Que Veut Dire ACCÈS AUX SEMENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a las semillas
• acceso a semillas

Exemples d'utilisation de Accès aux semences en Français et leurs traductions en Espagnol

Accès aux semences.
Acceso a semillas.

Ce qu'il nous faut, c'est un soutien aux paysans pour leur donner accès aux semences traditionnelles déjà disponibles.
Lo que necesitamos es apoyar a los campesinos para que tengan acceso a las semillas tradicionales que ya están disponibles.

Les techniques agricoles modernes et l'accès aux semences améliorent la vie des femmes rurales et les aident à produire plus sûrement des récoltes abondantes.
Las técnicas agrícolas modernas y el acceso a las semillas mejoran la vida de las mujeres rurales y las ayuda en la producción de cosechas más seguras y abundantes.

Il convient de noter à cet égard que pour pouvoir se réinstaller sur leurs terres, les Mozambicains doivent avoir accès aux semences et aux outils.
En este contexto, cabe señalar que el acceso a semillas y herramientas es indispensable para que los mozambiqueños puedan volver a cultivar la tierra.

Accroître la productivité agricole en élargissant l'accès aux semences de bonne qualité, aux engrais, aux outils d'irrigation et au crédit rural;
Aumentar la productividad agrícola ampliando el acceso a semillas, fertilizantes, sistemas de riego y créditos agrícolas de calidad;

De plus, les groupes de paysans et leurs alliés prévoient d'organiser des projets collectifs garantissant l'accès aux semences dans les villages.
Además, los grupos de agriculturas/es y los colectivos aliados pretenden organizar proyectos colectivos para lograr el acceso a las semillas en las aldeas.

Cet état de choses avait des incidences graves à long terme quant à l'accès aux semences, notamment pour les agriculteurs pauvres ou les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance.
Esta situación tenía graves repercusiones a largo plazo en el acceso a las semillas y los más afectados eran los agricultores pobres y de subsistencia.

Le porte-parole de l'Union européenne se demande si ces principes peuvent aider les États à promouvoir les droits des agriculteurs en matière d'accès aux semences.
El orador se pregunta si estos principios podrían ayudar a los Estados en sus esfuerzos por promover los derechos de los agricultores en el contexto del acceso a las semillas.

Il est particulièrement important de garantir à ces producteurs l'accès aux semences de variétés végétales améliorées grâce aux progrès technologiques.
Para los productores de los países en desarrollo es especialmente importante la seguridad de acceso a las semillas de variedades vegetales mejoradas como resultado del progreso tecnológico.

Les paysans n'ayant pas accès aux semences de leur choix, les gouvernements devraient mettre en œuvre des politiques pour soutenir les systèmes semenciers paysans.
Los expertos adujeron que los campesinos no tenían acceso a las semillas de su elección y que los gobiernos deberían aplicar políticas que apoyaran los sistemas de semillas de los agricultores.

Les États parties doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés ne soient pas à acquitter pour avoir accès aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire.
Así pues, los Estados tienen el deber de impedir que se impongan costos irrazonablemente elevados para el acceso a semillas u otros medios de producción de alimentos E/C.12/GC/17.

Les déplacements et les difficultés d'accès aux semences et aux intrants agricoles ont entrainé dans l'Ouest et le Sud-ouest une baisse des superficies cultivées.
Los desplazamientos y las dificultades de acceso a las semillas y a los insumos agrícolas han supuesto una reducción de la superficie cultivada en el oeste y el sudoeste del país.

S'assurer que leurs règlements en matière de semences(systèmes de certification) et leurs programmes en faveur de l'accès aux semences ne reviennent pas à exclure les variétés paysannes.
Asegurarse de que sus reglamentaciones sobre semillas(mecanismos de certificación de semillas) y sus programas de apoyo al acceso a semillas no conlleven una exclusión de las variedades de los agricultores.

Les femmes rurales n'ont pas accès aux semences et outils agricoles, aux services de base, notamment en matière d'éducation, de santé, d'eau salubre et d'assainissement, et sont privées de perspectives économiques;
Las mujeres de las zonas rurales no tengan acceso a las semillas y las herramientas agrícolas, los servicios básicos, incluidos la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, así como las oportunidades económicas;

Ces études ont été menées dans le cadre d'un programme d'appui aux moyens d'existence dont le but est de comprendre en quoi l'accès aux semences contribue aux moyens de subsistance en milieu rural.
Los estudios sobre cómo contribuye el acceso a semillas a los medios de subsistencia rurales se efectuaron en el marco del Programa de la FAO de apoyo a los medios de vida.

