Exemples d'utilisation de Complexe processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a tant à faire de plus dans ce complexe processus ascensionnel.
Hay mucho más que hacer en éste complejo proceso de ascensión.Elle souhaite relancer le complexe processus d'intégration au sein de l'Union européenne par le biais de cette collaboration militaire.
El objetivo es quetal colaboración militar impulse también el complicado proceso de integración en el seno de la Unión Europea.Les cas liés au massacre d'Acteal de1997 continuent à suivre un complexe processus judiciaire.
Los casos relacionados con la masacre deActeal en 1997 continúan el intrincado camino del proceso judicial.Pour des raisons politiques, le complexe processus de paix au Moyen-Orient occupe une place importante, mais pas unique.
Por razones políticas, en las que el complejo proceso de paz del Oriente Medio es una razón importante, pero no la única.ES Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,nous sommes arrivés au bout du difficile et complexe processus budgétaire.
ES Señor Presidente, queridos colegas, hemosllegado al final del arduo y complejo proceso presupuestario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Le vote qui suivra cedébat conclura un long et complexe processus d'adoption du budget de l'Union européenne pour l'année 2001.
Con la votación que seguirá a estedebate termina el largo y complejo proceso de aprobación del presupuesto de la Unión Europa para 2001.Outre ce complexe processus administratif, de nombreux témoins qualifient le système de ravitaillement d'injuste, de corrompu et d'arbitraire.
Además de este complejo proceso administrativo, hay numerosas denuncias Choisir les tasses à café à droite thermique peutparaître comme une décision complexe processus, mais il n'a pas à être. Juste évaluer certaines caractéristiques de base et de choisir un budget.
Elegir Son objectif: relancer le complexe processus d'intégration communautaire par le biais de cette collaboration[… ]Lire l'article complet 12 octobre 2018 Droits humains Génétique: Qui a peur d'une Europe métissée?
El objetivo es quetal colaboración militar impulse también el complicado proceso de integración[…]Artículo completo 12 de octubre de 2018 Derechos humanos¿Quién teme a la Europa mestiza?Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétéeset reliées à d'autres informations. C'est ce complexe processus d'échange et de gestion de la qualité qui rend les informations utiles pour les utilisateurs.
Cuando se transmite la información, ésta se utiliza, verifica,completa y vincula con otros datos, en un proceso complejo de intercambio y control de calidad que hace que resulte valiosa para los usuarios.A l'issue d'un lent et complexe processus marqué par divers mouvements de personnel, la nouvelle structure est devenue pleinement opérationnelle le 1er février 1998.
Después de un largo y delicado proceso de cambios en el personal, la nueva estructura fue totalmente operativa el 1º de febrero de 1998.Elle nécessitait des capacités entreprenariales, technologiques et gestionnaires qui nepouvaient être acquises que par un long et complexe processus d'apprentissage, réalisé par les entreprises et les industries et délibérément soutenu par les institutions et les politiques.
Se requerían capacidades empresariales, tecnológicas y de gestión que únicamentepodían fomentarse mediante un largo y complejo proceso de aprendizaje que debían emprender las empresas y las industrias contando con el apoyo concreto de instituciones y políticas.Son objectif: relancer le complexe processus d'intégration communautaire par le biais de cette collaboration[… ]Lire l'article complet 22 octobre 2018 Politique et économie La technologie peut- elle régénérer la démocratie?
El objetivo es quetal colaboración militar impulse también el complicado proceso de integración[…]Artículo completo 22 de octubre de 2018 Política& Economía¿Puede la tecnología renovar la democracia?La RDC aura besoin de son appui pour franchir les étapes importantes qui mènent à la démocratie et à la bonne conduite des affaires publiques,et notamment pour mener à bien le vaste et complexe processus d'organisation d'élections locales, la mise en place des institutions prévues dans la nouvelle Constitution et l'élaboration de la législation de base.
La República Democrática del Congo necesitará el apoyo de la Misión para adoptar medidas fundamentales hacia la democracia y el buen gobierno,como el amplio y complejo proceso de celebración de elecciones locales, el establecimiento de las instituciones requeridas por la nueva Constitución y la elaboración de leyes básicas.Son objectif: relancer le complexe processus d'intégration communautaire par le biais de cette collaboration[… ]Lire l'article complet 18 octobre 2018 Travail Pourquoi H& M ne fournit- il pas un salaire minimum vital à ses travailleurs?
