Exemples d'utilisation de Conditions très strictes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela devrait se faire à des conditions très strictes.
Seules certaines protéines animales telles que les farines de poisson, qui sont considérées comme sûres,peuvent être utilisées dans des conditions très strictes.
Kun bestemte animalske proteiner, f. eks. fiskemel, der anses for sikre,kan anvendes på meget strenge betingelser.Ce qui est recyclable ne peut l' être qu'à des conditions très strictes dans la chaîne alimentaire et doit certainement pouvoir être tracé.
Hvad der kan genbruges, skal under meget strenge betingelser anvendes i fødekæden, og det skal i hvert fald kunne opspores.La consommation d'alcool y est également soumise à des conditions très strictes.
Også de alkoholiske drikke stilles der skrappe krav til.Le Marquis de Pombal imposa des conditions très strictes quant à la reconstruction de la ville, et le plan actuel quadrillé, aux rues perpendiculaires, diffère du plan aléatoire qui caractérisait le quartier auparavant.
Marquis af Pombal pålagde strenge betingelser for at genopbygge byen, og den nuværende opbygning efter gittermønster adskiller sig kraftigt fra den selvskabte gadestruktur, der prægede distriktet før jordskælvet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présentes conditionsmêmes conditionsconditions prévues
les présentes conditionscondition préalable
autres conditionsune condition préalable
meilleures conditionsconditions économiques
conditions spéciales
Plus
Les consommateurs ne peuvent les contester que dans des conditions très strictes.
Forbrugere kan kun gøre indsigelser over for dem under meget strenge betingelser.Ces circonstances répondent aux conditions très strictes dégagées par la jurisprudence de la Cour en matière de responsabilité non contractuelle, particulièrement en matière d'actes normatifs qui impliquent des choix de politique économique.
Disse omstændigheder svarer til de meget strenge betingelser, som er fastlagt ved Domstolens retspraksis vedrørende ansvar uden for kontraktsforhold, især i forbindelse med retsakter, der medfører et valg af økonomisk politik.Quand on est engagé pour éliminer les ordures du futur, on accepte de se plier à des conditions très strictes.
Når vi siger ja til at fjerne fremtidens bærme indvilger vi også i en ganske særlig betingelse.Ce report ne devrait être permis que dans des conditions très strictes qui préservent la sécurité routière et tiennent compte des conditions de travail des conducteurs, notamment l obligation de prendre des temps de repos hebdomadaires immédiatement avant et après le service.
Denne mulighed bør kun gives på meget strenge betingelser, der beskytter vejsikkerheden og tager hensyn til førernes arbejdsvilkår, heriblandt forpligtelsen til at holde ugentlige hvileperioder umiddelbart inden og efter denne service.Troisièmement, il doit être clair que les dérogations ne sont accordées qu'à des conditions très strictes.
La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le maintien de la sécurité routière dans des conditions très strictes, notamment en s assurant que la durée de conduite totale cumulée pendant la période couverte par la dérogation n est pas excessive.
Kommissionen overvåger nøje anvendelsen af denne undtagelse med henblik på at sikre meget strenge betingelser for vejsikkerheden, især ved at kontrollere, at den samlede køretid i den periode, der er omfattet af undtagelsen, ikke er overdrevent lang.De« restreindre» le traitement de vos données personnelles afinqu'il continue uniquement sous des conditions très strictes; et.
At"begrænse" vores behandling af dine personlige data, såden kun kan fortsætte underlagt meget stramme restriktioner; og.La Cour a déjà indiqué que les conditions très strictes auxquelles doivent satisfaire les emplois pour relever de l'exception prévue à l'article 48, paragraphe 4, du traité ne sont pas remplies dans le cas des enseignants stagiaires, des lecteurs de langues étrangères, ainsi que des professeurs de l'enseignement secondaire.
Domstolen har allerede udtalt, at de meget strenge betingelser, som skal være opfyldt, for at stillinger kan anses for omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 48, stk. 4, ikke er opfyldt for så vidt angår lærerkandidater.C'est pour cette raison, en quelque sorte, que la commission des budgets a posé des conditions très strictes à l'octroi de la deuxième tranche du nouveau prêt.
Af denne grund burde Budgetudvalget have været særlig streng med hensyn til forudsætningerne for tildeling af denne anden tranche af det nye lån.Certains pays bénéficient presque du soutien inconditionnel de l'Union européenne, du FMI et d'autres, tandis qued'autres n'ont accès à une aide qu'à des conditions très strictes.
Nogle lande støttes næsten betingelsesløst af Den Europæiske Union,IMF og andre. Andre lande får bistand under strenge forudsætninger.Elle précise en outre que ces bénéficiaires de la protection internationale pourraient continuer à être expulsés de l'UE,mais uniquement dans des conditions très strictes, dans le respect du principe de non-refoulement et des droit garantis en premier lieu par la Charte des droits fondamentaux.
Det fastsættes endvidere, at disse personer under international beskyttelse fortsat kan udvises fra EU,men kun under meget strenge betingelser, idet der henvises til princippet om refoulement og de rettigheder, der tildeles i henhold til chartret om grundlæggende rettigheder.Les villes peuvent cependant demander à l'avenir une extension du délai pour la mise en conformité aux limites en vigueur pour les PM10, à des conditions très strictes.
Mindre og større byer kan imidlertid i fremtiden ansøge om en forlængelse af fristen for at opfylde de eksisterende PM10-grænser på strenge betingelser.Pour certains produits, notamment les lecteurs de MP3 ou de DVD et les jeux sur ordinateur,le consommateur est obligé d'accepter des conditions très strictes inscrites en petits caractères, qui confinent parfois à l'illégalité et violent le droit au respect de la vie privée.
