Que Veut Dire AVEC QUELQUES MODIFICATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con algunas modificaciones
• con algunos cambios
• con ciertas modificaciones
• con algunas enmiendas
• con algunos retoques
• algunos cambios
• con algunos ajustes
• con una pequeña modificación

Exemples d'utilisation de Avec quelques modifications en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec quelques modifications.
Con un par de alteraciones.

Il est publié avec quelques modifications.
Es una verdad con ciertas modificaciones.

Avec quelques modifications, 20 maximum, mais j'ignore pour combien de temps.
Con una pequeña modificación, 20, pero no sé cuánto tiempo funcionará.

Ces paragraphes sont adoptés avec quelques modifications rédactionnelles mineures.
Quedan aprobados estos párrafos con algunos cambios secundarios de redacción.

Parmi ceux-ci, 59 ont adopté le Document de référence, dans son intégralité ou avec quelques modifications.
De ellos 59 adoptaron en sus compromisos el Documento de Referencia en su totalidad o con pequeñas modificaciones.

Et c'est ainsi, avec quelques modifications, que nous pouvons le contempler et en profiter encore de nos jours.
Y así, con pocas modificaciones, lo podemos contemplar y disfrutar en la actualidad.

Le rite actuel est exactement la même que celle de 1552, avec quelques modifications verbales.
El rito actual es exactamente la misma que la de 1552, con pocas alteraciones verbales.

Il remplace techniquement iChat, mais avec quelques modifications, vous pouvez constater que l'ancienne interface ainsi.
El técnico sustituye a iChat, pero con algunos ajustes, usted puede encontrar que la interfaz de edad, así.

En février de cette année, cependant, l'honorable député Bahati a présenté à nouveau le projet de loi, avec quelques modifications.
Sin embargo, en febrero de este año, Bahati volvió a presentar su proyecto con algunos cambios.

Il est conservé du texte adapté en première lecture avec quelques modifications rédactionnelles seulement.
Se ha conservado el texto aprobado en primera lectura, con pequeñas enmiendas de redacción.

Le vendredi, un projet de recommandation a été discuté au cours de la séance plénière et approuvé avec quelques modifications.
El viernes, un proyecto de recomendación fue discutido en el Plenario y aprobado con algunas enmiendas.

Maintenant, Full Tilt Poker est ramener la carte noire, avec quelques modifications à l'ancien programme.
Ahora Full Tilt Poker está trayendo de vuelta la tarjeta de Negro, con algunos retoques en el antiguo programa.

Sur une Yamaha Xt 550 avec quelques modifications du modèle standard et termine à la 24ème place au classement général.
En una Yamaha Xt 550 con pocos cambios desde el modelo estándar acabó en el lugar 24 en la clasificación general.

La position du siège peut être ajustée aux besoins du patient, avec quelques modifications, sans outils spéciaux.
La posición de asiento se puede ajustar a las necesidades del paciente con unos pocos cambios, sin necesidad de herramientas especiales.

Cette ordonnance reprend, avec quelques modifications, une vingtaine de décrets pris par le concile dans l'esprit duquel elle s'inscrit et donne un statut particulier à l'Église de France.
Esta ordenanza retoma, con ciertas modificaciones, una veintena de decretos tomados por el concilio en el espíritu de que él se inscribe y da un estatus particular a la Iglesia de Francia.

Il ne raille plus la veille chanson qui berce la misère humaine. Il la chante lui-même, avec quelques modifications.
Él ya no despotrica en contra de las viejas canciones que exaltan la miseria humana: sino que actualmente las canta con ciertas modificaciones.

Le congé de paternité est reconnu, avec quelques modifications, dans l'article 36 du nouveau Code de travail.
El derecho a la licencia de paternidad ha quedado consagrado, con ciertas modificaciones, en el artículo 36 del nuevo Código Laboral.

Évaluations 6. Le programme de travail du Groupe pour 2008-2009 a été exécuté comme prévu avec quelques modifications mineures.
El programa de trabajo del Grupo de Evaluación para el bienio 2008-2009 se ha ejecutado en la forma prevista, excepto por algunas modificaciones menores.

L'UE a soutenu la résolution, avec quelques modifications, et la continuation du Groupe de travail, mais a souligné, avec l'AUSTRALIE, que le projet de programme de travail a besoin d'être élaboré davantage.
La UE apoyó la resolución, con algunas enmiendas, y la continuación del Grupo de Trabajo, pero destacó-junto con AUSTRALIA- que el proyecto de programa de trabajo requería una mayor elaboración.

