Exemples d'utilisation de Après-midi que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai appris cet après-midi que.
C'est seulement cet après-midi que la Luftwaffe a pu lancer des raids massifs sur la Pologne.
Esto es solamente esta tarde que el Luftwaffe pudo lanzar incursiones masivas sobre Polonia.Eh bien, papa a entendu cet après-midi que tu allais être promu.
Bueno… papá se enteró esta tarde que te darán un ascenso.La police a annoncé cette après-midi, que l'éditeur Elliot Davis a été arrêté et inculpé de 3 chefs d'accusations pour meurtres.
Los detectives de la ciudad anunciaron esta tarde que el editor Elliot Davis ha sido arrestado por cargos contra tres asesinatos.Cette fille voit plus de mecs en un après-midi que tu n'as vu de filles en une saison.
Ve más acción en una tarde que tú en una temporada de fútbol.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le tableau ci-après
après le retrait
les recommandations ci-après
dans le tableau ci-après
les mesures ci-après
des documents ci-après
les paragraphes ci-après
après le boulot
bon après-midile tableau ci-après indique
Plus
Nous avons toutefois pu constater cet après-midi que le débat sur le traité de réforme reste suspendu entre réalité et égarement, et nous ne pouvons rester inactifs dans son sillage.
Sin embargo, hemos visto esta tarde que el debate sobre el Tratado de Reforma está en un punto medio entre una realidad y una distracción, y no debemos mantenernos impasibles ante esto.Je demande en effet à la Commission de déclarer cet après-midi que l'option en question est encore ouverte.
Es más, pido a la Comisión J'avais compris hier en fin d'après-midi que, lorsque vous avez suspendu notre plénière, c'était pour des contraintes de temps afin de pouvoir libérer les interprètes et les délégations ayant des obligations.
Había entendido ayer al final de la tarde que había usted suspendido la sesión plenaria por falta de tiempo y para poder liberar a los intérpretes y a las delegaciones La bonne nouvelle est que M. Hughes m'a confirmé cet après-midi que le groupe PSE soutiendrait cette formulation.
La buena noticia es Leonel Fernández m'a raconté hier après-midi que les excellents professionnels dominicains ne souhaitaient pas participer à ces compétitions, qu'ils seraient donc absents, au grand dam du peuple qui les a vus naître.
Leonel Fernández me contaba ayer por la tarde que Elles ont tout perdu par un dimanche après-midi que nous, chrétiens irakiens, nous n'oublierons jamais».
Lo han perdido todo en un domingo por la tarde que nosotros, cristianos iraquíes, no olvidaremos nunca».Entre-temps, il m'est apparu ce jeudi après-midi que le groupe PPE-DE n'était plus favorable à un report et que le groupe PSE n'en éprouvait plus non plus le besoin.
Ahora sé Hoff(S).-(DE) Monsieur le Président, dans le débat sur la CSCE, M. Andriessen, membre de la Commis sion,a fait resortir cet après-midi que les programmes PHARE et TACIS seraient des modèles de coopération entre la Communauté européenne et l'Europe centrale et orientale.
HOFF(S).-(DE) Señor Presidente, en el debate sobre la CSCE el señor ComisarioAndriessen ha destacado esta tarde que los programas PHARE y TASSIS son modelos para la cooperación entre la Comunidad Europea y la Europa central y del este.Néanmoins je souhaiterais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la plus grosse partie de cet argent est géré dans les États membres.
Pero quisiera decir al Parlamento esta tarde que no debemos perder de vistaPermettez-moi de dire cet après-midi que la vaccination n'est pas la bonne solution.
Permítanme decir esta tarde que la vacunación no es el modo adecuado de proceder.Straw m'a dit cette après-midi que deux options étaient examinées.
El señor Straw me ha dicho esta tarde que se estaban considerando dos opciones distintas.Je n'ai rien d'autre à faire cet après-midi que d'aller dans un sous-sol d'église miteux avec une bande de clochards.
No hay otra manera en la On dit qu'il a fait si chaud en ville, cet après-midi, que des gens dans la rue allaient voir les flics, et les suppliaient de les abattre.
¿Cómo? hacía tanto calor en el centro esta tarde que la gente en la calle se acercaba a los policías, rogándoles Art Modell, président des Browns,a annoncé cet après-midi que Jackson serait exclu jusqu'à nouvel ordre, en attendant l'audience qui décidera des mesures disciplinaires.
Art Modell, presidente de los Browns,ha anunciado esta tarde que Jackson ha sido suspendido indefinidamente, pendiente de la resolución Monsieur le Président, puis-je assurer aux députés présents cette après-midi que j'informerai certainement mon collègue, M. Nielson, des sentiments que la vaste majorité des députés du Parlement a exprimés.
Señor Presidente,puedo asegurar a los diputados presentes esta tarde que sin duda informaré a mi colega, el Sr. Nielson, acerca de los sentimientos expresados por la gran mayoría de este Parlamento.Notre gouvernement à Sarajevo nous a fait savoir cet après-midi que les forces serbes continuent, entre autres manifestations d'hostilité, de bombarder à l'artillerie lourde la"zone de sécurité" de Gorazde.
Nuestro Gobierno en Sarajevo nos ha informado esta tarde de que continúan los intensos bombardeos y otros actos hostiles por parte J'aimerais faire remarquer au Commissaire présent cet après-midi que, l'année dernière, M. Qian Qichen, le ministre des Affaires étrangères de la Chine, a déclaré qu'il ne prendrait l'Europe au sérieux que lorsque celleci aura une monnaie unique.
Quisiera decir alComisario Je fais un rêve, cet après-midi, qu'un jour, ici même à Détroit.
Yo tengo un sueño esta tarde que un día, justo aquí, en Detroit.J'ai pensé cet après-midi qu'elle devait se sentir seule.
Se me ocurrió pensar esta tarde que debía encontrarse muy sola.Je pensais cet après-midi, qu'à cette période de l'année, on devrait.
Estaba pensando esta tarde que justo durante estas fechas, alguien debería.Tous ces merveilleux après-midi qu'on a passées ici.
Recuerdo aquellas maravillosas tardes, que solíamos pasar aquí.Le commissaire Bjerregaard a dit cet après-midi qu'il serait possible d'arrêter les importations si l'on obtenait de nouveaux résultats.
La Comisaria Bjerregaard ha dicho esta tarde que es posible detener la importación si hay nuevos datos.McCreevy a même dit, au contraire, cet après-midi, qu'il voulait le maintien d'une partie des services d'intérêt économique général dans le champ de la directive.
El señor McCreevy ha dicho incluso, esta tarde, que quiere mantener una parte de los servicios de interés económico general en el ámbito de la directiva.Il en va de même pour Ioannina:la présidence et la Commission devraient nous garantir cet après-midi qu'elles ne consentiront pas aux demandes abusives de faire passer la clause de Ioannina du droit dérivé au droit primaire.
Lo mismo sucede con Ioannina:la Presidencia y la Comisión deberían asegurarnos esta tarde que no accederán a las peticiones poco razonables de actualizar la cláusula de Ioannina de una fuente de derecho secundaria a una fuente de derecho primaria.Je remarque avec circonspection son équilibre et son contenu etje déclare au représentant de la Commission présent cet après-midi qu'il s'agit d'une déclaration particulièrement appropriée à la situation qui s'est développée.
He examinado detenidamente su equilibrio y su contenido, y deseo deciral representante de la Comisión 
