Que Veut Dire COMMANDANTS DES UNITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comandantes de las unidades
• comandantes de unidades

Exemples d'utilisation de Commandants des unités en Français et leurs traductions en Espagnol

A tous les commandants des unités de combat.
Atención a todas las unidades de combate.

Après l'installation des unités(sections) dans le secteur désigné, le commandant des Forces informe les commandants des unités de la situation et assigne les tâches à exécuter.
Después del despliegue de las unidades(subunidades) en las zonas determinadas, el Comandante de la Fuerza informa de la situación a los comandantes de las unidades y les asigna las tareas.

Les commandants des unités tactiques assureront la sécurité nécessaire en particulier si elle est requise.
Los mandos de las unidades tácticas brindarán la seguridad necesaria, en particular cuando se solicite.

Ils assureront la liaison entre le HCR et les commandants des unités de sécurité zaïroises.
Este personal establecerá el enlace entre el ACNUR y los comandantes de las unidades de seguridad del Zaire.

Conseils aux commandants des unités antiémeutes et aux commissariats de la PNC dans 18 secteurs.
Asesoramiento a los comandantes de unidades antidisturbios y de las comisarías de la Policía Nacional Congoleña en 18 sectores.

Le commandant de la brigade exerce son autorité par l'intermédiaire du groupe de commandement de la brigade, qui réunit les commandants des unités affectées directement à la brigade bataillons et compagnies indépendantes.
El comandante de la brigada ejercerá su autoridad a través del grupo de mando de la brigada, integrado por los comandantes de unidades asignadas en línea directa a la brigada batallones y compañías independientes.

Les commandants des unités mixtes intégrées sont intervenus rapidement, avec le soutien de la MINUS, pour empêcher la situation de s'aggraver.
Los comandantes de las unidades integradas conjuntas, con el apoyo de la UNMIS, actuaron rápidamente para contener el incidente.

De même, des réunions périodiques ont eu lieu entre les commandants des unités frontalières en vue d'échanger des informations avec le Mexique, El Salvador et le Honduras.
Del mismo modo, se han realizado reuniones periódicas de comandantes de unidades fronterizas para el intercambio de información con México, El Salvador y Honduras.

Les commandants des unités et sous-unités militaires ne doivent pas empêcher les personnels des forces armées de participer aux services et rites religieux pendant leur temps de loisir.
Los comandantes de las unidades y subunidades militares no obstaculizan la participación en los servicios y ritos religiosos del personal militar en su tiempo libre.

Demande que soient diligentées des enquêtes sur les saisies et vols d'armes, de munitions, de matériels militaire et d'autres biens et d'établir le degré de responsabilité des commandants des unités militaires ayant rendu possibles ces faits;
Investigar la incautación y el robo de armas, municiones, tecnología bélica y otros bienes y determinar el grado de culpabilidad de los comandantes directos de la unidades militares y subdivisiones que permitieron que se produjeran esos hechos;

La sensibilisation et le plaidoyer auprès des commandants des unités des forces et groupes armés pour libérer les enfants se trouvant au sein de leurs troupes;
La sensibilización de los comandantes de unidad de las fuerzas y grupos armados para que licencien a los niños presentes en sus tropas.

Coimplantation de conseillers de police internationaux et de l'Inspecteur général de la PNC à Kinshasa et de chacune des 11 inspections provinciales de la PNC ainsi que de tous les commandants des unités antiémeutes et de tous les commissariats de la PNC dans 19 secteurs.
Asignación de asesores internacionales de policía al Inspector General de la Policía Nacional Congoleña en Kinshasa y a cada una de las 11 inspecciones provinciales de la policía, así como a todos los comandantes de unidades antidisturbios y todas las comisarías de la policía en 19 sectores.

Si les commandants des unités des Forces spéciales et de la Garde présidentielle, nouvellement créées, ont été nommés, la mise en place de ces unités se poursuit.
Si bien ya se ha nombrado a los comandantes de las recién creadas unidades de las Fuerzas Especiales y de la Guardia Presidencial, la formación de estas unidades aún está en curso.

La décision 040, publiée au Journal officiel de la Fédération le 20 avril 2001, laquelle énonce des directives à l'intention des commandants des unités opérationnelles de la marine mexicaine chargées des inspections dans les eaux territoriales mexicaines;
Acuerdo 040, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 20 de abril de 2001, mediante el cual se dan a conocer las directrices para los comandantes de unidades operativas de la armada de México que realizan inspecciones en las aguas marinas mexicanas.

Les rencontres périodiques entre les commandants des unités frontalières togolaises et leurs collègues des pays voisins en vue d'échanger des informations sur toutes les formes de criminalité.
Reuniones periódicas de los comandantes de las unidades fronterizas togolesas con sus colegas de los países vecinos para intercambiar información sobre todas las formas de delincuencia.

