Que Veut Dire AINSI QU'À L' AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• así como al aumento
• y al aumento
• y el aumento
• así como a un aumento
• así como el aumento
• así como a el aumento
• y a el incremento
• junto con el incremento

Exemples d'utilisation de Ainsi qu'à l' augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme je l'ai indiqué plusieurs fois, je suis opposée à une défense commune européenne, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses militaires.
Como lo he señalado muchas veces, estoy en contra de una defensa europea común y del aumento de los gastos militares.

Jusqu'ici, la faible croissance a été surtout due aux exportations nettes, ainsi qu'à l'augmentation des inventaires et à une certaine reprise de l'investissement fixe; les dépenses des consommateurs ont stagné.
El débil crecimiento registrado hasta ahora se ha basado fundamentalmente en las exportaciones netas, junto con el incremento de los inventarios y una leve recuperación en la inversión fija; el gasto de los consumidores ha sido escaso.

D'autre part, nous prêtons sans réserve notre appui à la consolidation du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à l'augmentation de son budget.
Por otro lado, respaldamos sin reservas la consolidación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como el aumento de su financiación presupuestaria.

Comme suite au renforcement des effectifs de la composante militaire et de la composante police civile de l'Opération ainsi qu'à l'augmentation proposée de l'effectif du personnel civil et à l'établissement de nouveaux emplacements sur le terrain, il faudra installer et assurer l'entretien du matériel radio VHF et HF et de tours de communication supplémentaires.
La ampliación de la dotación de los componentes militar y de policía civil de la Operación, así como el aumento propuesto de su plantilla civil y la creación de establecimientos adicionales sobre el terreno, requerirán la instalación y el mantenimiento de nuevas torres de comunicaciones y de equipo de radio VHF y HF.

Cette forte augmentation est due en partie à l'amélioration du système d'enregistrement des données ainsi qu'à l'augmentation des flux d'IED durant cette période.
Este importante aumento se atribuyó en parte a un mejor sistema de registro de la información y un aumento de las corrientes de SIED en ese período.

Mobiliser un appui international et des ressources concourant à la réalisation des objectifs de développement des pays les moins avancés, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, à l'établissement d'une banque des technologies et d'un mécanisme d'appui à la science, à la technologie et à l'innovation, ainsi qu'à l'augmentation des investissements;
Movilizar apoyo y recursos internacionales a favor de la consecución de los objetivos de desarrollo de los países menos adelantados, incluso por medio de la cooperación Sur-Sur y el apoyo a un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación, así como mayores inversiones;

S'assurer les ressources humaines voulues et faire face à l'envolée soudaine du nombre de demandes d'enregistrement d'activités, ainsi qu'à l'augmentation régulière du nombre de demandes de délivrance d'unités demeurent une gageure.
Garantizar la disponibilidad de recursos humanos y gestionar los aumentos bruscos de las solicitudes de registro y el aumento constante de las solicitudes de expedición sigue siendo un problema.

Ces examens sont à l'heure actuelle élargis de façon à inclure une analyse de l'incidence des IDE sur le développement des capacités techniques nationales en améliorant la compétitivité et en contribuant à la diversification des exportations, ainsi qu'à l'augmentation des revenus.
Actualmente esos exámenes se están ampliando para incluir un análisis de las repercusiones de la inversión extranjera directa sobre el desarrollo de las capacidades técnicas nacionales a través de la mejora de la competitividad y la contribución a la diversificación de las exportaciones y el aumento de los ingresos.

Elle attache une grande importance à la coopération entre Etats dans la lutte contre le terrorisme international ainsi qu'à l'augmentation du nombre des parties aux conventions internationales sur les divers aspects de ce problème.
La República Checa asigna gran importancia a la cooperación entre los Estados en la lucha contra el terrorismo internacional, así como al aumento del número de partes en los convenios internacionales sobre los diversos aspectos de este problema.

Je continue aussi à appeler à la libre circulation des personnes dans et hors de Gaza et à la réouverture complète de tous les postes frontaliers officiels, ainsi qu'à l'augmentation de leur capacité.
También sigo pidiendo que se permita la libre entrada y salida de Gaza a la población y que se vuelvan a abrir por completo todos los puntos de cruce terrestres oficiales y se amplíe su capacidad.

