Exemples d'utilisation de Aucune autre instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucune autre instance de l'ONU n'a traité de cette question particulière.
En ningún otro foro de las Naciones Unidas se ha abordado esta cuestión.L'affaire n'est soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
El autor afirma que el asunto noha sido presentado a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.Le Comité relève que, selon l'auteur, la même affairen'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête.
El Comité observa que según la autora el mismo asunto noha sido sometido a ningún otro procedimiento internacional de examen.Aucune autre instance mondiale constituée d'États souverains n'est plus à même de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Il précise quel'affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Dice también queno ha sometido el asunto a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Bien qu'aucune autre instance n'ait une compétence aussi étendue, la Cour n'est compétente pour connaître d'une affaire que si les États concernés ont accepté sa juridiction.
Aunque ningún otro foro tiene una jurisdicción de tan largo alcance, la Corte solo es competente para conocer de un caso si los Estados interesados han aceptado su jurisdicción.Il est indiqué quel'affaire n'a été portée devant aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Se declara que el asunto noha sido sometido a ninguna otra instancia de examen o arreglo internacionales.Pourtant, il n'existe aucune autre instance où des travaux de fond peuvent être menés sur la question du désarmement nucléaire.
Ello a pesar de que no existe ningún otro foro en el que puedan tener lugar deliberaciones de fondo sobre la cuestión del desarme nuclear.Les auteurs précisent quel'affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Los autores indican queno han presentado su caso ante ninguna otra instancia de examen o arreglo internacional.La vérité révélée par Dieu lui-même en Jésus-Christ et transmise par l'Église, constitue donc le principe ultime etnormatif de la théologie[34], et aucune autre instance ne peut la dépasser.
La verdad revelada por Dios mismo en Jesucristo, y transmitida por la Iglesia, constituye, pues,el principio normativo último de la teología[34], y ninguna otra instancia puede superarla.Le conseil précise quecette affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Se afirma que el mismo asuntono se ha sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.L'Algérie estime qu'aucune autre instance des Nations Unies ne saurait se substituer à la Conférence du désarmement ou la dessaisir de ses prérogatives ni légitimer la dissociation de l'un des thèmes fondamentaux relevant de son mandat.
Argelia considera que ningún otro foro de las Naciones Unidas puede sustituir a la Conferencia de Desarme, despojarla de sus prerrogativas ni legitimar la disociación de uno de los temas fundamentales de su mandato.L'auteur précise quel'affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
El autor declara que el mismo asuntono se ha presentado a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.De plus, selon les informations dont il dispose, cettedernière affirmation n'a pas été formulée devant les tribunaux jamaïquains ni devant aucune autre instance judiciaire compétente.
Además, es menester indicar que esa última alegación no fueplanteada D'après le requérant,cette affaire n'est actuellement examinée par aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement et tous les recours internes ont été épuisés.
Según el autor, su caso noestá siendo examinado por ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional, y se han agotado todos los recursos internos disponibles.Il affirme qu'il serait vain pour lui de former un recours contre la mise à exécution de la décision de dédommagement et précise quecette question n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Sostiene que sería inútil recurrir el pago de la indemnización que se le ha impuesto y explica que este asunto noha sido sometido a ninguna otra instancia de examen o arreglo internacional.L'auteur déclare égalementn'avoir soumis la communication à aucune autre instance internationale et que la condition de recevabilité énoncée au paragraphe 2 a de l'article 4 a donc été remplie.
Asimismo, la autora declara queno ha presentado la comunicación a ningún otro órgano internacional, por lo que se cumple el requisito de admisibilidad previsto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4.Le Groupe a rempli cette mission de façon explicite pour lesindices de prix des services car aucune autre instance n'était saisie de cette question.
El Grupo de Voorburg ha asumido expresamente esa función en lo que respecta a los índices de precios de los servicios,dado que no existían otros foros que se ocuparan de esas cuestiones.L'Organisation doit se montrer à la hauteur de cette attente car aucune autre instance ne dispose de mécanismes permettant de s'attaquer à ces questions de manière effective et à l'échelle mondiale.
La Organización tiene queestar a la altura de las circunstancias, ya que ningún otro foro cuenta con los mecanismos para abordar estas cuestiones a escala mundial de manera legítima y con la misma eficacia.Haïti avait encore besoin du soutien de lacommunauté internationale, personnifiée par l'Organisation des Nations Unies, aucune autre instance ne pouvant aider à reconstruire l'État haïtien.
