Exemples d'utilisation de Complexe qui implique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un processus complexe qui implique des tierces parties.
Eso es un proceso complejo que involucra a terceros.Le soutien financier a surtout été destiné au développement de la multiplication des agents biologiques,une tâche complexe qui implique également la multiplication des parasites.
El apoyo económico se les concedió en buena medida para el desarrollo de la multiplicación de agentes biológicos,una tarea compleja, que comprende también la multiplicación de las plagas.C'est un processus complexe qui implique de multiples enjeux.
Este proceso complejo plantea numerosas dificultades.Bien que je reconnaisse l'engagement dont M. Rothley a fait montre, cette proposition n'est, à mon sens, pas satisfaisante parce qu'elle confond le problème du status du député-problème vaste et complexe qui implique les droits et les devoirs- avec le problème des émoluments du député.
Sin embargo, y no sin reconocer al Sr. Rothley el valor de su esfuerzo, la propuesta es insatisfactoria, porque confunde el problema del statusparlamentario-un problema amplio y complejo, que implica derechos y deberes- con el problema de los emolumentos.L'autonomisation des femmes est une question complexe qui implique la sensibilisation si l'on veut rectifier la construction sociale du genre qui subordonne les femmes.
El empoderamiento de la mujer es una cuestión compleja que implica fomentar la conciencia para modificar la construcción social del género Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Membre de la Commission.-(EN) La vérification de la conformité aux dispositions de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbainesrésiduaires est une tâche complexe qui implique l'étude de données concernant des milliers d'agglomérations des quatre coins de l'Union européenne.
Miembro de la Comisión.- La verificación del cumplimiento de los requisitos de la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento urbano de las aguasresiduales es una tarea compleja, ya que implica la evaluación de datos relativos a miles de zonas urbanizadas en toda la Unión Europea.Notre système immunitaire est un réseau complexe qui implique des cellules, tissus, et les organes qui travaillent tous pour défendre l'organisme contre les dommages causés par les organismes envahisseurs.
Nuestro sistema inmune es una red compleja que involucra células, tejidos, y los órganos de todos los Le cycle de l'azote dans lesol est un processus complexe qui implique de nombreux facteurs.
El parto es un proceso complejo que involucra muchos factores.Toutefois, si vous vendez un produit ou d'un complexe qui implique la fourniture de services professionnels, apprendre à rédiger des propositions de vente efficace peut être critique pour votre success. Some propositions sont écrites en répons.
Sin embargo, si usted vende un producto o complejo que impliquen la entrega de servicios profesionales, aprender cómo escribir ofertas vendedoras eficaces puede ser crítico a su éxito. Algunas ofertas se escriben en respuesta a un.La gouvernance mondiale del'Internet est un sujet complexe, qui implique des intérêts puissants.
La gobernanza global deInternet es un tema complejo, que involucra poderosos intereses.Le Sénégal aentrepris une procédure très complexe qui implique des considérations inhérentes à sa situation d'État en voie de développement, et à la capacité de son appareil judiciaire d'appliquer les principes d'un état de droit.
El Senegal haemprendido un procedimiento extremadamente complejo en que intervienen consideraciones inherentes a su situación de Estado Le processus de Traduction en soiest déjà un processus complexe qui implique des compétences spécifiques tant de.
El proceso de Traducción per seya es un proceso complejo que implica muchas habilidades específicas.Les migrations créent un processus dynamique et complexe qui implique différents éléments comme les flux de personnes et de capitaux, de biens et de services. Ce processus fait intervenir aussi les droits et les obligations, l'organisation, l'aide et la coopération, les processus juridiques et législatifs, l'analyse, les études et les enquêtes sur cette question et l'accompagnement consécutif que doit assurer le système des Nations Unies en tant que complément des efforts nationaux, sous-régionaux et au niveau de l'hémisphère.
La migración genera un proceso dinámico y complejo que implica elementos diversos, tales como los flujos de personas, capitales, bienes, servicios, derechos, obligaciones, organización, asistencia, cooperación, procesos jurídicos y legislativos, análisis, estudios e investigación relacionados con la temática, y el consecuente acompañamiento Le poker est un jeu très complexe qui implique plusieurs phases.
El poker es un juego muy complicado que implica muchas fases.En effet, l'actualité quotidienne que nous pouvons observer dans le Kivu, à l'est du Zaïre, est la manifestation actuellement la plus violente etla plus dramatique d'une constellation régionale particulièrement complexe qui implique non seulement le Zaïre, le Rwanda et le Burundi, mais également l'Ouganda et la Tanzanie.