Les questions qui relèvent du Conseil sont déjà déterminées par les Traités, avec quelques modifications dans le traité d'Amsterdam.
Cuándo pasa a ser un tema para el Consejo es algo ya establecido en los Tratados y sujeto a alguna modificación en el Tratado de Amsterdam.

La proposition visant à exempter certaines solutions a été acceptée avec quelques modifications(solutions contenant plus de 20% d'eau, et uniquement si le nitrate d'ammonium reste en solution dans les conditions de transport) voir l'annexe 1.
La propuesta encaminada a eximir ciertas soluciones fue aprobada con algunas modificaciones(soluciones con más del 20% de agua y sólo si el nitrato amónico se mantiene en solución en las condiciones de transporte) véase el anexo I.

En cette fin d'opération, nous effectuons quelques changements dans CS: GO: Wingman Wingman a été l'événement le plus populaire de l'opération Hydra et restera disponible pour les joueurs avec quelques modifications.
Con el final de esta operación, vamos a introducir varios cambios en CS: GO: Compañero Compañero fue el evento más popular de la Operación Hydra y seguirá disponible para los jugadores con algunos cambios.

Les effets secondaires Prosolution sont généralement pas signalés par les clients avec quelques modifications comme l'expérience de légères nausées.
Los efectos secundarios Prosolution normalmente no son reportados por los clientes junto con algunas modificaciones como la experiencia náusea leve.

Dans cette forme, il est resté à l'heure actuelle comme le texte officiel, avec quelques modifications, toutefois, à la manière des suppressions et des ajouts en particulier en raison de textes plus tard, des chapitres généraux.
En esta forma se ha mantenido hasta la actualidad como el texto oficial, con algunas modificaciones, sin embargo, en la forma de supresiones y en especial de las adiciones, debido a leyes posteriores de los capítulos generales.

Il fait remarquer qu'il s'agit d'un texte qui reprend les dispositions de la résolution sur le même sujet adoptée à la quarante-huitième session par l'Assemblée générale, avec quelques modifications pour actualiser les dispositions.
Señala que se trata de un texto basado en las disposiciones de la resolución sobre el mismo tema, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo octavo período de sesiones, con ciertas modificaciones para actualizar esas disposiciones.

Bien que les législateurs aient rejeté cette loi en 2007, elle a été réintroduite en mars 2009 avec quelques modifications et et ses partisans espèrent qu'elle obtiendra un soutien suffisant pour pouvoir être votée sous la présidence de Barack Obama.
A pesar que los legisladores han rechazado el proyecto de ley en el año 2007, éste fue presentado nuevamente con algunas modificaciones en marzo de 2009 y los partidarios de éste esperan que pueda tener gran apoyo para ser aprobado por el actual Presidente Barack Obama.

L'inclusion d'un paragraphe faisant référence à la corruption comme facteur affectant la validité des actes unilatéraux semble rester nécessaire; ledit paragraphe est donc maintenu, avec quelques modifications de forme qui tiennent compte des observations et commentaires formulés.
La inclusión de un párrafo referente a la corrupción en el contexto de los actos unilaterales, como afectando su validez, sigue pareciendo necesaria, por lo que se mantiene con algunos cambios en la redacción que le ajustan a las observaciones y a los comentarios formulados.

Il reprend un certain nombre d'éléments inclus dans la résolution de l'année précédente avec quelques modifications reflétant les progrès réalisés au cours de l'année écoulée.
Consolida muchos elementos de la resolución del año anterior, con algunas revisiones para reflejar los progresos realizados entre tanto.

L'itinéraire équestre suit presque le même itinéraire que la route à pied, mais avec quelques modifications, conçues pour s'adapter mieux au passage des chevaux. ↑ Source.
La ruta ecuestre sigue prácticamente el mismo recorrido que la ruta a pie pero con algunos cambios, pensados para adecuarse mejor al paso de los caballos.

De surcroît, 62 amendements peuvent être à tout le moins acceptés partiellement ou dans leur principe, avec quelques modifications nécessaires pour assurer la cohérence globale du texte.
Asimismo, se pueden aceptar al menos 62 enmiendas tanto en parte como en principio, con algunos cambios necesarios para asegurar la coherencia global del texto.