Exemples d'utilisation de Remédie en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et donc elle ne remédie pas à la situation.
Det er derfor, han eller hun ikke udbedrer situationen.TruSurround XT est une technologie SRS brevetée qui remédie au.
Cela ne remédie pas au malaise émotionnel et spirituel qu'est la drogue.
Restons fidèles etattendons patiemment que Jéhovah remédie à la situation.
Lad os i stedet forblive loyale ogtålmodigt vente på at Jehova løser problemerne.Le cordon de soudure de CFOE moulin remédie aux pénuries de longue cordon de soudure et d'inspection sur difficile cordon de soudure en spirale intégré.
Svejsesømmen af CFOE mølle overvinder mangel på lange svejsesøm og vanskelig inspektion på indbygget spiral svejsesøm.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remédier à la situation
remédier à cette situation
remédier à ce problème
remédier au problème
mesures nécessaires pour remédiermesures pour remédiermesures visant à remédier
Plus
Utilisation avec des verbes
L'introduction de l'UCE par le règlement du Conseil du 23 novembre 1978(') remédie à cette situation.
Le règlement remédie à une situation d'infériorité des citoyens de l'Union européenne et remet à plat le droit légitime à la réciprocité.
Forordningen retter op på en situation, hvor EU-borgere stilles dårligere, og indeholder også på ny forslag om den legitime ret til gensidighed.Le problème avec cette attitude spécifique est quela tablette brillante ne remédie qu'aux symptômes de l'impuissance.
Vanskeligheden med denne specifikke tankegang er, atden farverige pille kun behandler symptomerne på impotens.Si, d'un côté, on remédie aux émissions, de l'autre on augmente les émissions de CO2 qui, comme on le sait, sont à l'origine des changements climatiques.
Hvis vi løser emissionsproblemet, øger vi på den ene side kuldioxidemissionerne, og som bekendt er kuldioxidemissionerne på den anden side årsagen til klimaændringer.Venapro est présenté comme un 100% tout-naturel formulation qui remédie avec succès les symptômes des hémorroïdes de l'intérieur.
Venapro præsenteres som en 100% alle naturlige formulering, der med succes afhjælper symptomer på hæmorider indefra.Le présent rapport remédie aux lacunes et modifie le texte du Conseil dans le sens d'une réglementation plus stricte de l'utilisation et de la diffusion des données à caractère personnel.
Betænkningen afhjælper disse mangler og ændrer Rådets aftale, således at anvendelsen og udspredelsen af personoplysninger reguleres mere strengt.Il convient d'établir des règles pour définir les cas dans lesquels on peut s'attendre à ce que le bénéficiaire remédie à la non- conformité dans un délai raisonnable.
Der bør fastsættes regler for definition af tilfælde, hvor støttemodtageren forventes at bringe den manglende overholdelse til ophør inden for en rimelig frist.Si l'exploitant oule gestionnaire de l'établissement ne remédie pas aux manquements constaté dans le délai fixé par l'autorité compétente, celle-ci retire l'agrément.
Hvis virksomhedens leder ellerbestyrer ikke raader bod paa de konstaterede mangler inden for den af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder myndigheden autorisationen.La Commission prend une décision dans les deux mois et exige, le cas échéant, quel'Autorité retire sa décision ou remédie à sa carence dans un délai déterminé.
Kommissionen træffer afgørelse inden to måneder og kan i givet fald kræve, atautoriteten tilbagekalder sin beslutning eller afhjælper sin passivitet inden en bestemt frist.L'IFRS 9 remédie à cette faiblesse en introduisant un modèle de pertes de crédit attendues qui prend en compte des informations prospectives sur la durée de vie restante du prêt.
IFRS 9 imødegår denne svaghed ved at indføre en model baseret på forventet kredittab("expected credit loss model"), som indarbejder fremadrettede oplysninger over et låns resterende løbetid.Le jeu sert de successeur spirituel à la franchise de jeu agricole Harvest Moon RPG(et, encore mieux, remédie à de nombreux aspects frustrants du jeu Harvest Moon dans le processus).
Spillet tjener som en åndelig efterfølger til Harvest Moon RPG landbrugsspil franchisen(og endnu bedre, afhjælper mange af de frustrerende aspekter af Harvest Moon spillet i processen).On s'attendrait à ce qu'un plan remédie aux circonstances non optimales dans une zone ou qu'il lui fasse prendre de l'expansion, ou encore qu'il empêche ou freine une opposition à cette expansion.
Man kan forvente, at en plan afhjælper ikke-optimale omstændigheder i et område eller får det til at ekspandere eller den kan imødegå eller forhindre en modstand mod ekspansion.Les progrès réalisés dans la mise au point d'un cycle d'essai plus représentatif pour les motocycles, qui remédie aux limites du cycle actuel telles que le démarrage à froid et les conditions de conduite à vitesse élevée;
Fremskridtene i udviklingen af en mere repræsentativ motorcykel-testcyklus, som afhjælper begrænsninger i den nuværende testcyklus, f. eks. koldstart og stærkt dynamisk kørsel.Remédie aux problèmes constatés dans le domaine des congés et des absences par un contrôle renforcé, une communication plus claire et une meilleure définition des responsabilités.
