Exemples d'utilisation de Ce vaste programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nos vœux accompagnent ce vaste programme.
Ce vaste programme est sérieux et il est considéré comme tel par toutes les parties prenantes.
Este programa amplio es serio y así lo consideran todos los interesados.Il souhaite obtenirl'aval du Conseil de sécurité pour ce vaste programme d'action.
El Tribunal recaba el apoyodel Consejo de Seguridad para ese amplio programa de acción.Sans entrer dans les détails de ce vaste programme de coopération, je voudrais toutefois souligner quelques éléments particulièrement significatifs.
Sin detenerme en los detalles de este amplio programa, quisiera poner de relieve algunos aspectos de especial pertinencia.Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle nous appuiesolidement en vue de la réalisation de ce vaste programme.
Exhortamos a la comunidad internacional a que nos apoyefirmemente para que podamos realizar ese vasto programa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Ce vaste programme, financé par le Gouvernement et d'autres partenaires internationaux, connaît des résultats tangibles sur le terrain.
Con ese extenso programa, financiado por el Gobierno y los asociados internacionales, se han logrado resultados notables sobre el terreno.D'autres séries d'activités viendront appuyer ce vaste programme d'information et de formation des populations aux questions des droits de l'homme.
Otras actividades servirán para apoyar este amplio programa de información y formación de la población sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.Dans le cadre de ces nombreuses réunions, on s'est efforcé de concevoir lesmoyens de continuer à promouvoir ce vaste programme aux différents niveaux d'action.
En esas reuniones se ha tratado de sentar las bases para crear losmedios de seguir promoviendo este amplio programa a los distintos niveles.Ce vaste programme doit impliquer les enfants, leurs familles, les écoles, les opérateurs de communication, les fournisseurs de services internet et d'autres institutions.
Este amplio programa debe implicar a niños, familiares, colegios, operadores del sector de las comunicaciones, proveedores de servicios de Internet y otras instituciones.Du point de vue du Parlement, nous considérons que ce rapport parlementaire, que Mme Wortmann-Kool a préparé,est une déclaration et un rapport intéressants sur ce vaste programme.
Hablando desde la perspectiva del Parlamento, consideramos que La Banque mondiale estrésolue à mener à bien ce vaste programme de lutte contre la pauvreté en étroite association avec les organismes bilatéraux, la société civile et le système des Nations Unies.
El Banco acomete este amplio programa de lucha contra la pobreza en estrecha asociación con los organismos bilaterales, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.L'Équipe de pays des Nations Unies réévaluera systématiquement les besoins sur le terrain pour qu'il n'y ait ni lacunes,ni doubles emplois dans ce vaste programme d'aide humanitaire.
El equipo Ce vaste programme de formation et de renforcement des capacités, placé sous l'égide du PNUD, a été mis au point par l'UNITAR en collaboration étroite avec l'UNESCO et l'Union internationale des télécommunications UIT.
Este programa general de capacitación y creación de capacidades ha sido preparado por el UNITAR con el patrocinio del PNUD y en estrecha colaboración con la UNESCO y la UIT.Moreno Sánchez a souligné la nécessité deprogresser sur toutes les questions relevant de ce vaste programme en mettant clairement l'accent- ce que je soutiens vivement- sur les objectifs liés à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
El señor Moreno Sánchez ha destacado la necesidad derealizar avances en todos los asuntos de esta agenda tan amplia, con un claro énfasis-que apoyo firmemente- en los objetivos de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.Du fait de ce vaste programme de sensibilisation des fournisseurs, 104 exploitants aériens, anciens et nouveaux fournisseurs confondus, se sont déclarés intéressés par le marché des Nations Unies.
Como resultado de este extenso programa de divulgación dirigido a proveedores, un total de 104 operadores aéreos, entre existentes y nuevos, expresaron interés en ingresar en el mercado de las Naciones Unidas.Au Forum international de La Haye, qui s'est tenu aux Pays-Basen février de cette année, nous avons déjà eu l'occasion de mesurer les progrès réalisés à ce jour, d'examiner les problèmes et les obstacles rencontrés et d'établir un ensemble de mesures pratiques propres à mettre en oeuvre de façon effective et diligente les recommandations judicieuses contenues dans ce vaste Programme d'action.
En el Foro Ce vaste programme s'appuie au premier chef sur les gouvernements hôtes, en insistant sur l'amélioration des liens de coopération et la collaboration avec les pays où il existe des structures de sécurité bien développées.
Ese amplio programa se basa plenamente en los gobiernos anfitriones, y hace mayor hincapié en el aumento de la colaboración y la cooperación en los países con estructuras de seguridad bien desarrolladas.De toute évidence, aucune institution ne peut, à elleseule, mener à bien ce vaste programme d'action et il est donc vital de délimiter clairement les domaines d'activité et de compétence du HCR ainsi que de renforcer la coordination avec les autres institutions des Nations Unies.
A todas luces, ninguna institución puede, por sí sola,llevar a cabo ese vasto programa de acción, por lo que es vital delimitar claramente las esferas de actividad y de competencia del ACNUR, así como reforzar la coordinación con las demás instituciones de las Naciones Unidas.Dans ce vaste programme d'action, nous avons pris des mesures pour renforcer la réponse des Nations Unies tout en préconisant une réaction plus rapide et plus cohérente de l'ensemble de la communauté internationale.
