Exemples d'utilisation de Cet objectif implique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet objectif implique les sous-objectifs suivants.
Este implica los siguientes subobjetivos.Les solutions les plusefficaces envisagées pour atteindre cet objectif impliqueraient le développement de technologies énergétiques de pointe et induiraient des coûts vraisemblablement très élevés.
Los modos más efectivos de conseguir este objetivo implican el desarrollo de tecnologías energéticas avanzadas, cuyo coste no es nada despreciable.Cet objectif implique celui du choix des cultures à recommander.
Este objetivo implica seleccionar los cultivos recomendables.C 200/05 d anticiper et accélérer le développement des nouveaux emplois et des nouvelles activités, en particulier celles impliquant unvolume de travail intense; cet objectif implique l'utilisation des capacités des petites et moyennes entreprises.
C 200/05 d prever y acelerar la creación de nuevos trabajos y actividades, especialmente aquéllos con una ma yorintensidad en mano de obra; ello incluye el aprovechamiento del potencial de las PYME.Cet objectif implique que l'on soit aussi disposé à l'ouverture.
Este objetivo implica también disposición a mostrarse abiertos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
La réalisation de cet objectif implique une mobilisation active pour trouver la solution adéquate au sort du réfugié.
La consecución de este objetivo exige que se movilice activamente la solución apropiada para el refugiado.Cet objectif implique qu'un accent particulier soit mis sur l'utilisation de méthodes modernes d'échanges d'informations.
Este objetivo requiere que se haga especial hincapié en la utilización de métodos modernos de intercambio de información.Concrètement, cet objectif implique que l'Union européenne et les États membres se focalisent davantage sur l'intégration européenne.
En concreto, esta aspiración significa que la Unión Europea y los Estados miembros deben centrarse más en la integración regional.Cet objectif implique une gestion intégrée et durable des ressources en eau et la création de services à un prix abordable.
Este objetivo implica un manejo integral y sustentable de los recursos acuíferos y la creación de servicios a un precio accesible.Considérant que la réalisation de cet objectif implique la nécessité pour la Commission de mieux apprécier les réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics et pour les milieux intéressés de mieux appréhender la problématique liée à l'application des règles communautaires dans ce domaine;
Considerando que la consecución de este objetivo implica la necesidad por parte de la Comisión de apreciar mejor las realidades económicas, técnicas, jurídicas y sociales de la contratación pública y por parte de los medios interesados de comprender mejor la problemática inherente a la aplicación de las normas comunitarias en Cet objectif implique, notamment, la définition de regiesen matière d'interconnexion, d'interopérabilité des réseaux et d'octroi de licences.
Ese objetivo entraña, en particular, el establecimiento de normas en materia de interconexión, interoperabilidad de las redes y concesión de licencias.Cet objectif implique toutes les parties conductrices genkjopelige de la structure et tous les fils du gaz, l'eau et le chauffage central est relié à la terre.
Este objetivo implica todas las partes genkjopelige conductoras de la estructura y todos los alambres de gas, agua y calefacción central está conectado a tierra.Cet objectif implique l'existence d'un système de santé intégré auquel participent de façon effective et responsable tous les acteurs, en particulier les usagers et les communautés.
Esta meta implica la existencia de un sistema de salud integrado en el cual participen de manera efectiva y responsable todos los agentes, en particular los usuarios y las comunidades.La réalisation de cet objectif implique la mise en place de stratégies de développement organisationnel et de formation des acteurs du secteur judiciaire, ainsi que l'élaboration d'une méthodologie d'investigation spécifique.
El cumplimiento de este objetivo involucra estrategias en materia de desarrollo organizacional, capacitación a los operadores jurídicos, el desarrollo de una metodología específica de investigación;Cet objectif implique une utilisation plus efficace des fonds, et que la position compétitive de l'Europe soit considérée sous un angle stratégique pour les touristes, les talents, les artistes, les milieux d'affaires et les étudiants.
Para ello se requiere emplear fondos de manera más eficaz y hemos de ser conscientes de la posición competitiva de Europa y de los esfuerzos por atraer turismo, talento, arte, comercio y entorno estudiantil.Deuxièmement, cet objectif implique indiscutablement à la fois ouverture à la concurrence, processus de libéralisation et séparation en activités distinctes du transport, de la production et de la distribution de ces énergies.
En segundo, este objetivo implica indiscutiblemente a la vez la apertura a la competencia, el proceso de liberalización y la separación en actividades distintas del transporte, la producción y la distribución de Cet objectif implique un appui au développement économique, social et environnemental durable, la promotion de l'intégration progressive des pays en développement dans l'économie mondiale et une volonté de lutter contre les inégalités.
Este objetivo implica apoyar un desarrollo económico, social y medioambiental sostenible, fomentar la integración progresiva de los países en vías de desarrollo en la economía internacional y querer luchar contra las desigualdades existentes.Cet objectif implique la participation active des dirigeants mapuches dans le développement des domaines de travail contemporains, en prenant en considération les nouvelles épreuves posées par les conditions actuelles internationales et nationales.
