Exemples d'utilisation de Commandants en chef en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si une offensive se révèle nécessaire, elle doit être ordonnée par les commandants en chef respectifs;
Si hubiera que lanzar una ofensiva, la ordenaría el Comandante en Jefe competente;Commandants en chef des quartiers d'hiver en l'absence de liaisons de transport;
Los oficiales en jefe de De 1948 à 1951,il est président du comité des commandants en chef de l'Union occidentale.
Hasta 1951 ocupó lapresidencia del Comité de comandantes en jefe Désigner et révoquer les commandants en chef de l'armée, de la marine et des forces aériennes et le Directeur général des carabiniers.
Designar y remover a los Comandantes en Jefe del Ejército, Les consuls sont les chefs de leurs armées respectives et sont appelés« commandants en chef».
Los cónsules lideraron sus respectivosejércitos ostentado el cargo de comandante en jefe del frente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les commandantsavec les commandantscommandants des contingents
par les commandantsle commandant général
leurs commandantsle nouveau commandanttous les commandantsles commandants locaux
spécial et le commandant
Plus
Afin de faire exécuter ces ordres, ils mandèrent les commandants en chef, mais ceux-ci n'y donnèrent aucune suite.
Con este fin se convocó a los principales comandantes, pero éstos no obedecieron Inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du généralen chef du corps des carabiniers- Subordination des services de police.
Inamovilidad de los Comandantes en Jefe y de las Fuerzas Armadas y del General Director de Carabineros- Dependencia de las policías.Ce qui est peut-être le plus problématique, c'est que l'UE abrite encore 28 armées,avec 28 commandants en chef vaguement reliés entre eux uniquement par l'OTAN.
Tal vez lo más problemático es que la UE sigue albergando veintiocho ejércitos,con veintiocho comandantes en jefe, unidos sólo ligeramente por la OTAN.Ils mettront en place un état-major qui siégera en permanence à Travnik et sera composé d'au moins troisofficiers supérieurs désignés par chacun des commandants en chef.
Organizarán un cuartel general conjunto permanente que estará ubicado Respectueux des récentes décisions prises par leurs commandants en chef à Genève sous les auspices de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
Respetando las recientes decisiones adoptadas por sus comandantes en jefe Taira no Tomomori (平知盛)(1152-1185) était le quatrième fils de Taira no Kiyomori,et l'un des commandants en chef des Taira durant la guerre de Gempei.
Taira no Tomomori(平知盛, Taira no Tomomori?)(1152-1185) fue el hijo deTaira no Kiyomori, y uno de los comandantes en jefe del Clan Taira durante las Guerras Genpei al final del período Heian de la historia de Japón.Debido a la longitud de la columna, los comandantes no podían emitir órdenes con eficacia de manera que pasaron la palabra a lo largo de la fila a las unidades que formaran un cuadrado.Les commandants militaires soussignés, ou leurs représentants autorisés, continuerontde se rencontrer tous les jours à une heure donnée tant que leurs commandants en chef se rencontrent à Genève, ou chaque fois que nécessaire, à la demande de l'une des Parties.
Los L'inamovibilité des commandants en chef des forces armées(armée de terre, marine et armée de l'air) et du Directeur général des carabiniers, qui ne peuvent être démis de leurs fonctions que par le Président de la République.
La inamovilidad de los comandantes en jefe de las fuerzas armadas(Ejército, Armada y Fuerza Aérea) y del Director General de carabineros, que no pueden ser removidos de sus cargos por el Presidente de la República.Une autre des réformes constitutionnelles amis fin à l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du directeur général des carabiniers, visàvis du Président de la République.
Otra de las reformas constitucionales señaladas,puso fin a la inamovilidad de los comandantes en jefe de las fuerzas armadas y del Director General de Carabineros, frente al Presidente de la República.Le 30 août 1988, les Commandants en Chef des Forces Armées et le Général Directeur des Carabiniers, en conformité avec les normes transitoires de la Constitution, proposent Augusto Pinochet comme candidat.
El 30 de agosto de 1988, los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y el General Director de Carabineros, de conformidad con las normas transitorias de la Constitución, propusieron como su candidato a Augusto Pinochet.La chambre criminelle de Buenos Aires n'a pas eu à se prononcer sur l'existence d'un tel planlorsqu'elle a jugé les commandants en chef des forces armées, si bien que le principe de la chose jugée ne peut être invoqué à ce sujet.
Este plan criminal para apropiarse de Les deux commandants en chef définiront des districts militaires, placés sous le contrôle de l'état-major conjoint, dont les secteurs seront fonction des impératifs opérationnels des opérations conjointes et non de ceux des frontières provinciales provisoires.
