Exemples d'utilisation de Très variables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ceux-ci sont très variables.
Ces entreprises sont de forme juridique et de taille très variables.
Les montants de la compensation sont très variables selon les produits et les régions.
Die Ausgleichsbeträge sind je Erzeugnis und Gebiet stark schwankend.Il faut se rendre compte, cependant, que ces résultats peuvent être très variables.
Les fleurs pollinisées par lesabeilles peuvent être très variables par la taille, la forme et la couleur.
Der Rotgebänderte Blütenspanner isthinsichtlich seiner Größe, der Grundfärbung und Zeichnung sehr variabel.Combinations with other parts of speech
Le fait est que les droits et les possibilités des Cours descomptes nationales sont très variables.
Tatsache ist, daß die Rechte unddie Möglichkeiten der nationalen Rechnungshöfe sehr verschieden sind.Les modèles de soin parentaux sont très variables dans la nature.
Die Altersangaben sind approximativer Natur.Selon les milieux et selon les lieux,l'attachement à la diversité prend des expressions très variables.
Je nach Milieu undOrt zeigt sich das Festhalten an der Mannigfaltigkeit in sehr unterschiedlicher Form.Les systèmes éducatifseuropéens ont des résultats très variables dans le domaine de l'apprentissage des langues.
Die europäischen Bildungssystemeweisen im Bereich des Sprachenlernens sehr unterschiedliche Ergebnisse auf.Charges difficiles à transporter, manutentions diverses,températures ambiantes élevées ou très variables.
Problematisches Transportgut, sichere und vielseitige Handling-Funktionen,hohe oder extrem schwankende Betriebstemperaturen.Les coefficients de friction sont très variables(en général+/- 20%), ce qui entraîne un phénomène de dispersion dans le processus.
Reibwerte sind zudem sehr variabel(in der Regel +/-20%), wodurch es im Verfahren zu Streuung kommt.Elle ne s'applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance,qui sont très variables d'un État membre à l'autre.
Sie bezieht sich nicht auf die gesetzlichen Anforderungen in Fragen des Geschmacks und des Anstands,die in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.Les manifestations de cette maladie sont très variables, de la forme létale à la naissance jusqu'à l'absence totale de signe.
Das klinische Bild ist sehr variabel, es reicht von völliger Symptomfreiheit bis hin zu tödlichen Verläufen.Pays estiment que le programme n'a"pas du tout" ou seulement"un peu" contribué à cet objectif,mais pour des raisons très variables.
Fünf Länder sind der Ansicht, dass das Programm"überhaupt nicht" oder nur"ein wenig" zur Erreichung dieser Zielsetzung beigetragen hat,allerdings aus sehr unterschiedlichen Gründen.Les modalités d'allocation de telles bourses sont très variables, de sorte qu'il est impossible d'entrer ici dans les détails.
Die Modalitäten der Gewährung solcher Stipendien sind sehr unter schiedlich, so daß hier nicht näher darauf eingegangen werden kann.Des résultats très variables Cette multiplication des études censées démontrer les bienfaits des accords bilatéraux n'est pas le fruit du hasard.
Sehr unterschiedliche Ergebnisse Diese Vielzahl von Studien, welche die Vorteile der bilateralen Abkommen aufzeigen sollen, ist kein Zufall.Les résultats des tests delaboratoire de routine sont très variables en fonction de la cause sous-jacente de l'élargissement du foie.
Die Ergebnisse der routinemäßigen Laboruntersuchungen sind sehr variabel in Abhängigkeit von der zugrunde liegenden Ursache der Lebervergrößerung.La première méthode, qui consiste à diluer un échantillon, permet de détecter des signaux envoyés par plusieurs substancesprésentes dans l'échantillon à des concentrations très variables.
Wird eine Probe verdünnt, können Signale von zahlreichenStoffen erkannt werden, die in sehr unterschiedlichen Konzentrationen vorliegen.Les coûts de transaction des cartes dedébit Bitcoin sont très variables, les cartes les plus chers peuvent avoir de plus petits frais de transaction.