El objetivo es quetal colaboración militar impulse también el complicado proceso de integración[…]Artículo completo 18 de octubre de 2018 Trabajo¿Por qué H& M no'cambia de sentido'y paga un salario digno a sus trabajadores?Les candidats au sacerdoce méritent eux aussi une place de choix dans vos cœurs de pasteurs: ces jeunes qui, avec un enthousiasme parfois parsemé de doutes, désirent consacrer leur vie au Seigneur dans le sacerdoce, ont besoin de sentir de la part de leur Evêque sollicitude et encouragement,synonymes d'un accompagnement effectif dans l'indispensable et complexe processus de discernement des vocations.
Los candidatos al sacerdocio merecen, a su vez, un lugar de relieve en vuestro corazón de pastores: estos jóvenes que, con un entusiasmo a veces lleno de dudas, desean consagrar su vida al Señor en el sacerdocio, tienen necesidad de sentir por parte de sus obispos solicitud y aliento,sinónimos de un acompañamiento efectivo en el indispensable y complejo proceso de discernimiento de las vocaciones.L'objectif en était de faire mieux comprendre le complexe processus de formulation des politiques à l'échelon national dans un environnement économique mondial en rapide évolution.
Su objetivo fue promover una mejor comprensión del proceso de adopción de medidas a nivel nacional en un entorno económico mundial en rápida transformación.L'émergence d'un néo-racisme en Europe, selon certaines analyses, résulterait de la combinaison de facteurs psychologiques, politiques et économiques qui accentuent l'ethnocentrisme, la xénophobie et le racisme dont il faut chercher la source commune dans les préjugés quiapparaissent au cours du long et complexe processus de formation des mécanismes mentaux qui ne s'achève qu'à l'âge adulte Voir à ce sujet l'étude du Turkish Political Psychology Center, intitulée Etiology of Racism in Europe, Ankara.
La aparición de un nuevo racismo en Europa obedece, según algunos análisis, a la combinación de factores psicológicos, políticos y económicos que acentúan el etnocentrismo, la xenofobia y el racismo, cuyo origen común hay quebuscarlo en los prejuicios que aparecen durante el largo y complejo proceso de formación de los mecanismos mentales,Fait remarquable, au cours de l'interminable et complexe processus de négociation du Conseil des droits de l'homme, l'Union européenne a pu maintenir une position commune.
Cabe señalar que durante todo el complejo y prolongado proceso de negociación en torno al Consejo de Derechos Humanos,Nous le ferons dans le domaine des réformes institutionnelles, comme nous l'avons dit, dans celui des efforts de relance économique et de normalisation des rapports d'amitié avec les États-Unis dans une position digne, d'égal àégal; nous le ferons en poursuivant et en accélérant le difficile et complexe processus d'adhésion des pays balkaniques à l'Europe, avec la réalisation progressive du projet de cercle des pays amis, traduisant ainsi notre vision.
Lo haremos en el ámbito de la reforma institucional, como hemos dicho, en el impulso de la revitalización económica, de la normalización de las relaciones amistosas con los Estados Unidos en una posición de dignidad e igualdad;lo haremos ampliando y acelerando el difícil y complicado proceso de adhesión de los países balcánicos a Europa y con la consecución progresiva del proyecto del grupo de países amigos, poniendo así en práctica nuestra visión.La disparition du rideau de fera engendré un vaste et complexe processus de détente internationale par la création d'un authentique cadre de dialogue et de coopération entre États.
La desaparición de la cortina dehierro ha engendrado un proceso vasto y complejo de distensión internacional, creando Puis, dans un lent et complexe processus de grignotage qui s'étale sur près de deux siècles, avec la complicité de cités et du royaume de Pergame, elle s'assure la domination complète de la Méditerranée orientale.
Después de su victoria sobre los seléucidas, Roma promovió un lento y complejo proceso de desgaste sobre los reinos helenísticos, con la complicidad de varias ciudades griegas y del reino de Pérgamo, asegurándose tras dos siglos el completo dominio del Mediterráneo oriental.Nous sommes convaincus que la réforme duConseil ne sera qu'une étape dans le laborieux et complexe processus de reconstruction d'un ordre mondial qui garantisse à l'humanité l'exercice plein et entier de ses droits fondamentaux.