Løser de problemer, der er konstateret med hensyn til ferie/orlov og fravær, ikke alene ved at forbedre overvågningen, men også ved klarere kommunikation og mere præcist definerede ansvarsområder.Si l'exploitant ou le gestionnaire de l'atelier de traitement du gibier sauvage ne remédie pas aux manquements constatés dans le délai fixé par l'autorité compétente, celle-ci retire l'agrément.
Hvis virksomhedens leder eller bestyrer ikke raader bod paa de konstaterede mangler inden for den af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen.Le programme Narconon ne remédie pas seulement à l'affaiblissement physique et mental causé par la drogue, mais il porte aussi sur les raisons pour lesquelles une personne s'est tournée vers la drogue en premier lieu.
Narcononprogrammet behandler ikke alene den mentale og fysiske svækkelse, der er forværret gennem misbruget, men det tager også fat på grundene til, at en person i det hele taget begynder på stoffer.Si l'un des services de voyage n'est pas exécuté conformément au contrat de voyage, l'organisateur remédie à la non-conformité sauf si cela est impossible ou entraîne des coûts disproportionnés;
Hvis en hvilken som helst af rejseydelserne ikke leveres i overensstemmelse med aftalen om pakkerejsen, afhjælper rejsearrangøren manglen, medmindre dette er umuligt eller medfører uforholdsmæssige omkostninger.Le rapporteur estime que l'ACCIS remédie à des difficultés existantes dans le contexte de la fiscalité internationale et peut constituer un outil puissant dans la lutte contre la planification fiscale agressive.
Ordføreren mener, at FKSSG imødegår de aktuelle udfordringer i den internationale skattekontekst og kan tjene som et stærkt redskab i bekæmpelsen af aggressiv skatteplanlægning.S'agissant du soutien au développement rural, cela s'entend sans préjudice de la possibilité desuspendre le soutien lorsque l'on peut s'attendre à ce que le bénéficiaire remédie au non-respect dans un délai raisonnable;
For så vidt angår støtte til udvikling af landdistrikterne berører dette dog ikke muligheden for at suspendere støtten, hvisstøttemodtageren kan forventes at bringe den manglende opfyldelse til ophør inden for en rimelig frist.Si l'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement oudu centre ne remédie pas au manquement constaté dans le délai fixé par l'autorité compétente, celle-ci retire l'agrément.
Hvis virksomhedens eller centralens leder ellerbestyrer ikke raader bod paa de konstaterede mangler inden for de af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen.Par ailleurs, antiseptique, bactéricide et expectorant, l'ail est bon contre les bronchites, grippes et infections respiratoires, mais également au niveau de l'appareil digestif,il détruit la flore pathogène, remédie aux diarrhées et agit comme vermifuge.
Desuden antiseptisk, antibakterielle og slimløsende, hvidløg er godt mod bronkitis, influenza og luftvejsinfektioner, men også i fordøjelseskanalen,det ødelægger patogene flora, overvinder diarré og fungerer som et ormemiddel.Si l'entreprise concernée ne remédie pas aux manquements dans le délai mentionné au paragraphe 2, l'autorité compétente prend des mesures appropriées et proportionnées pour garantir le respect des conditions.
Hvis den pågældende virksomhed ikke bringer sig i overensstemmelse med vilkårene inden for den i stk. 2 angivne frist, tager den relevante myndighed hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede skridt for at sikre, at vilkårene overholdes.(c) le licencié enfreint ouomet de s'acquitter de ses obligations en vertu du présent Contrat et ne remédie pas à son infraction ou à son omission dans un délai de trente(30) jours à compter de la demande écrite de Polar.
(c) Licenshaveren overtræder ellerforsømmer i væsentlig grad at overholde sine forpligtelser i henhold til denne aftale og udbedrer ikke overtrædelsen eller korrigerer forsømmelsen inden for tredive(30) dage efter Polars skriftlige anmodning.Si l'entreprise concernée ne remédie pas aux infractions dans le délai mentionné au paragraphe 2, l'autorité réglementaire nationale prend les mesures appropriées et proportionnées pour garantir la conformité.
Hvis den pågældende virksomhed ikke bringer sig i overensstemmelse med vilkårene inden for den i stk. 2 angivne frist, tager den relevante myndighed hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede skridt for at sikre, at vilkårene overholdes.Chacune des Parties peut résilier le présent Accord au moyen d'un avis écrit si l'autre Partie n'exécute pas toute obligation importante et ne remédie pas au manquement dans un délai raisonnable après avoir été notifié par écrit à cet égard.
Begge parter kan ophæve nærværende Aftale med skriftligt varsel, hvis den anden part ikke opfylder en væsentlig forpligtelse og ikke afhjælper misligholdelsen inden for en rimelig periode efter at være blevet orienteret om detaljerne herom skriftligt.
