentales.
Mit Blick auf ähnliche Maßnahmen in der Zukunft sollte die Kommission das Sapard-Programm vereinfachen, indem es auf drei oder vier Schlüsselmaßnahmen begrenzt wird.

En ce qui concerne le programme Sapard, l'aide agricole dans la phase de préparation à l'adhésion, la Commission continue à considérer la proposition d'un nouveau programme comme la bonne solution.
Zum Programm SAPARD, der landwirtschaftlichen Vorbeitrittshilfe, hält die Kommission den Vorschlag für ein neues Programm allerdings nach wie vor nicht für den richtigen Weg.

Il a annoncé le lancement de consultations à l'occasion des séminaires consacrés au programme Sapard et par le biais des services de radiodiffusion publics.
Die SAPARD‑Stelle kündigte den Beginn der Beratungen während der im Rahmen des SAPARD‑Programms durchgeführten Seminare sowie über die öffentlichen Medien an.

À la fin 2009, les paiements effectués en faveur de la Bulgarie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 327,6 millions EUR, soit 88,2 %4 du montant effectivement alloué au programme Sapard.
Ende 2009 erreichten die seit Beginn an Bulgarien erfolgten Zahlungen, einschließlich der Vorauszahlungen, 327,6 Mio. EUR, bzw. 88,2%4 der dem SAPARD-Programm insgesamt zugewiesenen Mittel.

Toute la question est alors de savoir dans quelle mesure le programme Sapard, destiné à mettre en oeuvre la PAC, peut promouvoir un développement durable dans les zones rurales des pays candidats.
Damit stellt sich die Frage, inwieweit SAPARD, das auf die Umsetzung der GAP zielt, eine nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete in den Beitrittsländern begünstigen kann.

Il convient également de souligner la lenteur avec laquelle les aides de préadhésion ont été mises en place, notamment le programme Sapard, pour lequel 9,2% des crédits seulement ont donné lieu à des paiements.
Auch bei den Heranführungsinstrumenten vollzog sich die Abwicklung sehr langsam, und zwar insbesondere beim Sapard-Programm, wo sich die Auszahlungsrate nur auf 9,2% der Mittel belief.

Le programme Sapard vise à soutenir les efforts déployés, au cours de la période de préadhésion, par les pays candidats d'Europe centrale et orientale qui se préparent à participer à la politique agricole commune et au marché unique.
Mit SAPARD werden die Anstrengungen der Bewerberländer unterstützt, mit denen sich diese während des Heranführungszeitraums auf ihre Teilnahme an der Gemeinsamen Agrarpolitik und am Binnenmarkt vorbereiten.

Comme il a été indiqué en introduction, aucun pays candidat n'est tenu de présenter un rapport sur l'application du programme Sapard avant six mois à compter de la fin de chaque année civile complète de mise en œuvre.
Wie bereits in der Einleitung erwähnt, ist keines der Bewerberländer verpflichtet, einen Bericht über die Durchführung von SAPARD vorzulegen, bevor nicht sechs Monate nach Ablauf des vollen Kalenderjahres der Durchführung verstrichen sind.

Le programme Sapard de la Croatie, qui a été adopté en février 2006 et pour lequel le transfert de gestion est intervenu en septembre 2006, s'est vu attribuer une enveloppe de 25 millions EUR sur la base d'une convention annuelle de financement(CAF) unique pour l'année 2006.
Das im Februar 2006 angenommene SAPARD-Programm für Kroatien, mit Übertragung der Verwaltung im September 2006, erhielt auf der Grundlage einer einzigen jährlichen Finanzierungsvereinbarung für 2006 eine Zuweisung von 25 Mio. EUR.

D'une manière générale, les registres fonciers, seuls candidats possibles au titre de cette mesure, étaient très bien informés sur le programme Sapard, ce qui témoigne en partie de la coopération étroite qui s'exerce entre les services.
Im Allgemeinen wurde festgestellt, dass die Grundbuchämter, welche als einzige Antragsteller für diese Maßnahme in Frage kamen, über das SAPARD‑Programm gut unterrichtet waren, was zum Teil die enge Zusammenarbeit unter den Ämtern widerspiegelt.

S'agissant de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour ne peut émettre une opinion sans réserve que pour les recettes, les engagements, les dépenses administratives et la stratégie de préadhésion de l'UE, à l'exception du programme Sapard.
Die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge betreffend kann der Hof einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk lediglich zu den Einnahmen der EU, den Mittelbindungen und den Verwaltungsausgaben sowie zur Heranführungsstrategie(mit Ausnahme von Sapard) erteilen.

En déléguant la gestion au pays candidat, le programme Sapard donne au futur État membre l'occasion d'acquérir une expérience précieuse dans l'application des mécanismes de gestion des fonds communautaires et de tirer parti des avantages offerts par un programme de développement rural.
Durch Übertragung der Verwaltung auf das Beitrittsland gibt das SAPARD-Programm dem künftigen Mitgliedstaat die Möglichkeit, bei der Anwendung der Verfahren der EU-Fonds wertvolle Erfahrungen zu sammeln und gleichzeitig die Vorteile der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zu nutzen.

Les conditions d'éligibilité des dépenses au titre du programme Sapard tiennent compte de la durée de validité du règlement(CE) n° 1268/1999, ainsi que de la nécessité de fixer une période minimale durant laquelle les entreprises doivent rester essentiellement inchangées pour atteindre leur objectif.
Bei den Bestimmungen über die Zuschußfähigkeit der Ausgaben für Sapard-Maßnahmen ist der Geltungszeitraum der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 zu berücksichtigen und ein Mindestzeitraum vorzuschreiben, während dem die Unternehmen im wesentlichen unverändert bleiben müssen, um den beabsichtigten Zweck zu erreichen.