Exemples d'utilisation de Règlement pacifique des conflits en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Participation des femmes au règlement pacifique des conflits.
Il a en outre invité les États membres à œuvrer en faveur d'une égale participation des femmes au règlement pacifique des conflits.
Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at fremme kvinders deltagelse på lige vilkår i fredelig løsning af konflikter.Le respect du droit international,l'inviolabilité des frontières internationales, le règlement pacifique des conflits et la coopération régionale sont des principes de la plus haute importance, auxquels nous sommes tous attachés.
Respekt for folkeretten,de internationale grænsers ukrænkelighed, fredelig konfliktløsning og regionalt samarbejde er principper af største betydning, som vi alle går ind for.Résolution du Parlement européen sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter.Le rapport"participation des femmes au règlement pacifique des conflits", dont le but est de dresser le tableau de la participation des femmes au règlement pacifique des conflits, peut prêter à confusion car, dans sa version anglaise, son titre n'est pas totalement représentatif de son contenu.
Betænkningen"Kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter" har til formål at rapportere om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter. Betænkningen er faktisk forvirrende, da titlen ikke fuldt ud repræsenterer indholdet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent règlementle présent règlementnouveau règlementrèglement intérieur
règlement relatif
son règlement intérieur
le règlement financier
le règlement intérieur
règlement général
règlement provisoire
Plus
Je refuse toutefois que l'on interprète mon vote commela preuve que je suis opposée à la participation des femmes au règlement pacifique des conflits.
Jeg protesterer allerede nu imod, at min stemme udlægges, som omjeg er modstander af kvinders deltagelse i fredelig konfliktløsning.Ad salue le fait que, pendant très longtemps,la promotion de la paix, la médiation et le règlement pacifique des conflits ont été un aspect essentiel de la politique étrangère suisse;
Ad glæder sig over, at fremme af fred,mægling og fredelig konfliktløsning i meget lang tid har været en vigtig del af den schweiziske udenrigspolitik;Nous estimons que les principes à appliquer à la situation complexe de la région de la Corne de l'Afrique devraient être un strict respect du droit international etde la Charte des Nations unies, le règlement pacifique des conflits et la détente.
Vi mener, at de principper, der bør definere tilgangen til den komplicerede situation på Afrikas Horn, må være nøje respekt for folkeretten ogFN's charter, fredelig konfliktløsning og afspænding.Monsieur le Président, Madame la Commissaire,la participation des femmes au règlement pacifique des conflits est une nécessité, malheureusement du fait de l'incidence de ces conflits sur la vie des femmes et du fait que, traditionnellement, les femmes ne participent pas activement à ceux-ci.
Hr. formand, fru kommissær,kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter er desværre en nødvendighed på grund L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0308/2000) de Mme Theorin, au nom de la commission des droits de la femme etde l'égalité des chances, sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits (2000/2025(INI)).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0308/2000) Il a participé aux pourparlers quadripartites sur le conflit en Moldavie et a promu un règlement pacifique des conflits dans l'Etat post- soviétique de Géorgie.
Det har deltaget i firesidede forhandlinger om Dans ses conclusions du 17 octobre, l'UE a appelé à la fois la Russie et la Géorgie non seulement à tout mettre en œuvre pour améliorer leurs relations bilatérales, maiségalement à focaliser leurs efforts sur la recherche d'un règlement pacifique des conflits.
I sine konklusioner den 17. oktober opfordrede EU både Rusland og Georgien til at gøre deres bedste for ikke blot at forbedre deres bilaterale forbindelser, menogså for at fokusere bestræbelserne Il existe de nombreuses autres missions auxquelles l'UE devrait plutôt s'atteler:elle pourrait par exemple contribuer au règlement pacifique des conflits et lutter contre les menaces transfrontalières pour l'environnement.
Der findes mange opgaver, som EU med fordel kan bruge tid på,f. eks. at bidrage til fredelig konfliktløsning og forhindre grænseoverskridende miljøtrusler.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord joindre ma voix aux interventions et aux félicitations adressées par d'autres collègues, etplus particulièrement aux paroles de Joke Swiebel à propos du rapport de Maj Britt Theorin sur le rôle des femmes dans le règlement pacifique des conflits.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tilslutter mig for det første de mange indlæg og lykønskninger fra kollegerne, menisær Joke Swiebels ord i forbindelse med betænkningen Entre- temps, à ce moment, les relations de nos pays ont été construits sur le traité de non- agression et sur le règlement pacifique des conflits entre la Finlande et l'union soviétique, signé de l'hiver de l'année 1932.
I mellemtiden, på dette tidspunkt, forbindelserne mellem vore lande, var bygget om traktaten om ikke-aggression og fredelig løsning af konflikter mellem Finland og sovjetunionen underskrev i vinteren 1932.La Commission, de son côté, a fait tout son possible pour appuyer cette initiative, de même que celles d'autres personnalités importantes qui prêtent leur talent etleur expérience dans la recherche d'un règlement pacifique des conflits de la région.