Este objetivo implica la participación activa de dirigentes mapuche en el desarrollo progresivo de áreas de trabajo con relevancia contemporánea, fundamentalmente teniendo en cuenta los nuevos desafíos planteados por las actuales condiciones nacionales y globales.Cet objectif implique une ratification du traité d'adhésion par les parlements natio naux des États membres et des deux pays adhérents au cours de la deuxième moitié de l'année 1985, c'est-à-dire après sa signa ture en juin 1985 au plus tard.
Dicho objetivo implica una ratificación del Tratado de adhesión por parte de los parla mentos nacionales de los Estados miembros y de los dos países adhérentes, a lo largo de la segun da mitad del año 1985, es La réalisation de cet objectif implique que certaines mesures s'appliquent à un type de comportement plus large, toutefois, en raison de la difficulté pour les services concernés, durant les premiers stades d'une enquête, de démontrer qu'une criminalité transnationale organisée est impliquée. .
Sin embargo, el logro de este objetivo exige que algunas herramientas se apliquen a un tipo de conducta más amplio, debido a la dificultad que tienen las autoridades, durante las etapas iniciales de una investigación, de demostrar la participación de la delincuencia organizada transnacional.La réalisation de cet objectif implique d'ici 1999 un investissement public supplémentaire de 20 milliards d'escudos, dont 6 milliards en infrastructures et 14 milliards en matériel et en personnel, ce qui représente une augmentation de 100% des dépenses publiques de l'éducation préscolaire.
La consecución de este objetivo implica para antes de 1999 unas inversiones públicas suplementarias de 20 000 millones de escudos, 6 000 millones de ellos para la infraestructura y 14 000 millones para el material y el personal, lo cual supone un aumento del cien por cien de los gastos públicos de educación preescolar.Cet objectif implique de fournir un accès amélioré et intégré aux sources d'informations existantes, d'identifier les lacunes et de stimuler l'identification et l'élaboration de nouvelles sources d'informations; ainsi que de promouvoir et d'encourager l'échange d'informations, des connaissances, des données d'expérience et des meilleures pratiques.
Esta meta abarca proporcionar un acceso mejor e integrado a las fuentes de información existentes, determinando las lagunas de información y fomentando el establecimiento y desarrollo de nuevas fuentes de información para subsanar esas carencias; y promoviendo y catalizando el intercambio de información, los conocimientos, las experiencias y las mejores prácticas.La réalisation de cet objectif implique la mobilisation et la collaboration concertée des États, des organisations internationales, des agences spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de la société civile ainsi que la mise en oeuvre de programmes d'assistance et d'investissement, en particulier dans les services d'éducation de base.
El logro de este objetivo requerirá la movilización y la cooperación concertada de los Estados, las organizaciones internacionales, los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, así como la ejecución de programas de asistencia y, en particular, la inversión en servicios educativos básicos.La poursuite de cet objectif implique, d'une part, d'exploiter toutes les potentialités découlant de la généralisation de la société de l'information et de la connaissance, de la libéralisation de certains marchés, notamment dans le domaine de l'énergie et, d'autre part, de définir et d'appliquer des politiques publiques de concurrence et de compétitivité qui créent un environnement propice au développement économique durable.
La consecución de ese objetivo entraña, por un lado, el aprovechamiento integral de todas las potencialidades resultantes de la generalización de la sociedad de la información y del conocimiento y la liberalización de algunos mercados, en particular en el sector de la energía, y, por otro, la formulación y la aplicación de políticas públicas de competencia y competitividad que creen un ambiente propicio para el desarrollo económico sostenido.Atteindre ces objectifs implique de remplir plusieurs conditions.
Alcanzar esas metas requiere el cumplimiento de varias condiciones.Réaliser ces objectifs implique un réel engagement et des actions et, avant tout, implique notre bonne foi dans nos relations avec les pays en développement.
Alcanzar estos objetivos requiere una actuación y un compromiso auténticos y, sobre todo, exige nuestra buena fe en nuestras relaciones con los países en desarrollo.Lo que estos objetivos implican y el pueblo europeo exige es la valorización del aspecto humano como sustancia primordial de la estructura de la sociedad.Ensuite, nous avons demandé à adhérer à l'Otan et nous sommes préparés à devenir membre de l'Union européenne,avec toutes les réformes institutionnelles que ces objectifs impliquaient.
Después, solicitamos la admisión en la OTAN y nos preparamos para la membresía en la Unión Europea,con todas las reformas institucionales que esos objetivos implicaban.Ces objectifs impliquent un>, comprenant un ensemble d'engagements de la part des pays développés pour appuyer les efforts des pays en développement par une aide croissante, un régime commercial non discriminatoire et un allégement de la dette extérieure.
Esos objetivos implican"una asociación mundial para el desarrollo", que comprende un conjunto de compromisos por parte de los países desarrollados para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, mediante una ayuda creciente, un sistema de comercio no discriminatorio y el alivio de la deuda externa.Mais, de plus, nous estimons qu'il est impératif quenous présentions nos points de vue sur ce que ces objectifs impliquent nécessairement, ainsi que sur les mesures à prendre pour les atteindre pleinement.
Pero, además, consideramos que es imperativo queofrezcamos nuestras perspectivas sobre lo que deben implicar estos objetivos, así como que demos nuestras opiniones sobre las medidas necesarias para su plena realización.