Los dos comandantes en jefe organizarán distritos militares, que dependerán del cuartel general conjunto y cuyas zonas responderán a las necesidades operacionales para las operaciones conjuntas y no a las fronteras provisorias de las provincias.A cet effet sont prévues desréunions des ministres de la défense et des commandants en chef des deux pays, échange d'expériences entre les experts; organisation des activités d'entraînement et des manœuvres.
A dichos efectos se prevénreuniones de los ministros de Defensa y los comandantes en jefe de los dos países, intercambio de experiencias entre los expertos, organización de actividades de entrenamiento y maniobras.Les deux commandants en chef constitueront des districts militaires relevant de l'état-major commun, qui seront délimités en fonction des besoins opérationnels des opérations communes et non en fonction des frontières provinciales provisoires.
Los dos comandantes en jefe organizarán distritos militares, que dependerán del cuartel general conjunto y cuyas zonas responderán a las necesidades operacionales para las operaciones conjuntas y no a las fronteras provisorias de las provincias.Actuellement, le Conseil de la sécurité nationale présidé par le Président de la République, est composé des présidents du Sénat etde la Cour suprême, des Commandants en Chef des Forces armées, du Directeur Général des carabiniers et du contrôleur général de la République.
Actualmente Chaque Partie au conflit, par l'intermédiaire de ses commandants en chef, aura à pourvoir aux détails d'exécution des Articles précédents, ainsi qu'aux cas non prévus, conformément aux principes généraux de la présente Convention.
Incumbirá a cada Parte Comme le rapport précédent l'a expliqué en détail, ceux-ci concernaient le système électoral binominal; la nature et le fonctionnement du Conseil de la sécurité nationale(COSENA); l'existence de sénateurs désignés à vie; la composition du Tribunal constitutionnel;et l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du généralen chef du corps des carabiniers.
Según se detalló À la situation des commandants en chef des forces armées(armée de terre, marine et forces aériennes) et du directeur général des carabiniers qui, comme il est expliqué plus loin(par. 32), ne peuvent être relevés de leurs fonctions par le Président de la République.
La situación de los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas(ejército, armada y fuerza aérea) y del Director General de Carabineros, que no pueden ser removidos de sus cargos por el Presidente de la República, según se explica más adelante párr. 32.On notera que les mêmes vues ont étéouvertement répandues par les nombreux commandants en chef des forces russes de maintien de la paix, partant du principe que ces vues s'intégraient parfaitement dans leurs fonctions en tant qu'agents> de maintien de la paix.
Cabe observar que las mismas opiniones han sido propagadasabiertamente por los siempre renovados comandantes en jefe de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas, al parecer Le 5 janvier 2001, les commandants en chef des forces armées et des forces de sécurité ont remis au Président de la République une liste dans laquelle figurent le nom de 180 victimes et des renseignements sur un groupe de 20 victimes non identifiées.
El 5 de enero de 2001, los comandantes en jefe de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad hicieron entrega al Presidente de la República de una lista À ce titre, une réunion consultative des ministres de la défense,accompagnés des commandants en chef des forces armées des pays du Groupe de contact de l'OCI et des pays de l'OCI qui fournissent des contingents à la FORPRONU, serait convoquée pour définir et adopter des stratégies appropriées;
Para ello se convocaría una reunión consultiva de los Ministros de Defensa,Il charge en outre les commandants en chef des forces de l'armée et des forces de l'ordre de prendre les décisions internes nécessaires pour que ces organes s'acquittent de leur mission d'une façon compatible avec la finalité de chaque institution et de donner des instructions à cette fin.
Asimismo, encargó a los Comandantes en Jefe de Ainsi, sont toujours en vigueur les dispositions garantissant l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du Directeur du corps des carabiniers(police en uniforme), ainsi que les dispositions qui limitent gravement l'intervention du Président dans les matières relatives aux forces armées, notamment dans la nomination aux postes supérieurs de ce corps.
Continúan así rigiendo lasdisposiciones que aseguran la inamovilidad de los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y del Director de Carabineros, así como aquellas que limitan seriamente la intervención del Presidente La junte des commandants en chef, dont Lanusse faisait partie, remplaça Onganía par Roberto Marcelo Levingston, qui lui aussi après une brève période de présidence, ayant fait preuve de brutalité et de cruauté, et s'étant aliéné encore plus les Argentins, se vit destitué et remplacé par Lanusse lui-même en mars 1971.
La Junta de Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, que Lanusse integraba como 