En février 2011, le Plénipotentiaire du commandant en chef de la police pour la protection des droits de l'homme, travaillant en réseau avec le Médiateur, la FHDH et le Ministère de l'intérieur, a élaboré un programme d'ateliers sur les droits de l'homme dans la gestion de la police, à l'intention des commandants des unités citadines et rurales de la police.
En febrero de 2011 el PCJPPDH-- integrante de una red de equipos con el apoyo del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles, HFPC y el MIA-- elaboró un programa de talleres para los comandantes de ciudades y condados sobre los derechos humanos en la gestión policial.

Cette obligation incombe également aux commandants des unités militaires, en ce qui concerne les personnes faisant leur service militaire obligatoire ou leur service utilitaire alternatif, sauf les contraintes légales.
Esta obligación incumbe igualmente a los comandantes de las unidades militares por lo que respecta a quienes cumplen el servicio militar obligatorio o el servicio alternativo, a reserva de las restricciones previstas por la ley.

Parmi ces individus, il y a le général Shaul Mofaz, l'ancien chef d'état-major de l'armée israélienne et l'actuel Ministre de la défense, ainsi que le général Moshe Ya'alon, le chef d'état-major actuel, et tous les commandants des unités militaires israéliennes qui ont commis des crimes de guerre.
Ocupa el primer lugar entre ellos el General Shaul Mofaz, el anterior Jefe de Estado Mayor del ejército israelí y hoy Ministro de la Defensa, y el General Moshe Ya'alon, el Jefe de Estado Mayor actual, y todos los comandantes de las unidades militares de Israel que han perpetrado crímenes de guerra.

Il n'a pu effectuer ces inspections car les commandants des unités ivoiriennes, en particulier des plus petites, étaient peu disposés à permettre l'accès des sites sans autorisation de leurs supérieurs, laquelle était rarement accordée.
Le resultó difícil hacer inspecciones no anunciadas porque los comandantes de unidades de Côte d'Ivoire, en particular los de unidades más pequeñas, no estaban dispuestos a permitirle la entrada sin tener autorización de sus superiores, autorización que pocas veces se da.

Des enquêtes criminelles devant un tribunal indépendant devraient être menées afin de poursuivre les responsables des exécutions et massacres commis les 25 et 26 mars, c'est-à-dire les commandants des unités spéciales qui y ont participé à l'intérieur des forces de sécurité de Côte d'Ivoire ainsi que les forces dites parallèles.
Deben realizarse investigaciones penales ante un tribunal independiente a fin de llevar ante la justicia a los responsables de las matanzas indiscriminadas de los días 25 y 26 de marzo, es decir, los comandantes de las unidades especiales de las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire, así como las denominadas fuerzas paralelas.

Les signataires de la présente déclaration conjointe engagent les commandants des unités de l'Armée de Bosnie-Herzégovine et du Conseil de défense croate(HVO) à se conformer scrupuleusement à tous les accords conclus jusqu'ici entre les représentants des peuples croate et musulman de la République de Bosnie-Herzégovine.
Los signatarios de esta Declaración Conjunta instan a todos los comandantes y unidades del Ejército de Bosnia y Herzegovina y del Consejo de Defensa de Croacia a observar, de manera incondicional, todos los acuerdos concertados, hasta la fecha, entre los representantes de los pueblos croata y musulmán de la República de Bosnia y Herzegovina.

Les commandants des unités militaires dans les procédures pénales ouvertes pour des infractions commises par des militaires, des civils qui suivent une instruction militaire et des membres du personnel civil des forces armées et d'autres troupes, formations et organes militaires soit dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, soit au sein de leur unité ou de leur garnison;
Los comandantes de unidades y agrupaciones militares en las causas penales abiertas por delitos cometidos por militares o civiles que reciben instrucción militar, así como los miembros del personal civil de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia y de otras tropas, formaciones y órganos militares durante el desempeño de sus funciones oficiales o dentro de la unidad, agrupación o guarnición;

La MONUC a également renforcé les dispositifs relatifs au partage des locaux avec les commandants des unités d'intervention mobiles de la Police nationale et de la Force de police intégrée de l'Ituri, afin de pouvoir leur fournir des orientations stratégiques.
La MONUC también ha incrementado sus acuerdos con los jefes de las unidades móviles de intervención de la policía nacional y de la unidad de policía integrada congoleña en Ituri para enviar a personal al mismo lugar con el fin de prestar orientación estratégica.