En efecto, los acontecimientos diarios La réalisation de ces droits et le moyen d'yaccéder appellent un processus complexe qui implique des changements structurels dans de nombreux domaines, de façon à réduire les inégalités qui viennent d'être analysées.
El logro de ese acceso yesos derechos es un proceso complejo que debe implicar cambios estructurales en muchas esferas a fin de reducir las desigualdades señaladas.Ce texte reconnaît que la protection des enfants victimes de maltraitance etde négligence est un processus complexe qui implique toute une série d'institutions, d'organismes et de personnes dépendant d'administrations et de systèmes différents(protection sociale, éducation, santé, police, justice, etc.) et qu'une intervention efficace exige une coopération et une action coordonnée de tous ceux qui participent à un tel processus.
El documento reconoce S'il vous plaît noter quele chargement est un processus complexe qui implique des questions de l'hydrostatique, assiette et la stabilité.
Tenga en cuenta On reconnaît maintenant quele développement est un processus complexe qui implique des problèmes complexes dont le règlement ne dépend pas d'une approche au cas par cas ou de changements institutionnels et politiques.
Se sabe ahora La mise en place d'installations de collecte suffisantes dans lemonde entier est une question extrêmement complexe, qui implique l'industrie des transports maritimes, les exploitants des ports, les sociétés pétrolières et chimiques, et les gouvernements.
C'est un problème politique que de retrouver la volontéet la capacité d'affronter avec les instruments de la civilisation ce problème complexe qui implique les relations internationales, les règles et instruments communautaires de contrôle des frontières, la prise de responsabilités communautaires à l'égard des coûts que nous devons supporter, mais aussi à l'égard des objectifs d'enrichissement culturel et économique que nous propose le défi de l'intégration.
Es un problema político volver a encontrar la voluntad yla capacidad de afrontar con los instrumentos de la civilización este complejo problema que afecta a las relaciones internacionales, a las normas y a los instrumentos comunes de control de las fronteras y a el hacerse cargo de la responsabilidad común de las obligaciones Il reconnait qu'une intégration du développementdurable demeure une entreprise complexe qui implique de repenser la manière dont l'ONU conçoit son travail analytique et opérationnel et son soutien aux mécanismes intergouvernementaux.
El informe reconoce En revanche, quatre Etats seulement ont ratifié leStatut, mais on se souviendra qu'il s'agit d'un instrument complexe qui implique toute une série d'amendements législatifs pour pouvoir s'intégrer aux législations internes, ce qui est le cas dans plusieurs Etats du Pacifique Sud.
En cambio, sólo cuatro Estados han ratificado el Estatuto,pero hay Cela permettrait de traiter avecdavantage de flexibilité les cas complexes qui impliquent d'importants produits de consommation.
Esto permitiría mayorflexibilidad cuando se tratan asuntos complejos que implican importantes productos de consumo.Ainsi, dans les deux Tribunaux, le Bureau du Procureur traite un certainnombre de procès extrêmement complexes qui impliquent des années d'activités préparatoires et des recherches très étendues représentant des quantités énormes d'informations et d'éléments de preuve recueillis sous la direction d'un avocat général principal.
Por ejemplo, la Oficina del Fiscal de ambos Tribunales seocupa de varios juicios muy complejos que han supuesto muchos años de actuaciones previas y amplias investigaciones a partir de un volumen enorme de información y una gran cantidad de pruebas, reunidas bajo la dirección de un fiscal superior.En outre, le Comité consultatif n'est pas convaincu que toutes les activités associées aux initiatives TIC doivent être exécutées simultanément ou que le Secrétariat ait la capacité d'entreprendre et d'exécuter parallèlement avec succès ungrand nombre d'initiatives complexes qui impliquent des changements institutionnels importants.
Asimismo, la Comisión Consultiva no está convencida de Des données récentes font état demécanismes de la douleur plus complexes qui impliquent des niveaux plus élevés du cerveau.
Les nominations dans les universités européennes sont souventrégies par des processus bureautiques complexes qui impliquent un nombre infini de« juges» choisis dans tout le pays.
La décentralisation est une démarche complexe et dynamique qui implique un apprentissage et une expérimentation permanents.
La descentralización es un proceso complejo y dinámico que entraña un aprendizaje y una experimentación constantes.
