Que Veut Dire COMME INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como foro
• como instancia
• como una instancia
• como un foro
• como el foro

Exemples d'utilisation de Comme instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait faire une évaluation sérieuse du nouveau rôle de la Commission nationale comme instance gouvernementale.
Por otra parte habría que evaluar detenidamente la nueva función de la Comisión Nacional como estructura de gobierno.

Ces lettre expliquait aussi le rôle du Médiateur pour l'égalité comme instance de supervision et les sanctions à envisager en cas de non-respect de la loi.
En estas cartas también se explicaban la función del Defensor de la Igualdad como autoridad supervisora y las sanciones que se podrían contemplar en el caso de incumplimiento de la Ley.

Au 6 décembre 2011, 45 États parties avaient fait une déclaration conformément à l'article 287 et 33 d'entre eux avaient choisi le Tribunal comme instance appropriée.
Al 6 de diciembre, 45 Estados partes habían formulado declaraciones con arreglo al artículo 287, y de ellos 33 habían elegido al Tribunal como foro apropiado.

L'Assemblée générale a donc été désignée comme instance mondiale, et même comme conscience du monde.
La Asamblea General ha sido designada como el foro mundial y, de hecho, como la conciencia del mundo.

Nous rappelons l'importance de l'ONU comme instance centrale pour le dialogue, la négociation et l'élaboration de politiques relatives au développement et à la coopération économique internationale.
Reiteramos la importancia de las Naciones Unidas como foro central de diálogo, negociaciones y adopción de políticas sobre cuestiones relativas al desarrollo y a la cooperación económica internacional.

Un des objectifs est la création d'un nouveau tribunal administratif fédéral comme instance préalable au Tribunal fédéral.
Uno de los objetivos es la creación de un nuevo tribunal contenciosoadministrativo federal como instancia previa antes de acudir al Tribunal Federal.

Déjà le Tribunal de justice agit comme instance de constitutionnalité, en incluant le fameux recours de subsidiarité, et, surtout j'ai un peu peur de ce recours préalable qui se profile.
Ya el Tribunal de Justicia actúa como instancia de constitucionalidad, incluyendo el famoso recurso de subsidiariedad, y, sobre todo, le tengo un poco de miedo a ese recurso previo que parece que se entrevé.

Et, si Dieu n'existe pas, si Dieu n'est pas une instance accessible à l'homme, il ne reste comme instance suprême que le consensus de la majorité.
Y si Dios no existe, si Dios no es una instancia accesible al hombre, entonces sólo queda como instancia suprema el consenso de la mayoría.

Finalement, au lieu de ne compter que sur l'ONU comme instance de négociation, les pays devraient se regrouper autour d'initiatives précises, allant des énergies renouvelables à l'agriculture durable.
Finalmente, en lugar de depender de la ONU como un foro de negociación, los países deben agruparse en torno a iniciativas específicas, que van desde aquellas en el ámbito de la energía renovable hasta las dirigidas a la agricultura sostenible.

L'ordonnance de 2004 sur l'emploi votée en novembre 2004 a amélioré les droits des employés et créé le tribunal du travail comme instance judiciaire de règlement des conflits du travail.
La Ordenanza sobre el empleo de 2004, aprobada en noviembre de ese año, introdujo mejoras en los derechos de los empleados y creó el Tribunal del Trabajo, como foro judicial para dirimir las controversias laborales.

Outre le rôle de la Cour comme instance privilégiée pour le règlement des conflits par des moyens pacifiques, son rôle en matière de prévention des conflits par la promotion du respect de l'état de droit ne saurait être sous-estimé.
Además de su función como instancia para la solución de controversias a través de medios pacíficos, no puede subestimarse la función de la Corte en materia de prevención de conflictos por medio del fomento del respeto del estado de derecho.

Il est également très important que ces gens ne voient pas l'Europe uniquement comme instance punissante, mais bien aussi comme instance qui aide à la reconstruction.
Es también muy importante que estas personas no sólo vean a Europa como una instancia que viene sólo para castigar a personas sino también para ayudar a construir.

Les activités menées dans toutes les régions du monde ont contribué à susciter un intérêt local pour les questions mondiales, à encourager le débat et à souligner le rôle que joue l'Organisation comme instance internationale de dialogue et de coopération.
Estas actividades, desplegadas en todo el mundo, contribuyeron a estimular el interés local por las cuestiones mundiales, alentar el debate y subrayar el papel de las Naciones Unidas como foro internacional para el diálogo y la cooperación.