Die Transaktionskosten der bitcoin Debitkarten werden sehr unterschiedliche, die teureren Karten können kleinere Transaktionsgebühren haben.Les résultats des États membres en matière de création d'em plois dans les services en général,et dans ces secteurs en particulier, sont très variables.
Die Leistungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor generell undinsbesondere in den genannten Sparten sind sehr unterschiedlich.Les pourcentages des autrescomposants sont petites et très variables, par exemple, on peut avoir une petite quantité alors que la plupart proche de zéro.
Die Prozentsätze der restlichenKomponenten sind klein und sehr variable, Also kann jemand einen kleinen Prozentsatz bei den meisten fast auf NULL haben….Les BOE permettent de comparer les réserves des compagnies pétrolières, c'est très utile car ces compagnies produisent du gaz et du pétrole maisdans des proportions très variables.
Die BOE können Sie die Vorbehalte der Ölgesellschaften, es ist Elle propose d'harmoniser les sanctions pénales, à ce jour très variables d'un État à l'autre, pour les transporteurs qui n'ont pas fait face à leur obligation de contrôle.
Sie schlägt vor, die bislang von Land zu Land sehr unterschiedlichen Strafmaßnahmen für Beförderungsunternehmen, die ihrer Kontrollpflicht nicht nachgekommen sind, zu harmonisieren.La nature et le nombre des indicateurs relatifs à la gestion des finances publiques et, partant, leur propension à encourager l'avancement des réformes,sont très variables d'un pays à l'autre.
Art und Anzahl der Indikatoren für den Bereich der öffentlichen Finanzverwaltung sowie der damit verbundene Anreiz für Reformensind von Land zu Land sehr unterschiedlich.Les concentrations de ritonavir obtenues dans cette étude ont été très variables et légèrement inférieures à celles obtenues chez des adultes recevant 600 mg(environ 330 mg/m2) deux fois par jour.
Die Ritonavir-Konzentrationen in dieser Studie waren sehr unterschiedlich und etwas geringer als bei Erwachsenen, die 600 mg(ungefähr 330 mg/m2) zweimal täglich erhielten.Seuls les engrais phosphatés sont affectés parce que ce sont les seuls quicontiennent des quantités significatives, mais très variables, de cadmium sous forme d'impureté naturelle.
Die Regelung betrifft nur Phosphatdünger, weil dies die einzigen Düngemittel sind,die Cadmium als natürliche Verunreinigung in signifikanten, jedoch sehr unterschiedlichen Mengen enthalten.Les prix sont évidemment très variables et dépendent non seulement du type de mozzarella de bison que vous voulez acheter, mais aussi des particularités et des demandes du producteur.
Die Preise sind natürlich sehr variabel und hängen nicht nur von der Art des Büffelmozzarellas ab, den Sie kaufen möchten, sondern auch von den Besonderheiten und Anforderungen des Herstellers.En particulier, plusieurs Etats membres n'ont pas, malgré les efforts de la Commission, souhaité intégrer les partenaires sociaux dans les partenariats régionaux etles résultats obtenus sont très variables.
Insbesondere wollten mehrere Mitgliedstaaten trotz der Bemühungen der Kommission die Sozialpartner nicht in die regionalen Partnerschaften einbeziehen unddie erzielten Ergebnisse sind sehr unterschiedlich.En dépit d'évolutions très variables au niveau communautaire, les volumes de production de légumes frais(9,5% de la production agricole finale d'EUR 12 en"1993") ont stagné en moyenne en 1994 0,1.
Trotz sehr unterschiedlicher Entwicklungen auf Gemeinschaftsebene war bei den Produktionsvolumina von Frischgemüse("1993" 9,5% der landwirtschaftlichen Endproduktion von EUR 12) 1994 im Durchschnitt eine Stagnation festzustellen -0,1.En effet, lorsque l'on observe les industries intensives en énergie aucours de la période d'observation, elles ont connu soit des taux de croissance particulièrement élevés(chimie), soit très variables sidérurgie.
Verfolgt man nämlich die energieintensiven Industrien während der Beobachtungsperiode,so hatten diese entweder besonders hohe(Chemie) oder sehr variable Wachstumsra ten(Eisen- und Stahlindustrie) zu verzeichnen.