Les commandants des unités et forces militaires et les officiers généraux des institutions militaires, pour toutes les affaires concernant des infractions commises par des militaires de carrière placés sous leurs ordres ou des réservistes rappelés pour des exercices et aussi les infractions commises par des employés des forces armées ukrainiennes en rapport avec leurs fonctions officielles au lieu où l'unité, la force ou l'institution est stationnée;
Los comandantes de las unidades y fuerzas militares y los oficiales que dirigen las instituciones militares, en relación con cualquier delito cometido por el personal militar subordinado y por los reservistas durante las maniobras militares en que éstos participen, así como los delitos cometidos por los miembros de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el desempeño de sus funciones oficiales o en el lugar en que esté acantonada una unidad, una fuerza o una institución;

Dès que les structures du Service de l'ordre juridique militaire prévu auront été créées et auront commencé à fonctionner auprès des commandants des unités militaires, qui ont intérêt à dissimuler les infractions commises par leurs soldats et à créer l'illusion qu'ils sont à même de faire respecter la légalité, les organes d'enquête seront de fait dépouillés de leurs pouvoirs.
Después de la creación del previsto servicio militar de orden público y el comienzo de su funcionamiento, los comandantes de las tropas interesados en ocultar los delitos en sus tropas y crear un una apariencia de normalidad en lo que respecta a la legalidad, de hecho estarán liberados de las atribuciones de los órganos encargados de la investigación.

Il a loué la bravoure de Innocent Kaina et Mboneza, respectivement commandants des unités M23 déployées sur l'axe Kibati-Munigi près de la ville de Goma, en disant qu'ils connaissent bien les procédés de guérilla, et peuvent tenir en échec toute force engagée dans le théâtre des opérations contre le M23;
El comandante alabó la valentía de Innocent Kaina y Mboneza, comandantes de las unidades de el M23 desplegadas a lo largo de la carretera entre Kibati y Munigi, cerca de Goma, y señaló que conocían las tácticas de guerrilla y que en el teatro de guerra podían poner en jaque a toda fuerza que atacara a el M23;

Comme cette initiative s'est heurtée à un certain nombre de problèmes en raison du manque de communications entre le haut commandement militaire et les commandants des unités militaires des camps visités, le Ministère de la défense a alors décidé d'organiser un séminaire de sensibilisation à l'intention de l'armée, qui facilitera également le déroulement du recensement complet des enfants soldats.
Como esta labor tropezó con algunas dificultades, debido a la interrupción de las comunicaciones entre el alto mando militar y los comandantes de las unidades militares de los campamentos visitados, el Ministro de Defensa ha decidido organizar un seminario de sensibilización, destinado al ejército, que facilitará también la aplicación de una encuesta general sobre los niños soldados.

KOTLYAR(Ukraine) dit qu'en 2003, le Ministère de la défense a spécialement demandé que les commandants des unités militaires n'aient plus le droit de qualifier les faits constituant une violation des règles statutaires régissant les relations entre militaires comme étant des violations ordinaires de la discipline militaire.
El Sr. KOTLYAR(Ucrania) señala que en 2003 el Ministro de Defensa publicó instrucciones especiales a efectos de que los comandantes de unidades militares no puedan seguir categorizando las infracciones del código de conducta que rige las relaciones entre militares como infracciones rutinarias de la disciplina militar.

Le Service de police militaire des forces armées ukrainiennes a été mis en place en 2002 pour renforcer la discipline militaire. De concert avec les commandants des unités militaires et la justice militaire, ce service effectue parmi les militaires un travail de prévention pour le respect du droit et assure l'observation effective des règlements statutaires dans les forces armées.
Para hacer aún más estricta la disciplina militar, en 2002 se creó el servicio de orden de las fuerzas armadas de Ucrania, o sea, la policía militar, que, junto con los comandantes de las unidades militares y las autoridades judiciales militares, tiene a cargo la labor de extensión jurídica entre los militares para prevenir esos problemas y garantizar la observancia de las normas de conducta entre los militares.

Depuis 2003, en vertu d'un décret du Ministre de la défense, les commandants des unités militaires n'ont plus le droit de qualifier de violations ordinaires de la discipline militaire, qui sont passibles d'une peine disciplinaire, les faits constituant une violation des règles statutaires régissant les relations entre militaires.
Desde 2003, a raíz de una instrucción del Ministerio de Defensa, los comandantes de las unidades militares no están más facultados para calificar las violaciones de las normas de conducta que rigen las relaciones entre militares como quebrantamientos de rutina de la disciplina militar que pueden tratarse aplicando las normas disciplinarias.

Comment utiliser "commandants des unités" dans une phrase

Il doit donc avoir de bonnes relations avec les commandants des unités de combat de sa division.

Ce plan est critiqué notamment par Arthur Harris et Carl Spaatz, les commandants des unités de bombardement.

Les compagnies du 101e reçoivent des lettres de félicitation de la part des commandants des unités actives.

La majorité des commandants des unités pro FM nommés à cette période étaient originaires d’Idlib et de Hama.

De hauts commandants des unités de commandos et de la brigade de réaction rapide font partie des morts.

Malgré des ordres contradictoires, les commandants des unités britanniques ne laissent pas passer l’opportunité et déciment leur adversaire.

Il demande aussi aux commandants des unités de la PNC de mettre fin au banditisme urbain communément appelé Kuluna.

D’abord, en m’assurant, auprès des commandants des unités combattantes d’Abidjan, qu’aucune d’entre elles n’avait basculé dans le camp ennemi.

former et perfectionner les commandants des Unités de police constituées (FPU) aux opérations de soutien à la paix ;