Exemples d'utilisation de Ces nouvelles structures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelles seront ces nouvelles structures, cette nouvelle architecture?
¿Cuáles serán esas nuevas estructuras, esta Je voudrais vous en dire un peu plus aujourd'hui sur la place quel'immigration devrait occuper dans ces nouvelles structures.
Quisiera decir hoy un poco más sobre el lugar que lainmigración debe ocupar en esas nuevas estructuras.Environ 55% de ces nouvelles structures sont situées à l'est du mur de séparation.
Aproximadamente el 55% de estas nuevas estructuras se hallan al Je n'ai pas toutes les réponses sur la façon dont ces nouvelles structures de travail vont fonctionner.
No tengo todas las respuestas de cómo van a funcionar estas nuevas estructuras de trabajo.Comme prévu à Feira, ces nouvelles structures seront mises en place le plus rapidement possible après le Conseil de Nice.
Según se estableció en Feira, estas nuevas estructuras se crearán lo más rápidamente posible tras el Consejo de Niza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
L'UNITA a donc relativement bien réussi à contourner les sanctions, certains États ayanttrouvé difficile d'interdire ces nouvelles structures.
La UNITA ha conseguido eludir las sanciones en grado considerable, ya que para algunos Estadosera difícil prohibir estas nuevas entidades.Notre tâche est de sauvegarder ces nouvelles structures et d'aider à leur manifestation formelle dans vos réseaux locaux de réalité.
Nuestra tarea es la de salvaguardar esas nuevas estructuras y ayudar a su manifestación formal en vuestras matrices locales de realidad.Dans toutes les régions, l'élaboration de normes et de principes convenus au niveau régional sur la gouvernance et la prévention a été d'une importancefondamentale pour la mise en place de ces nouvelles structures.
En todas las regiones, la elaboración de normas y principios regionales convenidos sobre gobernanza yprevención ha sido fundamental para el establecimiento de estas nuevas estructuras.Avec la réalisation de ces nouvelles structures augmentent les opportunités de formation pour les« jeunes de Don Bosco» en Ethiopie.
La creación de estas nuevas estructuras amplía aún más las posibilidades de formación y empleo para los"muchachos de Don Bosco" en Etiopía.L'abondante expérience que nous avons accumulée au fil des ans grâce aux travaux des groupes informels consacrés aux différents points de l'ordre du jour de la Conférence doit maintenant êtremise à profit pour organiser ces nouvelles structures subsidiaires, qui sont appelées à devenir officielles.
La rica experiencia que acumulamos a lo largo Ces nouvelles structures seront d'extrême intérêt pour les opérateurs crocieristici. pour leurs passagers et pour entière industrie du tourisme.
Estas estructuras nuevas serán de interés extremo para los operadores crocieristici. para sus pasajeros y para la industria entera del turismo.Reste à savoir comment bâtir/ transformer ces nouvelles structures pour remplacer la planification gouvernementale centralisée actuelle.
Quedan interrogantes difíciles respecto a la forma en que habrán de formarse y/o transformarse estas nuevas estructuras para reemplazar el actual planeamiento centrado en el gobierno.Ces nouvelles structures permettront, pour les consommateurs lésés, de faciliter la résolution des litiges transfrontaliers au sein de l'Union européenne.
Estas nuevas estructuras contribuirán a la resolución de los conflictos transfronterizos de los consumidores agraviados en la Unión Europea.La mission européenne de l'EUFOR, Althea,travaille en étroite collaboration avec ces nouvelles structures conjointes et continue de faire avancer les réformes de la défense.
La misión europea«Althea» de la EUFORtrabaja en estrecha colaboración con esas nuevas estructuras conjuntas y continúa haciendo avanzar las reformas en materia de defensa.Ces nouvelles structures ont été fondées sur des technologies modernes novatrices et sur une main-d'oeuvre très qualifiée, ce qui a permis de créer de nombreux emplois stables.
Estas nuevas estructuras se han basado en técnicas modernas innovadoras y en una mano de obra muy calificada, con lo cual se han creado muchos empleos seguros.Les mutations de l'organisation du travail, l'évolution démographique et la mondialisation du travail pourraient représenter une menace pour les régimes de sécurité sociale, étant donné que le modèle traditionnel de cotisations et d'avantages sociaux basé sur le système employeur/employé ne peutplus être appliqué à ces nouvelles structures.
Las mutaciones de la organización de el tra bajo, la evolución demográfica y la mundia lización de el trabajo podrían representar una amenaza para los regímenes de seguridad social, ya que el modelo tradicional de coti zaciones y ventajas sociales basado sobre el sistema empleador/ empleado yano puede aplicar se a estas nuevas estructuras.Les femmes peuvent être aux avant postes de ces nouvelles structures de travail car elles sont plus portées vers le travail en équipe et les modes de fonctionnement moins hiérar chisés.
Las mujeres pueden ocupar la vanguardia de estas nuevas estructuras de trabajo, por que les agrada el trabajo en equipo y los modos de funcionamiento menos jerarquizados. zados.Le temps qu'il a fallu pour parvenir à un consensus sur les nouvelles structures requises en vue d'asseoir une économie de marché et un système démocratique a été plus long que prévu et les ressources tant humaines quefinancières nécessaires pour mettre ces nouvelles structures en place ne se sont pas concrétisées dans la mesure envisagée et indispensable.