L'Agence de l'aviation civile demande aussi à être indemnisée à hauteur de JD 209 000 au titre des dépenses d'entretien supplémentaires imputées à un usage accru des installations ainsi qu'à l'augmentation du coût des pièces de rechange et à la majoration des frais d'assurance pour leur transport, toutes choses qui sont dues, selon elle, à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
La Dirección también reclama una indemnización de 209.000 dinares por los gastos extraordinarios de conservación imputables a la mayor utilización y costo más elevado de piezas e repuesto, así como al aumento de los costos del seguro para la expedición de dichos repuestos, todo lo cual, según afirma, consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Cela tenait, semblaittil, au recours abusif à la détention provisoire, au recours peu fréquent aux mesures de substitution à la privation de liberté et à la mise en liberté dans l'attente du jugement ainsi qu'à l'augmentation de la population carcérale.
Las causas parecen estar relacionadas con el abuso de la prisión preventiva, la falta de utilización de medidas alternativas a la privación de libertad y de excarcelación durante el proceso y la creciente población carcelaria.

Le dépassement est imputable à la hausse du coefficient d'ajustement qui a pris effet en juillet 2006, par rapport au coefficient en vigueur en août 2005, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses liées à la cessation de service de deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et à l'affectation de neuf fonctionnaires à d'autres missions.
La diferencia se debió al incremento del multiplicador del ajuste por lugar de destino a partir de julio de 2006 por comparación con el multiplicador presupuestado en vigor en agosto de 2005, así como al aumento de los gastos relacionados con la separación del servicio de dos funcionarios de contratación internacional y de los costos de asignación con carácter de misión respecto de nueve funcionarios.

Le dépassement de crédits est dû pour l'essentiel à l'achat de locaux préfabriqués et de groupes électrogènes aux fins de l'implantation de deux postes d'observation et de la modernisation de l'antenne d'Adjara, ainsi qu'à l'augmentation du coût de la sous-traitance des services d'entretien.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a la adquisición de instalaciones prefabricadas y generadores para establecer dos puestos de observación y mejorar la base del equipo de Adjara, así como al aumento de los costos de los servicios de mantenimiento subcontratados.

La variation, soit 639 200 dollars, est imputable à l'augmentation des dépenses au titre de services de rénovation liés à la réinstallation de contingents dans trois camps principaux, ainsi qu'à l'augmentation des coûts stipulés dans les contrats relatifs aux services de distribution collective et aux services d'entretien assurés par des fournisseurs locaux.
Los principales factores que contribuyen a la diferencia de 639.200 dólares en esta partida son un aumento de los recursos necesarios para los servicios de renovación relacionados con el traslado de los contingentes a tres campamentos principales, así como aumentos de los costos contractuales de los servicios de agua, electricidad,etc., y de los servicios de mantenimiento prestados a nivel local.

Programme de santé: l'augmentation de 7,2 millions de dollars(6,1%) prévue par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 est imputable à la nécessité de recruter du personnel supplémentaire pour les services de santé, à l'augmentation des frais d'hospitalisation et des dépenses afférentes aux subventions aux patients, ainsi qu'à l'augmentation prévue des besoins de fournitures médicales.
Programa de salud: El aumento de recursos en el programa de salud de 7,2 millones de dólares(6,1%) respecto de las consignaciones para 2002-2003 se atribuye a las necesidades adicionales de personal de salud, al aumento de los gastos de hospitalización y del presupuesto de subsidios para pacientes y al aumento de las necesidades de suministros médicos.

La forte augmentation des cas d'anémie pourrait être due à la grave pénurie de denrées alimentaires, en particulier de viande et de poisson, ainsi qu'à l'augmentation des prix des denrées alimentaires causée par la prolongation de l'embargo.
El motivo del elevado aumento de los casos de anemia es tal vez la aguda escasez de alimentos, en especial de carne y pescado, así como el aumento de los precios de los alimentos, debido a la continuación del embargo.

La variation, soit 1 310 100 dollars, s'explique par l'augmentation des coûts de location de véhicules en vertu du nouveau contrat, ainsi qu'à l'augmentation du coût du carburant.
Los principales factores que contribuyen a la diferencia de 1.310.100 dólares son el incremento de los gastos de alquiler de los vehículos según el nuevo contrato y el aumento de los precios de combustible.