Veiller à ce que les femmes rurales aient accès aux semences et aux outils agricoles, aux services de base, notamment en matière d'éducation, de santé, d'eau salubre et d'assainissement, et à des perspectives économiques sur un pied d'égalité avec les hommes et femmes vivant en milieu urbain;
Garantizar el acceso de la mujer rural a las semillas y las herramientas agrícolas, los servicios básicos como la educación, la salud, el agua potable y los servicios de saneamiento, así como las oportunidades económicas en pie de igualdad con los hombres y las mujeres de las zonas urbanas;

Série d'études effectuées dans le cadre du Programme d'appui aux moyens d'existence et visant à comprendre comment l'accès aux semences contribue aux moyens de subsistance en milieu rural;
Una serie de estudios sobre cómo el acceso a semillas contribuye a los medios de subsistencia rurales, realizados en el marco del Programa de la FAO de apoyo a los medios de vida.

Donner la priorité à la promotion de la productivité agricole, notamment en facilitant l'accès aux semences, aux engrais, aux ouvrages d'irrigation, aux moyens de transport et aux marchés, tout en enrayant et en inversant la dégradation des sols, les effets de la sécheresse et ceux de la désertification;
Asignar prioridad a la promoción de la productividad agrícola, por medios que incluyen un acceso suficiente a las semillas, los fertilizantes, la infraestructura de riego y transporte y los mercados, deteniendo e invirtiendo al mismo tiempo la degradación de la tierra, la sequía y la desertificación;

Les participants à la deuxième Conférence mondiale sur les semences, organisée par la FAO en septembre 2009, ont insisté sur la nécessité de protéger l'accès aux semences dans l'agriculture.
En la segunda Conferencia Mundial sobre Semillas, organizada por la FAO en septiembre de 2009, los participantes resaltaron la importancia de proteger el acceso a las semillas en la agricultura.

Si les petits exploitants considèrent les variétés commerciales comme plus adaptées au type d'agriculture qu'ils veulent pratiquer, ces agriculteurs pauvres doivent avoir accès aux semences à des prix abordables, et à des conditions qui ne les obligent pas à dépendre d'entreprises disposant d'un pouvoir économique incontrôlé.
Si estos consideran que las variedades comerciales son más adecuadas para el tipo de agricultura que desean practicar, deberían tener acceso a las semillas a precios asequibles y bajo unas condiciones que no les hagan depender de empresas cuyo poder económico no se supervisa.

En juin 2010, Haïti a reçu 35 millions de dollars du Programme mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire en vue d'accroître la productivité des petits exploitants agricoles, en particulier des femmes, par une amélioration de l'accès aux semences, aux engrais et à la technologie.
En junio de 2010 Haití recibió 35 millones de dólares de los EE.UU. del Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria para ayudar a aumentar la productividad de los pequeños agricultores, especialmente de las mujeres, gracias a la mejora de su acceso a semillas, abonos y tecnología.

Deuxièmement, les programmes gouvernementaux visant à améliorer l'accès aux semences ne promeuvent parfois que certains types de semences tels que les hybrides, qui nécessitent pourtant souvent des apports d'intrants coûteux, ne sont donc pas forcément viables pour des paysans à court de liquidités ni idéales au regard des écosystèmes agricoles locaux.
En segundo lugar, los programas auspiciados por los gobiernos que intentan mejorar el acceso a la semillas sólo pueden fomentar ciertos tipos de semillas, como las híbridas, aunque con frecuencia pueden conllevar la necesidad de combinarlas con la utilización de insumos costosos, que pueden no ser sostenibles para agricultores con pocos recursos, y no resultar las más adecuadas para las condiciones agronómicas locales.

Ils pourraient en être les principaux bénéficiaires si elles tenaient leurs promesses, ou au contraire les premiers perdants si elles nuisent à la diversité biologique ou si leur brevetage bouleverse les pratiques traditionnelles des agriculteurs et rend l'accès aux semences plus difficile.
Podrían ser sus principales beneficiarios, si efectivamente respondiera a las expectativas que crea, pero podrían también ser los más perjudicados si afecta negativamente la biodiversidad o si la biotecnología patentada desequilibra las prácticas tradicionales de los agricultores y dificulta el acceso a las semillas.

Andrioli demande au Comité d'inviter instamment le Gouvernement brésilien à interdire l'emploi d'organismes génétiquement modifiés dans l'agriculture et à faire en sorte que les petits exploitants aient de nouveau accès aux semences traditionnelles et de nouveau le droit de posséder des terres et de les exploiter sans qu'elles soient polluées par des pulvérisations d'organismes génétiquement modifiés ou par la présence d'OGM sur des terres voisines.
El orador solicita a el Comité que inste a el Gobierno de el Brasil a que prohíba el uso de organismos genéticamente modificados en la agricultura y restablezca el acceso de los campesinos a las semillas tradicionales, su derecho a la propiedad de la tierra y su derecho a cultivar sin contaminación por la fumigación y por la utilización de organismos genéticamente modificados en las tierras vecinas.

