Que Veut Dire CERTAINES MODIFICATIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunas modificaciones técnicas

Exemples d'utilisation de Certaines modifications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Un nouveau règlement avec certaines modifications techniques est la seule option possible.
Un nuevo reglamento con algunas modificaciones de índole técnica es la única opción viable.

Pour l'un d'entre eux(SAIT AR8), un développement futur ne pourra être envisagé qu'après certaines modifications techniques.
Para una de ellas(SAIT- AR8), se deberán realizar algunas modificaciones técnicas si se quieren utilizar en el futuro.

Certaines modifications techniques pourront nécessiter une déclaration d'utilité publique modificative par exemple pour le tunnel d'Orelle.
Algunas modificaciones técnicas podrán requerir la intervención de una«declaración de utilidad pública» modificadora por ejemplo, para el túnel de Orelle.

Le Protocole apporte également au texte de la Convention européenne certaines modifications techniques rendues nécessaires par ce changement.
El protocolo contiene asimismo algunas modificaciones técnicas al texto de la Convención que resultaban necesarias.

Certaines modifications techniques peuvent être apportées au moyen d'une procédure simplifiée faisant appel à un comité composé de représentants des États membres.
Podrán introducirse ciertas modificaciones de índole técnica mediante un procedimiento simplificado en el que interviene un Comité integrado por representantes de los Estados miembros.

Le comité de suivi a approuvé en septembre 2002 un nouveau complément deprogrammation, qui apporte certaines modifications techniques à la programmation.
En septiembre de 2002, el comité de seguimiento aprobó un nuevo complemento delprograma, que introducía algunas modificaciones técnicas respecto al original.

Pour modifier globalement l'annexe, il est proposé d'apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des articles correspondants de manière à développer la structure de l'annexe.
Para poder introducir amplios cambios en el anexo, se propone aportar algunas modificaciones técnicas a la formulación actual de los artículos correspondientes, con el fin de desarrollar la estructura del anexo.

Le Ministère de l'éducation a publié des instructions relatives à l'admission scolaire des enfants handicapés et à la réalisation de certaines modifications techniques sur les bâtiments scolaires existants.
El Ministerio de Educación ha dictado instrucciones sobre la admisión de niños discapacitados en las escuelas y la realización de algunas modificaciones técnicas en los edificios escolares ya existentes.

Il est donc nécessaire d'apporter certaines modifications techniques à la définition actuelle des“tests rapides” contenue dans le règlement(CE) n° 999/2001 afin de faciliter la modification de la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
En consecuencia, es necesario introducir algunas modificaciones técnicas en la definición actual de«pruebas de diagnóstico rápido» que figura en dicho Reglamento, con el fin de que, posteriormente, resulte más fácil modificar la estructura del anexo.

S'il est vrai- c'est le cas, et je suis la première à le reconnaître pour avoir été réticente à cette idée, défendue depuis le début par M. Rothley-, qu'il faut apporter certaines modifications techniques, qu'il en soit ainsi.
Si es cierto-como es cierto, y yo soy la primera en reconocerlo por haber sido muy reacia a esa idea, defendida desde el principio por el Sr. Rothley-, que hay que aportar algunas modificaciones técnicas, que así sea.

Considérant que l'expérience acquise a démontré que certaines modifications techniques s'avèrent nécessaires, notamment en réduisant de 9 à 8 le nombre maximal de côtes du quartier arrière et en laissant aux opérateurs la faculté de commercialiser le filet provenant de ces quartiers sur le marché communautaire;
Considerando que la experiencia ha mostrado la necesidad de introducir determinadas modificaciones técnicas, en particular, reduciendo de 9 a 8 el número máximo de costillas del cuarto trasero y dejando a los operadores la facultada de comercializar en el mercado comunitario el solomillo procedente de dichos cuartos;

Il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord; il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et de prendre certaines décisions concernant sa mise en ceuvre.
Procede definir los procedimientos internos necesarios para el correcto funcionamiento del Acuerdo; es necesario habilitar a la Comisión para que proceda a realizar algunas modificaciones técnicas del Acuerdo y tome determinadas decisiones referentes a su aplicación.

Globalement, les conclusions du rapport, corroborées par les résultats de la consultation régulière des États membres, de l'industrie et d'autres ONG, indiquent que les procédures fonctionnement bien en règle générale, mais que certaines modifications techniques sont nécessaires.
La conclusión general del informe, confirmada por las consultas periódicas a los Estados miembros, al sector de referencia y a otras ONG, es que los procedimientos suelen funcionar de forma adecuada, si bien se necesitan algunas modificaciones de índole técnica.