Du point de vue social, on voit que grâce à l'aide étrangère, il y a essentiellement une diminution du nombre des enfants hors du système, ce qui contribue à la réduction de l'indice de la délinquance juvénile, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de techniciens formés dans les domaines les plus variés, ce qui entraînera une diminution des indices du chômage.
Desde el punto de vista social, se ve que, gracias a la ayuda extranjera, ha disminuido considerablemente el número de niños fuera del sistema, lo cual contribuye a la reducción de la tasa de delincuencia juvenil y al aumento del número de técnicos capacitados en diversas materias, que a su vez reducirán las tasas de desempleo.

Cette augmentation est imputable principalement à l'exécution durant l'exercice considéré de projets pour lesquels les contributions avaient été reçues durant l'exercice précédent ainsi qu'à l'augmentation constante du nombre de projets exécutés par l'UNITAR.
El aumento de los gastos obedece principalmente a la ejecución de proyectos en el bienio en curso para los cuales se recibieron contribuciones en el bienio anterior y al aumento constante del número de proyectos ejecutados por el UNITAR.

La variation enregistrée est également imputable à l'augmentation de la consommation de carburants et lubrifiants, tous les locaux étant alimentés en électricité par des groupes électrogènes appartenant à l'ONU, ainsi qu'à l'augmentation des ressources nécessaires aux fins du remboursement du coût du soutien logistique autonome, du fait du déploiement de la Force au cours de l'exercice.
La diferencia obedece también a un aumento del consumo de combustible y lubricantes porque toda la electricidad que se consume se produce con generadores de Naciones Unidas, así como a un aumento de los reembolsos por concepto de autonomía logística, como resultado del despliegue de la Fuerza durante el período.

Le dépassement de 185 100 dollars est principalement imputable au renchérissement de la livre chypriote au cours de la période à l'examen et à l'augmentation correspondante du coût de location, de réparation et d'entretien des véhicules ainsi qu'à l'augmentation du coût des primes d'assurance responsabilité.
La diferencia de 185.100 dólares se atribuye principalmente a la valorización de la libra chipriota durante el período de que se informa y el aumento correspondiente en el costo del arrendamiento, la reparación y el mantenimiento de los vehículos, así como al aumento de las primas del seguro de responsabilidad civil por daños a terceros.

Installations et infrastructures(931 400 dollars)- La variation est due à la hausse du coût des carburants qui, à 1,49 dollar le litre, est supérieur de 60% à ce qui est prévu dans le plan de financement normalisé(soit 0,85 dollar), ainsi qu'à l'augmentation des dépenses effectives au titre des services contractuels, le plan de financement normalisé supposant un abattement au titre des délais de prestation de ces services;
Instalaciones e infraestructura( 931.400 dólares), atribuible a los gastos efectivos por concepto de combustible, que fueron de 1,49 dólares por litro, es decir, un 60% superior a los 0,85 dólares por litro previstos en el presupuesto basado en el modelo, y a el incremento de las necesidades de recursos para la contratación de servicios, pues el modelo estandarizado de financiación asumía factores de demora en su contratación;

L'augmentation des dépenses prévues tient principalement au taux de vacance de postes prévu, qui est de 8%, contre le taux de 10% pris en compte dans le budget, ainsi qu'à l'augmentation des traitements à compter du 1er février 2010.
El aumento de las necesidades proyectadas obedece principalmente a una tasa de vacantes proyectada del 8% en comparación con el 10% que se había presupuestado, así como al aumento de sueldos efectivo a partir del 1 de febrero de 2010.

Le dépassement prévu est principalement dû au fait que 68 Volontaires des Nations Unies supplémentaires ont été déployés pour aider à l'organisation des élections, ainsi qu'à l'augmentation de l'indemnité de subsistance des Volontaires des Nations Unies.
Las mayores necesidades previstas se deben fundamentalmente a gastos relacionados con 68 voluntarios temporarios adicionales empleados en apoyo de las elecciones, así como al aumento de la prestación de subsistencia de los voluntarios.

La représentativité est liée au fait que les membres du Conseil de sécurité s'acquittent de leur responsabilité en agissant au nom de tous les Membres des Nations Unies ainsi qu'à l'augmentation du nombre des Membres des Nations Unies.
La representatividad se refiere en concreto al hecho de que los miembros del Consejo de Seguridad desempeñen su responsabilidad actuando en nombre de todo el conjunto de Miembros de las Naciones Unidas, así como al aumento del número de Miembros de la Organización.