Haití seguía necesitando el apoyo de la comunidadinternacional a través de las Naciones Unidas, ya que ninguna otra entidad podría ayudar a reconstruir el Estado haitiano.Aucune autre instance ne permet à des experts gouvernementaux ayant des vues extrêmement diverses d'étudier la question en détail et sous tous ses aspects dans le but explicite de dégager un consensus.
Ningún otro foro congrega a expertos de Estados con perspectivas sumamente diversas para celebrar un examen amplio y exhaustivo de estas cuestiones con el objetivo expreso de llegar a un consenso sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.D'après le requérant,cette affaire n'est actuellement examinée par aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Según el autor, su caso noestá siendo examinado por ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.Sur le fond, l'Algérie estime qu'aucune autre instance des Nations Unies ne saurait se substituer à la Conférence du désarmement ou la dessaisir de ses prérogatives, ou bien légitimer la dissociation d'un des thèmes fondamentaux relevant de son mandat.
En cuanto al fondo de la cuestión,Argelia considera que ningún otro foro de las Naciones Unidas podría sustituir a la Conferencia, privarla de sus prerrogativas o legitimar el hecho de que se le sustrajera cualquiera de los temas fundamentales de su mandato.Les auteurs déclarent en outre n'avoirsoumis la même question à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
Los autores afirman asimismo queno han sometido el mismo asunto a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.Quelques délégations ont exprimé l'opinion qu'il fallait éviter les chevauchements d'efforts et analyser les lacunes pour recenser les problèmes préjudiciables à la viabilité à longterme des activités spatiales dont aucune autre instance ne s'occupait actuellement.
Algunas delegaciones consideraron importante evitar la superposición de actividades y analizar las lagunas existentes, a fin de determinar las cuestiones que afectaban la sostenibilidad a largo plazo de las actividades Nous sommes d'avis que le principal acteur historique en ce moment,qui ne s'est exprimé ni dans cette salle ni dans aucune autre instance, est le peuple libyen, qui continue à souffrir- comme cela a été dit- du fait de ces attaques.
Creemos que el principal sujeto histórico en este momento, que noha tomado la palabra ni en este Salón ni en ningún otro foro, es el pueblo de Libia, que hoy continúa sufriendo-- como se ha dicho-- el embate de estos ataques.Un organe spécial analogue à la Commission européenne serait chargé d'examiner la recevabilité des requêtes: entre autres, le plaignant devrait avoir épuisé toutes les autres formes derecours au niveau national et aucune autre instance internationale ne devrait avoir été saisie de l'affaire en question.
Un órgano especial, semejante a la Comisión Europea, se encargaría de examinar la admisibilidad de las denuncias: entre En fait, de nombreux États traitent désormaisde questions qu'ils n'aborderaient dans aucune autre instance, y compris l'ancienne Commission des droits de l'homme, et les parties prenantes espèrent que l'Examen périodique universel permettra d'explorer des questions relatives aux droits de l'homme qui ont tendance à recevoir peu d'attention.
De hecho, ahora muchos Estados están planteándosecuestiones que no se plantearían en ningún otro foro, ni siquiera en la antigua Comisión de Derechos Humanos, y los interesados esperan que el examen periódico universal se pueda utilizar para estudiar cuestiones de derechos humanos que tienden a recibir poca atención.La CNUCED pourrait se rendre utile en suscitant un dialogue plus large et plus approfondi entre les pays sur les questions relatives aucommerce qui n'étaient traitées dans aucune autre instance, malgré leur intérêt pour tous les pays, en particulier pour les pays en développement.
La UNCTAD podría desempeñar una labor útil fomentando entre los países un diálogo más amplio y profundo sobre cuestiones relacionadas con el comercio queno se hayan abordado en ningún otro foro a pesar del interés que tienen para todos los países y en particular para los países en desarrollo.Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport àl'Assemblée générale en 2006(A/61/168), aucune autre instance ne permet à des experts gouvernementaux ayant des vues extrêmement diverses d'étudier la question en détail et sous tous ses aspects dans le but explicite de dégager un consensus sur la question des missiles sous tous ses aspects.
Como dijo el Secretario General en su informe ante laAsamblea General en 2006(A/61/168), ningún otro foro congrega a expertos de Estados con perspectivas sumamente diversas para celebrar un examen amplio y exhaustivo sobre estas cuestiones con el objetivo explícito de lograr consenso sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