Creemos firmemente que la reforma del Consejosería un paso en el arduo y complejo proceso de construcción de un orden mundial que asegure a la humanidad el ejercicio pleno de sus derechos fundamentales.Son objectif: relancer le complexe processus d'intégration communautaire par le biais de cette collaboration[… ]Lire l'article complet 16 octobre 2018 Droits humains La Colombie, le pays le plus dangereux pour les activistes: un assassinat tous les trois jours depuis l'accord de paix de 2016 Depuis le processus de paix historique qui a mis fin à plus d'un demi- siècle de guerre, la violence se poursuit sans trêve en Colombie.
El objetivo es quetal colaboración militar impulse también el complicado proceso de integración[…]Artículo completo 16 de octubre de 2018 Derechos humanos Colombia es el país más letal para los líderes sociales: desde el acuerdo de paz de 2016 matan a uno cada tres días Tras el histórico Cette initiative a suivi tout le processus législatif pour donner lieu en 2012 à un projet de loi qui a conduit à l'adoption du code de DIPr de la République du Panama. Dans ce code et parmi les 189 articles que compte la versionfinale issue d'un complexe processus législatif, les dispositions mentionnées ci- dessus ont été remplacées par les articles 149 à 151 et la dernière disposition prévoit une période de vacatio legis de six mois.
Esta iniciativa siguió todos los trámites legislativos pertinentes dando lugar el año 2012 a un Proyecto de ley que adoptaba el Código de DIPr de la República de Panamá donde los preceptos antes citados eran sustituidos por los arts. 149 a 151 dentro de los 189 artículos que constituyeron laúltima versión del complejo proceso legislativo, disponiendo el último de sus preceptos un periodo de vacatio legis de seis meses. La vía hacia la reforma quedaba, pues.Cette contribution de l'ONU doit renforcer le complexe processus d'interdépendance qui émerge du nouvel ordre international et qui oblige à le respecter et l'observer fidèlement pour transformer la théorie en action concrète.
Esta contribución de las Naciones Unidas debe fortalecer el complejo proceso de interdependencia que emerge del nuevo ordenamiento internacional y que requiere de su fiel respeto y observancia para convertir la teoría en una actitud práctica.Le Département s'est déjà inquiété de l'incapacité du Bureau de la gestion des ressources humaines demettre rapidement en œuvre le complexe processus de recrutement nécessaire pour trouver et sélectionner les fonctionnaires hautement qualifiés dont on a besoin et les retenir, en particulier dans les services linguistiques, où le recrutement se fait exclusivement par voie de concours international.
El Departamento ya ha expresado su preocupación por la falta de capacidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos paraponer rápidamente en práctica el complejo proceso de contratación necesario para encontrar, seleccionar y conseguir el personal de alta calidad necesario, especialmente en los servicios de idiomas, en que la contratación se hace exclusivamente por el concurso internacional.La restructuration sera un long et complexe processus, et exigera l'implication de la communauté académique de l'Institut Pontifical Oriental, et celle des autres instituts et universités, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Rome, et du corps universel de la Compagnie.
La importancia y complejidad de la reorganización requiere un largo proceso que involucra toda la comunidad académica del Pontificio Instituto Oriental, de las otras instituciones universitarias de la Compañía en Roma y el compromiso del cuerpo universal de la Compañía de Jesús que ha recibido esta exigente misión.Toutefois, considérant le long et complexe processus de l'arbitrage international, on ne peut dire qu'il s'agit d'une manière pratique, accessible et efficace de répondre aux préoccupations de cet important effectif.
No obstante, habida cuenta de Nous accompagnons le client dans le long et complexe processus d'internationalisation de leurs marques à travers une pluralité de figures spécialisée dans le domaine juridique, du droit à la protection de la propriété intellectuelle et technologique.
Asistimos a nuestros clientes en el largo y delicado proceso de internacionalización de su producto, a través de un sinfín de figuras especializadas en el sector jurídico, hasta el derecho y protección de la propiedad intelectual y tecnológica.