Il est regrettable que des fédéralistes de convenance s'adressent à la Communauté comme instance de recours et soutiennent une petite cabale contre la libre expression de la volonté populaire.
Por eso, lamento ver aquí a algunos federalistas ocasionales que consideran la Comunidad como una instancia de recurso y apoyan algún pequeño fraude para hacer presión contra la libre expresión de la voluntad popular.

Ils reconnaissent également que la session a permis de renforcer le rôle de la Commission du développement durable dans l'application d'Action 21 et de souligner son importance comme instance de dialogue sur d'autres thèmes connexes.
Asimismo, reconocen que ese período de sesiones ha permitido fortalecer la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en lo que respecta a la aplicación del Programa 21 y destacar su importancia como foro de discusión de otras cuestiones conexas.

Nous nous sommes également engagés à assumer nos responsabilités à l'égard de l'ONU, qui a été créée il y a 60 ans comme instance chargée de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
Reafirmamos también nuestra responsabilidad para con nuestra Organización, que creamos hace 60 años como un foro para respaldar los principios de la dignidad humana, la igualdad y la justicia, y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Ce Tribunal fonctionne ordinairement comme instance supérieure d'appel auprès du Siège apostolique pour protéger les droits dans l'Eglise; il veille à l'unité de la jurisprudence et par ses sentences, il aide les tribunaux de grade inférieur.
Este Tribunal actúa ordinariamente como instancia superior en grado de apelación ante la Sede Apostólica con el fin de tutelar los derechos en la Iglesia, provee a la unidad de la jurisprudencia y, a través de sus sentencias, sirve de ayuda a los Tribunales de grado inferior.

Nous pensons avec eux que cette conférence, avec sa large composition et son autorité reconnue, a d'évidents avantages comme instance internationale pour parvenir à un accord sur une interdiction mondiale.
Estamos de acuerdo con los Estados Unidos en que esta Conferencia, con su amplia composición y la categoría que ya ha establecido, dispone de muchas ventajas como foro internacional para lograr un acuerdo acerca de una prohibición mundial.

À cet égard, le Groupe de travail fonctionnera comme instance complémentaire, en évitant le doublonnage d'efforts et en restant constamment en communication avec le Groupe d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et avec ses groupes de travail concernant la prévention de la corruption et le recouvrement d'avoirs;
En tal sentido, el Grupo de Trabajo Intergubernamental actuará como instancia complementaria, evitando la duplicación de esfuerzos y, se articulará permanentemente con el Grupo de Revisión de la Implementación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y con sus Grupos de Trabajo relativos a Prevención de la Corrupción y Recuperación de Activos.

L'existence d'un organisme de contrôle indépendant est essentielle pour surveiller le marché ferroviaire et agir comme instance de recours pour les conflits entre gestionnaire d'infrastructure et entreprise ferroviaire annexe 7.
Existencia de un organismo de control independiente, esencial para supervisar el mercado ferroviario y actuar como instancia de recurso en los conflictos entre el administrador de infraestructuras y la empresa ferroviaria anexo 7.

S'y ajoutent quelques dissemblances encore telles que l'élection du gouverneur par la Salle des représentants(en esp. Sala de representantes) et l'instauration d'une assemblée législative particulière(composée du Sénat et de la Salle des représentants) comme instance de ratification de lois censurées par l'une des chambres ou par le gouverneur.
Otras diferencias eran la elección del gobernador por la Sala de representantes y la existencia de la Asamblea legislativa(conformada por el Senado y la Sala de representantes) como instancia ratificadora de las leyes vetadas por una cámara o el gobernador.

Ils l'ont fait dans le cadre des organes directeurs et en utilisant pleinement les possibilités qu'offre l'OIAC comme instance de consultation et de coopération pour le règlement des problèmes et de conseil pour une meilleure mise en œuvre de la Convention et de ses objectifs.
Lo hicieron al actuar mediante los órganos normativos y también al utilizar plenamente las oportunidades que ofrece la Organización como foro de consultas y cooperación para resolver problemas y proporcionar orientación a fin de aplicar mejor la Convención y cumplir sus objetivos.

