Exemples d'utilisation de Toutes mesures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
La définition et la correction de toutes mesures qui ne satisfont pas aux normes requises.
Identificering og korrektion af enhver foranstaltning, der ikke lever op til de påkrævede standarder.Adopter toutes mesures opportunes tendant à développer la consommation de l'huile d'olive et des olives de table;
At vedtage alle foranstaltninger, der vil kunne medvirke til at udvikle forbruget af olivenolie og spiseoliven.Les premières demandes d'aide à l'investissement, toutes mesures confondues, ont été reçues le 11 février 2002.
Man begyndte at modtage ansøgninger om investeringsstøtte under alle foranstaltninger den 11. februar 2002.Il prend toutes mesures relevant de sa compétence en vue de coordonner les actions des Etats membres et de la Communauté.
Det træffer alle forholdsregler, hvortil det har kompetence, med henblik på at samordne Medlemsstaternes og Fællesskabets virksomhed.La Commission prend, après consultation du Conseil, toutes mesures nécessaires à l'application de la présente décision.
Kommissionen træffer efter høring af Rådet alle de foranstaltninger, der er nødvendige før gennemførelsen af denne beslutning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
Quant à l'article 11 de cet accord, il interdit, entre les parties contractantes, les restrictions quantitatives à l'importation et toutes mesures d'effet équivalent.
Aftalens artikel 11 forbyder kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning mellem de kontraherende parter.Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger for at sikre en god konservering af de lagrede produkter.Les autorités responsables de la collecte des statistiques communautaires prennent toutes mesures pour fournir l'information requise.
De myndigheder, der har ansvaret for indsamling af faellesskabsstatistikker, traeffer alle foranstaltninger for at levere de oenskede oplysninger.Elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts de l'accord.
De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare.L'article 28 CE interdit les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent entre les États membres.
Artikel 28 EF forbyder kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning mellem medlemsstaterne.Elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts de la convention.
De afholder sig fra enhver foranstaltning, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af konventionens mål i fare.L'armateur ou son représentant est informé du résultat de cette réunion ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'arraisonnement.
Rederen eller dennes repraesentant underrettes om resultatet af dette moede samt om alle foranstaltninger som opbringelsen kan give anledning til.Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger, der er egnede til at sikre en god konservering af de oplagrede produkter.Travaux sur des installations électriques qui ne sont ni sous tension ni chargées électriquement,réalisés après avoir pris toutes mesures pour prévenir le risque électrique.
Arbejde udført på installationer, som hverken er spændingsførende eller opladet, efterder er taget alle forholdsregler for at forhindre elektrisk fare.Cet État membre s'abstient de toutes mesures susceptibles d'affecter l'exécution des décisions de l'union.
Den pågæl dende medlemsstat afholder sig fra enhver foranstaltning, der vil kunne påvirke gennemførelsen af unio nens afgørelser.Si le Comité élargi décide à l'unanimité d'abandonner le recouvrement d'une redevance,les États contractants concernés peuvent prendre toutes mesures qu'ils jugent appropriées.
Hvis Rådet enstemmigt beslutter at opgive inddrivelsen af en afgift,kan de pågældende kontraherende parter tage ethvert skridt, som de måtte finde egnet.La Commission prend, après consultation du Conseil, toutes mesures nécessaires à l'application de la présente décision.
Kommissionen træffer efter høring af Rådet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gen nemførelsen af denne beslutning.La Communauté et la Turquie suppriment entre elles, au plus tard à la fin de la phase transitoire, les restrictions quantitatives à l'exportation et toutes mesures d'effet équivalent.
Fællesskabet og Tyrkiet afskaffer indbyrdes senest ved slutningen af over gangsfasen kvantitative udførselsrestriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.Les États membres prennent toutes mesures en vue de garantir la bonne conservation du produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger til at sikre, at produkter, som har vaeret genstand for EF-intervention, opbevares korrekt.Les restrictions quantitatives tant à l'importation qu'à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
Kvantitative indførsels- og udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.Peuvent être prises toutes mesures de politique commerciale compatibles avec les obligations et procédures internationales existantes, et notamment.
Som handelspolitisk L'article 28 CE énonce que«[l]es restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent sont interdites entre les États membres».3.
Artikel 28 EF bestemmer, at»[k]vantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne«.3.Environ 3 300 projets pilotes transnationaux toutes mesures confondues, dont chacun a débouché sur un produit concret sous forme de module de formation, de programme d'études, d'analyse, etc.
Ca. 3 300 tværnationale pilotprojekter under alle foranstaltninger, som hver især har givet et konkret produkt i form af uddannelsesmoduler, læseplaner, analyser osv.Aux termes de l'article 30 du traité, les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
Ifølge traktatens artikel 30 er kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning forbudt mellem medlemsstaterne.C'est pourquoi je soutiens toutes mesures contraignantes renforçant les normes de sécurité, les contrôles de l'État du port, ainsi que la responsabilisation des terminaux de déchargement ou de chargement et des capitaines.
Derfor støtter jeg alle foranstaltninger, der øger sikkerhedsstandarderne, statens kontrol med havnene samt ansvarliggørelsen af lastnings- og losningsterminalerne og kaptajnerne.Travaux électriques art. Travaux hors tension art. Travaux sur des installations électriques qui ne sont ni sous tension ni chargées électriquement,réalisés après avoir pris toutes mesures pour prévenir le risque électrique.
Arbejde udført på installationer, som hverken er spændingsførende eller opladet, efterder er taget alle forholdsregler for at forhindre elektrisk fare.Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres, sans préjudice des dispositions ci-après.
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmelser forbudt mellem medlemsstaterne.A pris toutes mesures pour appliquer les mesures de politique commerciale communautaires pertinentes, au sujet desquelles la Communauté informera la république de Chypre en temps voulu.
Har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne anvende Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent sont interdites entre les Etats membres, sans préjudice des dispositions ci-après.
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmel ser forbudt mellem Medlemsstaterne.Si toutefois il se révélait nécessaire de retenir une partie de ce personnel par suite des besoins sanitaires ouspirituels des prisonniers de guerre, toutes mesures seront prises pour le débarquer le plus rapidement possible.
Hvis det imidlertid af hensyn til krigsfangers lægelige eller åndelige fornødenheder viser sig nødvendigt at tilbageholde en del af dette personel,skal der tages alle forholdsregler i det øjemed snarest at muliggøre personnellets udskibning.