Transports maritimes ou fluviaux(2 041 300 dollars): le dépassement est dû à une reconfiguration de la flotte, qui prévoit un patrouilleur et une corvette supplémentaires, dépenses partiellement compensées par la suppression d'une frégate, ainsi qu'à l'augmentation des remboursements mensuels voir également par. 38 à 40 ci-après.
Transporte naval(2.041.300 dólares), debido a cambios en la composición de la flota(una lancha patrullera y una corbeta adicionales, contrarrestadas en parte por la eliminación de una fragata), así como a un aumento de los gastos de reembolso véanse también los párrafos 38 a 40 infra.

Le Conseil a noté avec satisfaction que, grâce aux contributions versées par les donateurs réguliers ou nouveaux, aux appels de fonds lancés par le Haut Commissaire et par le secrétariat du Conseil et du Fonds, ainsi qu'à l'augmentation du nombre des demandes nouvelles, il avait pu recommander davantage d'aides financières que durant les années précédentes.
La Junta observó con satisfacción que, gracias a las nuevas contribuciones de donantes habituales y nuevos, a diversas iniciativas de recaudación de fondos de la Alta Comisionada, de la Junta y de la secretaría del Fondo, así como a un aumento del número de nuevas solicitudes, pudo recomendar más subvenciones que en años anteriores.

L'augmentation prévue est de 19,6 millions de dollars, soit une hausse de 7,6% des dépenses statutaires liée en premier lieu à la révision des traitements, aux avancements d'échelon et autres prestations auxquelles a droit le personnel, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses de fonctionnement résultant des ajustements pour inflation et fluctuations monétaires.
El aumento propuesto consiste en un incremento reglamentario de los gastos de 19,6 millones de dólares, esto es, un 7,6%, principalmente debido a revisiones salariales, incrementos salariales periódicos dentro de la categoría y otras prestaciones relacionadas con los puestos, así como incrementos de los gastos de funcionamiento derivados de los ajustes resultantes de las presiones inflacionistas y las fluctuaciones monetarias.

Comment utiliser "ainsi qu'à l' augmentation" dans une phrase en Français

Fort de ses professionnels de santé, il doit répondre aux impératifs nouveaux d organisation liés à la progression des maladies chroniques ainsi qu à l augmentation d obligations, parfois divergentes.

En outre, le Styrodur C protège le bâtiment des influences extérieures telles que la chaleur, le froid et l humidité, ce qui contribue à l allongement de sa durée de vie ainsi qu à l augmentation de sa valeur.

Il s est établi en 2007 à 61,4 Md contre 42,5 Md en 2000, soit une progression de 44,5 % due à la fois au dynamisme et à l élargissement de l assiette ainsi qu à l augmentation des taux.

Comment utiliser "así como al aumento" dans une phrase en Espagnol

Hay también un aumento del número de menopáusicas, debido al pico de natalidad que hubo hace 50 años, así como al aumento de la longevidad femenina.

Se orienta a la contribución tanto de los recursos humanos como de los directivos, así como al aumento de la visibilidad y transparencia del conocimiento-interno y externo.

9%, debido principalmente al incremento de capacidad a Europa llevado a cabo en 2016, así como al aumento de siete frecuencias semanales en las rutas Colombia-España-Colombia.

Todos estos beneficios pueden conducir directamente a una mayor retención, así como al aumento de la productividad y la satisfacción.

Se ve asociado en la creación y transporte de azúcar y almidón, así como al aumento de clorofila en las hojas dando más verdor.

Nuestros electricistas autónomos Arganzuela también pueden encargarse de los Boletines de luz Arganzuela, así como al aumento de potencia.

así como al aumento de los precios de los bienes y tarifas generados por el sector público para superar sus rezagos.

Se van a considerar las siguientes: Tragaperras bolt cub dinero real these colors don't match well, así como al aumento de la disponibilidad de Internet.

Quienes sostienen esto, entienden que esta competencia llevaría a una restricción de alimentos, así como al aumento de precios de los mismos.

Optimización de recursos y procesos: Vigíacare contribuye a un ahorro de costes, así como al aumento de la productividad, la competitividad y la satisfacción de los usuarios.