Notant avec préoccupation les événements récents, et encouragé par le renouvellement d'efforts soutenus en vue d'une démarche harmonisée entre les partis politiques, notamment par la proposition de création d'un mécanisme consultatif politique de haut niveau comme instance de pourparlers sur les questions critiques du processus de paix.
Observando con preocupación los acontecimientos recientes, y alentando a que se hagan esfuerzos renovados y sostenidos para lograr un enfoque unificado entre los partidos políticos, incluso mediante la propuesta de crear un mecanismo consultivo de alto nivel como foro para debatir cuestiones fundamentales para el proceso de paz.

C'est ainsi que presque 900 traités bilatéraux sur la promotion et la protection des investissements nomment explicitement le Centre comme instance de règlement des différends entre un investisseur privé d'une partie contractante, d'une part, et l'État du siège des investissements en question, d'autre part.
Casi 900 tratados bilaterales sobre la promoción y la protección de inversiones designan explícitamente al CIADI como instancia de regulación de desacuerdos entre un inversor privado de una parte contratante, por un lado, y el Estado sede de la inversión en cuestión, por otro lado.

Il convient de citer un autre résultat, en l'occurrence la création de l'Association de sauvegarde des oasis qui est reconnue par le gouvernement algérien comme instance officielle de contrôle des travaux dans le désert du Sahara.
Otro resultado ha sido la creación de una Asociación para la Protección de los Oasis, reconocida por el gobierno argelino como el organismo oficial que controla el trabajo en el desierto del Sahara.

Alors que les États Membres pourraient chercher à améliorer le fonctionnement du Conseil comme instance de délibération qui réunit les divers acteurs et recherche une sensibilisation de l'opinion, ils ne doivent pas tenter d'en faire un organe définissant des missions, comme le Conseil de sécurité.
Si bien los Estados miembros pueden tratar de mejorar el funcionamiento del Consejo como foro deliberativo que convoca a diversas partes interesadas y logra una mayor sensibilización pública, no deben tratar de convertirlo en un órgano que otorgue mandatos, como el Consejo de Seguridad.

Sans préjudice des efforts complémentaires qui peuvent être faits dans d'autres instances, nous souhaitons souligner l'importance que revêt à nos yeux le choix de la Conférence du désarmement à Genève comme instance la mieux appropriée pour poursuivre la négociation d'un accord juridiquement contraignant sur une interdiction totale des mines antipersonnel.
Sin perjuicio de los esfuerzos complementarios que pueden llevarse a cabo en otros ámbitos, quisiera destacar la importancia que a nuestro juicio reviste la elección de la Conferencia de Desarme en Ginebra como el foro más apropiado para proseguir la labor de negociación de un acuerdo legalmente vinculante para la prohibición total de las minas antipersonal.

Réaffirment l'intention de leurs gouvernements respectifs de soutenir la création d'une communauté des pays lusophones, conçue comme instance privilégiée pour le renforcement de liens d'amitié entre l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé-et-Principe, et pour l'adoption d'un agenda commun de coopération;
Reafirmaron la intención de sus Gobiernos de apoyar la creación de la comunidad de países de habla portuguesa, concebida como foro privilegiado para el fortalecimiento de la amistad mutua y el establecimiento de un plan de cooperación entre Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe;

L'action concertée de tous les États, des organisations internationales et de la société civile est essentielle pour que la Cour pénale internationale puisse s'imposer comme instance internationale engagée dans la lutte contre l'impunité et veiller à ce que justice soit dûment rendue dans le cas des crimes odieux relevant de sa compétence.
La acción coordinada de todos los Estados, organizaciones internacionales y sociedad civil es vital para que la Corte Penal Internacional pueda consolidarse como instancia internacional en la lucha contra la impunidad y garantizar la debida aplicación de la justicia frente a los crímenes atroces de su competencia.

Nous nous déclarons en faveur d'un renforcement efficace du multilatéralisme et du rôle de l'Organisation des Nations Unies comme instance chargée du règlement des différends internationaux, du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la promotion du développement économique et social dans le monde.
Nos manifestamos por un eficaz fortalecimiento del multilateralismo y del papel de la Organización de las Naciones Unidas, como foro en el que deben resolverse las controversias internacionales, salvaguardar la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo económico y social en el mundo.