El camino para alcanzar el consenso sobre las Ces nouvelles structures ont été formellement adoptées sous la forme d'une version révisée des statuts de l'association par une réunion de l'Association internationale d'Initiatives et Changement le 24 juillet 2010.
Estas nuevas estructuras fueron adoptadas formalmente en una reunión de la Asociación Internacional de Iniciativas de Cambio, el 24 de julio de 2010, donde se revisaron los artículos de la asociación.Mais ce dont nous allons parler ici ce soir sont les expériences faites sur ce genre de systèmes inertes à la fin de ce spectre- donc en fait faire des expérienceschimiques en laboratoire, mélangeant des ingrédients non biologiques pour faire de nouvelles structures, et que ces nouvelles structures puissent avoir quelques-unes des caractéristiques des systèmes vivants.
Pero Le résultat attendu de ces nouvelles structures juridiques est une meilleure répartition des allocations budgétaires, atténuant les disparités régionales et assurant une répartition équitable des ressources nationales.
El resultado que se espera de estas nuevas estructuras jurídicas es una mejor distribución de las asignaciones presupuestarias, que atenúe las disparidades regionales y garantice un reparto equitativo de los recursos nacionales.Enfin, il convient de signaler l'apparition dans les zones de démobilisation de nouvelles organisations criminelles ou de groupes qui travaillent pour des bandes aux objectifs manifestement criminels, qui ont noué des liens avec certains chefs rebelles, cadres moyens et membres d'unités démobilisées afinde renforcer ces nouvelles structures criminelles, qui comptent exclusivement sur les activités criminelles pour se financer et s'enrichir.
Por último, debe señalar se que han ido emergiendo La conception de ces nouvelles structures porte-antennes a pris en considération le problème de leur impact environnemental dans la zone urbaine de Rome, en comparant la silhouette d'une tour métallique traditionnelle à un poteau porte-antennes.
El proyecto de estas nuevas estructuras porta-antenas, ha tenido en consideración el problema de su impacto ambiental en el área urbana de Roma, comparando la silueta de una torre metálica tradicional con un palo porta-antenas.Les objectifs et les conditions de fonctionnement et de financement de ces nouvelles structures ont été précisées en janvier 2005 et une convention de partenariat a été signée entre l'Etat et la Fondation Hôpitaux de Paris- Hôpitaux de France.
Los objetivos y las condiciones de funcionamiento y financiación de esas nuevas estructuras se definieron en enero de 2005, cuando se firmó un convenio de asociación entre el Estado y la Fondation Hôpitaux de Paris- Hôpitaux de France.Grâce à ces nouvelles structures, la Banque mondiale et l'UNICEF travaillent au sein de groupes du système des Nations Unies sur le terrain pour mener à bien la planification et l'élaboration des programmes dans les domaines, entre autres, des services sociaux essentiels, des questions relatives à l'eau et à l'assainissement et de celles touchant les sexospécificités.
En el marco de esas nuevas estructuras, el Banco Mundial y el UNICEF están colaborando dentro Madame la Députée, l'accord auquel nous sommes parvenus à Helsinki etqui se traduit par la possibilité d'instituer ces nouvelles structures de nature militaire est un accord prudent, c'est un accord qui a été élaboré sous la présidence finlandaise, pays dont les préoccupations nationales en la matière sont, comme vous le savez, extrêmement légitimes et qui ne manquera jamais de prendre ces aspects en considération.
Señoría, el acuerdo conseguido en Helsinki yque se plasma en la posibilidad de instituir esas nuevas estructuras de naturaleza militar es un acuerdo cuidadoso, es un acuerdo elaborado, por lo demás, durante la Presidencia finlandesa, que es, como se sabe, un país que a Toh est fermement convaincu que ces nouvelles structures de gouvernance permettront de faire en sorte que les investissements dans les TIC ne soient réalisés à l'avenir qu'une fois clairement établie la contribution des projets à l'un des trois domaines prioritaires visés dans la stratégie: informatisation de l'administration et de la gestion, prestation de services aux organes directeurs et partage du savoir.
El Sr. Toh está firmemente convencido de que esas nuevas estructuras de gobernanza permitirán que en el futuro las inversiones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones sólo se realicen después de que se haya establecido claramente la contribución de los proyectos a una de las tres esferas prioritarias a que se orienta la estrategia: gestión y administración electrónicas, prestación de servicios a los órganos rectores e intercambio de conocimientos.Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo seencontrarán entre los principales beneficiarios de este nuevo mecanismo.En dehors de cette nouvelle structure, d'autres fonctionnaires sont spécifiquement chargés de la discipline au sein des corps de police.
Aparte de este nuevo órgano, existen otros funcionarios encargados específicamente de la disciplina dentro del cuerpo de policía.Cette nouvelle structure permet de détecter, réparer et réprimer plus facilement tout acte de torture attentatoire aux droits et intérêts légitimes des suspects et des prévenus.
Con esta nueva modalidad, puede denunciarse más fácilmente, verificarse y castigarse todo acto de tortura que perjudique los derechos e intereses legítimos de los sospechosos y acusados.