En el marco de este amplio plan La mise en place de ce vaste programme d'informatisation permet tra à notre pays de se conformer à la directive de juin 1989 du Conseil des Communautés européennes relative au contrôle officiel des denrées alimentaires.
La ejecución de este amplio programa de informatización permitirá a nuestro país cumplir con lo dispuesto en la Directiva del Consejo, de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios.Dans ce vaste programme élaboré par votre Commission épiscopale sur la mission, deux grands thèmes expliquent ce que vous considérez comme la mission pastorale de l'Eglise au Nigeria au cours du troisième millénaire chrétien: la nouvelle évangélisation et la responsabilité de l'Eglise dans la société civile.
En ese amplio programa, elaborado por vuestra Comisión episcopal para la misión, dos vastos temas explican lo que consideráis como la misión pastoral de la Iglesia en Nigeria en el tercer milenio cristiano: la nueva evangelización y las responsabilidades de la Iglesia en la sociedad civil.La réalisation de ce vaste programme, qui s'appuie sur un ensemble de projets dont, notamment, les séminaires, l'édition d'un journal sur les droits de l'homme, la construction d'un centre de documentation et la formation des formateurs en droits de l'homme, nécessitera des moyens humains et financiers importants.
La realización de este amplio programa, que se basa en un conjunto de proyectos entre los que cabe citar especialmente los seminarios, la edición de un periódico sobre derechos humanos, la construcción de un centro de documentación y la formación de instructores en materia de derechos humanos, necesitará medios humanos y financieros importantes.Quelques-uns des objectifs de ce vaste programme sont d'appeler l'attention de la population sur la traite des femmes, de fournir des informations aux victimes potentielles, d'encourager les autorités politiques et d'autres organismes à prendre des mesures contre cette traite et d'offrir une aide aux victimes qui retournent dans leur pays d'origine.
Algunos de los objetivos de este amplio programa consisten en dirigir la atención de el público hacia el tema de la trata de mujeres, facilitar información a las posibles víctimas, instar a las autoridades públicas y a otros órganos a adoptar medidas contra la trata y a ayudar a las víctimas a regresar a su país de origen.Ce vaste programme de formation, mis au point à l'intention des administrateurs de l'EPZA, comprend trois principaux éléments: une formation internationale par le biais de cours généraux, des visites d'études dans des zones franches industrielles et une formation locale pour améliorer les qualifications professionnelles et les compétences en matière de gestion.
El completo programa de formación, destinado a Si ce vaste programme a tout pour nous réjouir, nous attendons en revanche de la Commission qu'elle fasse preuve de plus de courage et qu'elle prenne davantage d'initiatives concernant le second et le troisième volet, nous attendons aussi de la Commission qu'elle fasse preuve de plus d'audace en ce qui concerne la sécurité extérieure, la coopération diplomatique, les affaires intérieures et la coopération juridique.
Se trata de un programa considerable, Afin de mener à bien ce vaste programme de rénovation urbaine, la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine a prévu la création d'un établissement public à caractère industriel et commercial dénommé l'Agence nationale pour la rénovation urbaine(ANRU) qui est chargé de mener à bien ce programme en apportant les financements nécessaires aux maîtres d'ouvrage et en regroupant les moyens financiers des partenaires.
Para llevar a término este amplio programa de renovación urbana, la Ley ha previsto la creación de una entidad pública de carácter industrial y comercial, el Organismo nacional para la renovación urbana( ANRU), que se encarga de realizar Les objectifs de ce vaste programme étaient les suivants: créer un noyau de> pouvant assurer la viabilité du programme en transmettant les connaissances et les compétences qu'ils ont acquises aux autres membres du personnel; évaluer la pertinence des diverses composantes du programme et introduire des modifications pour améliorer l'efficience et l'économie du système de soins de santé de l'Office.
Los objetivos finales de ese amplio programa eran establecer un equipo básico de" instructores de instructores" que garantizara la sostenibilidad de el Le Gouvernement doit s'efforcer d'appliquer ce vaste programme de réformes dans un pays dont la population, qui a vu ces 10 dernières années son niveau de vie chuter et une grande partie de son épargne fondre du fait de l'hyperinflation et des ponctions du Gouvernement, n'a guère confiance dans les institutions financières nationales, se méfie des institutions gouvernementales et s'irrite de ce qu'elle considère comme une ingérence étrangère excessive.
El Gobierno deberá tratar de aplicar este importante programa de reformas en un país en el que la población, después de más de un decenio de marcado empeoramiento del nivel de vida y de haber perdido la mayor parte de sus ahorros como consecuencia de la hiperinflación y la alienación del Gobierno, tiene poca o ninguna confianza en las instituciones financieras del país, recela de las instituciones estatales y no ve con buenos ojos lo que considera una interferencia extranjera excesiva.Pour mener à terme ce vaste programme, deux autres éléments s'avèrent essentiels: a l'augmentation des fonds préaffectés mis à disposition et la mise en place de formules de participation aux coûts avec les donateurs, les partenaires et les gouvernements eux-mêmes; et b la stabilisation de la situation sur le plan politique et en matière de sécurité en Afghanistan et dans les pays voisins, situation qui continue d'entraver l'exécution des projets sur le terrain.
La ejecución plena de este gran programa depende, no obstante, Ces vastes programmes de réformes n'ont pas donné les résultats escomptés et souffrent d'un manque de mesures internationales d'appui. Groupe des 77.
Los resultados de estos amplios planes 