Elles sont souvent également exclues de leurs marchés locaux en raison de la déréglementation des marchés dans leur pays et des importations bon marché en provenance des pays du nord dues à des pratiques de dumping et elles perdent l'accès aux semences, confisquées par les entreprises multinationales.
A menudo sufren la exclusión de los mercados locales, debido a la desregulación de los mercados en sus países y a las importaciones baratas que provienen del norte mundial como consecuencia de las prácticas de dumping y la pérdida de acceso a las semillas, confiscadas por las empresas transnacionales.

Que la communauté internationale, avec la pleine coopération d'Israël et en consultation directe avec les agriculteurs de Gaza, appuie la transition vers de nouveaux modes de production agricole à Gaza pour favoriser les cultures utilisant moins d'eau, y compris en facilitant l'accès aux semences; appuie l'amélioration des systèmes d'irrigation; et veille à ce que les agriculteurs puissent exploiter leurs terres;
La comunidad internacional, con la cooperación plena de Israel y celebrando consultas directas con los agricultores de Gaza, preste apoyo a una transformación de la producción agrícola de Gaza a cultivos que utilicen menos agua, entre otras cosas facilitando el acceso a semillas; respalde una mejora de las redes de riego; y asegure que los agricultores pueden utilizar sus tierras de cultivo;

Elle n'a pas accès aux boutures ou semences améliorées ni aux engrais.
La mujer no tiene acceso a las semillas mejoradas ni a los fertilizantes.

Nous avons aussi fortement facilité aux paysans l'accès aux engrais et aux semences améliorées.
También hemos facilitado enormemente el acceso de los agricultores a los fertilizantes y a las semillas mejoradas.

Donnant accès aux ressources telles que les semences, les outils et autres intrants agricoles;
Facilitando el acceso a recursos tales como semillas, herramientas y otros insumos agrícolas.

En veillant à ce que les petits exploitants agricoles aient accès aux engrais, aux semences améliorées et aux subventions ciblées;
Garantizar el acceso de las pequeñas explotaciones agrícolas a los fertilizantes, a semillas de eficacia mejorada y a subsidios específicos;

Comment utiliser "accès aux semences" dans une phrase en Français

Mais dans la plus part de cas, ces cultivateurs n’ont pas toujours accès aux semences de qualité.

Pour assurer la sécurité alimentaire mondiale, le libre accès aux semences pour les paysans et les cultivateurs est crucial.

Votre argumentation est inique, empêcher des citoyens d’avoir accès aux semences de leur choix, c’est au mieux du totalitarisme.

Le seul moyen davoir accès aux semences conservées ici est de passer par les banques de semences dans les pays dorigine.

En plus de cela, le difficile accès aux semences et engrais de qualité compromet les velléités d’amélioration de la productivité agricole.

Dans ces pays, Monsanto s’est donc engagé à continuer à donner accès aux semences de MON810, aux agriculteurs de ces pays.

un meilleur accès aux semences hétérogènes ou « rustiques » pour les producteurs biologiques avec l'autorisation de commercialiser ce type de semences ;

Il s'agit de fournir aux populations les plus affectées un accès aux semences et aux technologies qui pallieront la pénurie de main d'oeuvre.

Dans le même esprit l'UDB réclame un libre accès aux semences végétales endogènes traditionnelles et soutient l'action des associations qui agissent en ce sens.

Son objectif : donner accès aux semences traditionnelles et nouvelles cultivées au Luxembourg, à des ouvrages liés à la biodiversité, aux OGM, aux […]

Comment utiliser "acceso a las semillas, acceso a semillas" dans une phrase en Espagnol

Además, el informe pide que los agricultores pobres tengan acceso a las semillas transgénicas que estén adaptadas a sus condiciones locales.

Cada país o institución seguirá siendo propietario y controlando el acceso a las semillas que ha depositado.

Y tener acceso a semillas viables listas para cultivar de inmediato es parte de esta recuperación.

campesinas conservacionistas gestionan eficientemente un sistema de conservación in situ, que garantiza a las presentes y futuras generaciones su acceso a las semillas de calidad.

Cómo nos daña a las mujeres y los territorios El tratado impactará el acceso a las semillas y alimentos sanos, generando alzas en sus precios y escasez.

La crisis actual y las sanciones limitan el acceso a semillas de calidad, fertilizantes, maquinaria y al combustible.

Ellos creen que sus clientes merecen acceso a semillas de calidad que produzcan medicina de calidad.

Desde allí Syngenta tuvo acceso a las semillas y después proclamó que el cultivo posterior es su 'invento'.

El intercambio de alimentos silvestres y cultivados que tiene lugar dentro de las danzas permite garantizar el acceso a las semillas de los grupos de los territorios circunvecinos.

-Fortaleciendo el acceso a semillas nativas, cría de animales y piscicultura.