Cependant, comme cela a été confirmé dans le rapport établi par la Commission en vertu de l'article 21, l'expérience des modalités existantes a montré que certaines modifications techniques étaient nécessaires pour améliorer le fonctionnement du règlement.
No obstante, como se confirma en el informe de la Comisión en virtud del artículo 21, la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos existentes ha demostrado que son necesarias algunas modificaciones de índole técnica para mejorar el funcionamiento del Reglamento.

Certaines tâches relatives à la mise en oeuvre ont été confiées aux comités mixtes institués par les accords, notamment la compétence pour modifier certains aspects de leurs annexes sectorielles. Il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement des accords et d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de ceux-ci et à adopter certaines décisions relatives à leur mise en oeuvre.
Determinadas tareas de aplicación han sido atribuidas a los Comités Mixtos establecidos en virtud de los Acuerdos, incluida la facultad de modificar determinados aspectos de sus anexos; deberían establecer se los procedimientos internos adecuados para garantizar el buen funcionamiento de los Acuerdos y, en determinados casos, para habilitar a la Comisión para que apruebe determinadas modificaciones técnicas de los Acuerdos o adopte determinadas decisiones con miras a la aplicación de los mismos.

Considérant qu'il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord, et qu'il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et à prendre certaines décisions concernant sa mise en oeuvre.
Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo; que, por tanto, es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modificaciones técnicas del Acuerdo y adoptar determinadas decisiones para su aplicación.

Considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rend nécessaires certaines modifications de l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Considerando que la evolución de los conocimientos científicos y técnicos hace necesaria la introducción de determinadas modificaciones en el Anexo de la Directiva 79/117/CEE;

Considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rend nécessaire certaines modifications de l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Considerando que la evolución de los conocimientos científicos y técnicos exige determinadas modificaciones del Anexo de la directiva 79/117/CEE;

Considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rendent nécessaires certaines modifications à l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Considerando que la evolución de los conocimientos científicos y técnicos exigen determinadas modificaciones del Anexo de la Directiva 79/117/CEE;

Bien que le Groupe n'ait pas réussi à s'accorder sur d'autres questions, comme les modifications techniques à apporter à certaines catégories de matériel visées par le Registre, il y a consacré des débats sérieux et approfondis.
Si bien no pudo llegar a un consenso sobre otras cuestiones, como los ajustes técnicos en algunas categorías de armas abarcadas por el Registro, el Grupo entabló un debate serio y en profundidad sobre estas cuestiones.

Enfin, le CCB peut, en sa qualité de comité de« comitologie», aider la Commission à apporter, dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution, des modifications techniques à certaines dispositions de la directive codifiée, dans le cadre de la procédure de comitologie définie à l'article 5 de la décision 1999/468/ CE4.
El CCB puede además actuar en calidad de comité de« comitología» para asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución a la hora de introducir modificaciones técnicas en determinadas disposiciones de la Directiva Bancaria Codificada con arreglo al procedimiento de comitología que establece el artículo 5 de la Directiva 1999/468/ CE4.

Il convient d'introduire, pour certains produits, des modifications techniques ou rédactionnelles mineures.
En el caso de algunos productos, resulta adecuado introducir modificaciones menores de índole técnica o de redacción.

Certaines modifications d'ordre technique ont été apportées à la gestion des montants fixes à droit nul, prévus par le SPG en raison de l'introduction du marché unique le 1er janvier 1993.
Se introdujeron algunas modificaciones de tipo técnico en la gestión de los montantes fijos libres de derechos previstos en el SPG debido a la introducción del mercado único el 1 de enero de 1993.

Considérant que, suite à cette nouvelle obligation, il s'avère nécessaire de procéder à certaines modifications d'ordre technique notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats, le montant de la garantie ainsi qu'au niveau des communications périodiques des États membres;
Considerando que, como consecuencia de esta nueva obligación, resulta necesario proceder a ciertas modificaciones técnicas, particularmente en lo relativo al plazo de validez de los certificados, el importe de la garantía y el nivel de las comunicaciones periódicas de los Estados miembros;

Je suis heureux que le Groupe ait pu convenir d'un certain nombre de modifications techniques de fond à apporter à deux des sept catégories d'armes classiques visées par le Registre.
Me complace el hecho de que el Grupo haya acordado la introducción de ajustes técnicos sustantivos en dos de las siete categorías de armas convencionales abarcadas por el Registro.