I forbindelse med køb af en række produkter som f. eks. MP3-afspillere, dvd-afspillere ogcomputerspilkonsoller forpligtes forbrugeren til at acceptere meget strenge betingelser skrevet med småt, og i nogle tilfælde er disse Ces compétences des États membres donnent lieu à un traitement portant atteinte à la vie privée.Elles devraient donc être assorties de conditions très strictes.
Medlemsstaternes beføjelser på disse punkter vil kunne involvere databehandling, der griber ind i privatlivets fred, ogbør derfor være underlagt meget strenge betingelser.La Commission propose donc un ensemble de principes,un cadre qui établit des conditions très strictes, claires et transparentes, à la fois scientifiques et éthiques, destinées à régir le financement de projets de recherche utilisant des embryons humains surnuméraires pour le développement de nouvelles lignées de cellules souches.
Kommissionen har således foreslået en række principper,en ramme med meget strenge, klare og gennemsigtige betingelser af både videnskabelig og etisk karakter, som har til formål at regulere finansieringen af forskningsprojekter Le présent règle ment devrait donc établir un ensemble de règles en vertu desquelles les patients concernés pourraient, dans des conditions très strictes, être inclus dans l'essai clinique.
Denne forordning bør derfor fastsætte klare bestemmelser, hvorefter disse patienter kan deltage i det kliniske forsøg under meget strenge betingelser.L'examen approfondi de ce projet ainsi queles précisions fournies par le gouvernement belge quant aux conditions très strictes d'octroi de l'aide ont permis à la Commission de lever les réserves qu'elle avait émises sur l'existence d'une liaison entre l'aide et les mesures de restructuration.
En nærmere undersøgelse af dette projekt, samtde oplysninger som den belgiske regering har givet vedrørende de meget strenge betingelser for ydelse af denne støtte, har ført til, at Kommissionen ikke længere finder anledning til at tage forbehold med hensyn til spørgsmålet om der består en forbindelse mellem støtten og omstruktureringsforan staltningerne.Concernant les substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction(CMR), nous avons opté pour une interdiction totale,moyennant une poignée d'exceptions assorties de conditions très strictes.
Hvad angår kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer(CMR), valgte vi et totalt forbud,bortset fra enkelte undtagelser på meget strenge betingelser.Ces opinions ont été renforcées par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie la semaine dernière:nous sommes en faveur du développement de thérapies pour les maladies redoutables par l'utilisation de cellules souches embryonnaires soumise à des conditions très strictes, sans création d'embryons pour la recherche, en utilisant des embryons surnuméraires, avec le consentement des parents et sans rémunération.
De synspunkter blev forstærket af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning ogEnergi i sidste uge. Vi går ind for udviklingen af behanding af frygtelige sygdomme ved hjælp af embryonale stamceller under meget strenge betingelser, uden skabelse af embryoner til forskning, ved hjælp af overtallige embryoner, med forældrenes billigelse og uden betaling.Toutefois, la proposition sur laquelle nous voterons demain permettra aux États membres de demander à la Commission une dérogation dans des cas justifiables, quoique dans des conditions très strictes.
Det forslag, vi skal stemme om i morgen, vil imidlertid give medlemsstaterne mulighed for at ansøge Kommissionen om dispensation i behørigt begrundede tilfælde, skønt dog på meget strenge betingelser.Si le titulaire d'une marque communautaire de garantie ou d'une marque communautaire collective souhaite modifier le règlement de la marque,il peut le faire, mais uniquement sous certaines conditions très strictes de notification et de publi cation.
Hvis indehaveren af et EF-garantimærke eller et EF-fællesmærke måtte ønske at ændre bestemmelserne for de pågældende mærkers benyttelse, kan dette finde sted, meni så fald kun under overholdelse af meget strenge betingelser vedrørende anmeldelse og bekendtgørelse heraf.Ce n'est pas très bon pour les commune, mais ceux qui sont rares, hautement qualifié, qui sait choisir,à cette fille de la chance a été donnée pour choisir son mari, et dans des conditions très strictes.
Det er ikke særlig godt for de almindelige, men for de ualmindelige, de højt kvalificerede, de der ved, hvordan de skal vælge,til en sådan pige gives muligheden for at vælge sin ægtemand, og under meget strikse forhold.Pour ce qui est du lindane, c'est une très bonne chose qu'il ait été intégré à l'annexe 1 dans la listedes substances interdites et que son utilisation soit autorisée dans certaines conditions très strictes, comme le propose l'accord.
At det er udmærket, at lindan er blevet overført til bilag I som et forbudt stof, og atdets brug kan tillades på visse, meget strenge betingelser, som det foreslås i aftalen.C'est pourquoi il faudrait d'abord voter sur l'amendement du groupe des Verts au Parlement européen, qui va plus loin, puis sur notre amendement qui ne refuse pas la recherche dans les principes,mais qui formule des conditions très strictes.
Derfor bør man først stemme om det videregående forslag fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og så om vores forslag, hvori forskningen ikke afvises principielt, menhvori der formuleres meget skrappe betingelser.À titre de dérogation, il est prévu que la loi estonienne puisse s'appliquer en lieu et place d'une loi étrangère lorsque le divorce n'est pas autorisé selon la loi applicable aux effets juridiques généraux d'un mariage(article 57 de la REÕS) ouqu'il est autorisé uniquement dans des conditions très strictes.
Estisk lov kan som en undtagelse anvendes i stedet for udenlandsk lovgivning, hvis en skilsmisse ikke tillades i henhold til den lovgivning, der regulerer de almindelige retsvirkninger afægteskabet(§ 57 i PILA), eller kun tillades under meget strenge betingelser.