Kommissionen har fra sin side gjort alt, hvad der var muligt, for at støtte dette initiativ samt initiativer fra andre fremtrædende personer, som med deres talent ogerfaring bidrager til at finde en fredelig løsning på konflikterne i området.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur, Mme Theorin,d'avoir traité ce thème sur la"participation des femmes au règlement pacifique des conflits" sous forme d'un rapport d'initiative du Parlement européen.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer,jeg takker fru Theorin, ordføreren, for, at hun har taget initiativ til emnet"Kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter" i form Il me semble aussi que les pays donateurs doivent discuter d'urgence et sérieusement de l'annulation généreuse de la dette des États touchés.De plus les pays donateurs doivent œuvrer au règlement pacifique des conflits au Sri Lanka et à Aceh.
Efter min mening er det også presserende, at donorlandene drøfter muligheden for en storstilet gældseftergivelse for de berørte lande seriøst, og atde desuden lægger sig i selen med henblik Le règlement pacifique du conflit qui entoure le programme nucléaire iranien est la seule option possible.
En fredelig bilæggelse af konflikten om Irans atomprogram er den eneste mulighed.L'UE continue d'appuyer le rôle important que joue le Conseil de l'Europe dans les efforts déployéspour parvenir à un règlement pacifique du conflit en Tchétchénie.
EU støtter fortsat den vigtige rolle, Europarådet spiller i bestræbelserne Brittan, Sir Leon, viceprésident de la Commission.(EN) Madame le Président,la signature d'un accord le 31 juillet demier avait suscité l'espoir d'un règlement pacifique du conflit tchétchène.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen.-(EN)Fru formand, med aftalens undertegnelse den 31. juli sidste år næredes håbet om en fredelig løsning på konflikten i Tjetjenien.(À Minsk agit Tripartite du groupe de contact sur le règlement pacifique du conflit dans le Donbass).
(Gælder i Minsk Treparts kontakt gruppen Entre- temps, les terroristes continuent de faire dans la région des arrestations massives de personnes,en soutenant la proposition de damas sur le règlement pacifique du conflit.
I mellemtiden, terrorister til at fortsætte ud i den region af arrestationer af personer,der støtter forslaget fra damaskus Elle appelle à un règlement pacifique du conflit, dans le respect de l'intégrité territoriale de la Fédération russe.».
Premierministeren tilskynder til en fredelig bilæggelse af konflikten under hensyntagen til Den Russiske Føderations territoriale integritet.«.L'Union européenne demande aux deux parties de re chercher un règlement pacifique du conflit dans le ca dre de l'État de droit,du respect des droits de l'homme et du pluralisme démocratique.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at søge en fredelig løsning på konflikten inden for rammerne af retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og den demokratiske pluralisme.L'Union a en revanche accueilli avec satisfaction la rencontre des présidents d'Arménie et d'Azerbaïdjan,qu'elle a encouragés à intensifier leur dialogue en vue de progresser vers un règlement pacifique du conflit(3).
EU gav til gengæld udtryk for sin glæde over at kunne modtage Armeniens og Aserbajdsjans præsidenter,som den opfordrede til at intensivere dialogen med henblik Cela signifie qu'au centre des discussions, il faudra enfin accorder la priorité à un règlement pacifique du conflit en Tchétchénie et qu'il convient vraiment de faire en sorte qu'un dialogue soit enfin engagé.
Det betyder, at en fredelig bilæggelse af konflikten i Tjetjenien skal prioriteres centralt i diskussionen, at der virkelig skal presses på for, at det fører til en dialog.Ces propositions positives sont encouragées par l'Union européenne dans le cadre du soutien qu'elle accorde en permanence aux dirigeants régionaux et à l'Organisation de l'unité africaine, dont le rôle central est à la fois reconnu etsoutenu par l'Union, afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.
Disse positive forslag fremmes af Den Europæiske Union som en del af dens fortsatte støtte til bestræbelserne blandt de regionale ledere og Organisationen for Afrikansk Enhed, hvis centrale rolle Unionen både anerkender og støtter,med henblik Ils se félicitaient de l'accord conclu peu de temps auparavant à la réunion d'Oslo entre le Comité de réconciliation nationale du Guatemala et l'UNRG, lequel a servi de base à l'accord de l'Escoriai signé le 1er juin,qui jette les bases d'un règlement pacifique du conflit.
De Tolv glædede sig over den enighed, der var opnået mellem Guatemalas nationale forsoningskommission og UNRG Rappelle le grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Cachemire, de 1948 à 1971, résolutions qui s'efforçaient d'encourager à la fois le gouvernement de l'Inde et celui du Pakistan à prendre toutes les mesures en leur pouvoir pouraméliorer la situation et qui exprimaient la conviction qu'un règlement pacifique du conflit servirait au mieux les intérêts des populations du Jammu- et- Cachemire, de l'Inde et du Pakistan;
Minder om det store antal resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Kashmir fra perioden 1948 til 1971, hvori FN søgte at tilskynde både den indiske og den pakistanske regering til at gøre alt, hvad der stod i deres magt for at forbedre situationen, og hvori det blev understreget, atinteresserne for befolkningen i Jammu og Kashmir, Indien og Pakistan bedst kunne varetages ved at sikre en fredelig løsning på konflikten;