Elle apporte en outre un certain nombre de modifications techniques au règlement(CE) n° 1466/97 pour tenir compte du rapport du Conseil du 20 mars 2005 et rendre plus fluide l'examen des programmes de stabilité et de convergence.
La propuesta de la Comisión también incluye una serie de modificaciones técnicas de este Reglamento encaminadas a garantizar la coherencia con el informe del Consejo de 20 de marzo de 2005 y a facilitar el examen de los programas de estabilidad y de convergencia.

Ce rapport, qui ne devait comporter qu'un résumé factuel des débats, tente d'établir un>, qui non seulement omet la proposition de l'OCI concernant l'article 18, mais encore renumérote les articles et apporte un certain nombre de modifications techniques.
No obstante, el informe trató de producir un"texto consolidado", que no sólo omite la propuesta formulada por la OCI sobre el artículo 18, sino que además cambia la numeración de los artículos e introduce algunas modificaciones técnicas.

Outre qu'ils ont mis au point des techniques pour empêcher la désintégration des étages orbitaux, les ÉtatsUnis ont introduit un certain nombre de modifications techniques destinées à réduire les quantités de débris produites par les étages orbitaux en cours de mission.
Los Estados Unidos, además de descubrir técnicas destinadas a evitar la desintegración de las etapas orbitales, han introducido diversos cambios de diseño para reducir la cantidad de desechos vinculados a las etapas orbitales en cada misión.

Article 3 Cet article définitoire reprend toutes les définitions de l'ancienne directive, apportant des ajustements techniques à certaines et des modifications plus importantes à d'autres; il introduit également quelques nouvelles définitions.
Artículo 3 En este artículo se incorporan todas las definiciones de la Directiva anterior. En algunas se introducen adaptaciones técnicas, en otras se efectúan modificaciones de mayor importancia, y se añaden una serie de nuevas definiciones.

Comment utiliser "certaines modifications techniques" dans une phrase en Français

De l'information supplémentaire concernant certaines modifications techniques vous sera communiquée dans les prochains mois.

Au besoin, des informations supplémentaires concernant certaines modifications techniques seront communiquées dans les prochains mois.

Cependant, certaines modifications techniques et de confort peuvent avoir lieu sans une modification complète des manuels.

Je reviendrai certainement plus tard sur certaines modifications techniques qui pourront intéresser les cybermarchands travaillant sur cette plateforme.

Certaines modifications techniques apportées au véhicule nécessitent une nouvelle homologation lorsque l’expertise de l’assureur révèle un accroissement du risque.

Il peut être assuré sans aucune réserve par un opérateur aveugle, moyennant certaines modifications techniques bien mises au point actuellement.

Ce changement s'accompagne de certaines modifications techniques et pédagogiques, ainsi que de l'apparition du défibrillateur automatisé externe (DAE) à l'usage du public.

Le document décrit certaines modifications techniques recommandées pour la LRPCFAT afin d’améliorer l’administration et l’application de la LRPCFAT, de même que sa clarté.

Au cours de l’année 1964 certaines modifications techniques avaient été apportées d’un commun accord au projet initial pour améliorer la version long-courrier de l’appareil (16).

Notez bien que le graphisme proposé par notre équipe peut s'avérer legèrement différent du vôtre à cause de certaines modifications techniques nécessaires pour la fabrication.

Comment utiliser "algunas modificaciones técnicas" dans une phrase en Espagnol

El campeonato comenzó con algunas modificaciones técnicas a favor de Dodge, que en 1991 estuvo relegado.

929 era un desarrollo del fusil WZ 98 que a su vez derivaba directamente del Mauser Kar 98a alemán con algunas modificaciones técnicas menores.

Es una cirugía que se lleva realizando durante más de 50 años (con algunas modificaciones técnicas al paso de las décadas) y una alta tasa de éxito.

Presenta algunas modificaciones técnicas y de servicio, como la inclusión de sólo dos clases (turista y club) y el aumento del número de plazas.

Cabe resaltar que el gobierno del estado hizo llegar algunas modificaciones técnicas a la propuesta inicial, la cual presentó el diputado de Acción Nacional.

Se imponen algunas modificaciones técnicas y administrativas para antiguas instalaciones y multas para los que no las cumplan.

El proyecto fue elevado a la superioridad a fines de 1937 y devuelto a la Delegación de los Servicios Hidráulicos en agosto de 1938 con algunas modificaciones técnicas y administrativas.

digo, por el cambio de radio, calculo que implica algunas modificaciones técnicas etc.?

La Administración andaluza está a la espera de que el arquitecto David Chipperfield realice algunas modificaciones técnicas en el proyecto de ejecución del teatro.

Según señala el Ayuntamiento, se han tenido que realizar algunas modificaciones técnicas del proyecto planteado inicialmente, que han hecho retrasar el proceso.