Que Veut Dire D'UN ACCÈS AU MARCHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a los mercados
• de acceso al mercado
• del acceso a el mercado
• acceder al mercado

Exemples d'utilisation de D'un accès au marché en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays en développement ont besoin d'investissement, de technologie et d'un accès au marché pour leurs produits.
Los países en desarrollo necesitan inversiones, tecnología y acceso a los mercados para sus productos.

Un accord doit intervenir sur l'octroi d'un accès au marché en franchise de droits et sans contingent pour les pays les moins avancés.
Debe alcanzarse un acuerdo que conceda acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a los países menos adelantados.

C'est pourquoi il est important que nous veillions dans le cadre du financement à ce que les entreprises bénéficient d'un accès au marché des capitaux et pas seulement aux bourses.
Por ello, es importante que en el aspecto de la financiación procuremos que las empresas tengan acceso al mercado de capital y no sólo a la bolsa.

Les 16 partenaires bénéficient d'un accès au marché intérieur et de concessions commerciales particulières ainsi que d'un soutien financier.
Los 16 socios implicados se benefician del acceso al mercado interior y de concesiones comerciales especiales, así como de apoyo financiero.

Singapour dispose de capitaux, d'employés qualifiés, de technologies et d'infrastructures commerciales de pointe, d'un accès au marché mondial.
Singapur dispone de capitales, de trabajadores calificados, de tecnologías e infraestructuras comerciales avanzadas, y de acceso al mercado mundial.

N'est-il pas vrai que ces mêmes entreprises bénéficient d'un accès au marché unique et de l'Union européenne tout en imposant des frais aux citoyens de l'Union?
¿No es cierto que esas mismas empresas se benefician del acceso al mercado único y de la Unión Europea al mismo tiempo que cobran tarifas excesivas a los ciudadanos de la UE?

Les entreprises devront investir pour améliorer leur efficacité de manière à pouvoir se mesurer à leurs concurrents sur leur propre marché et à pouvoir tirer parti des économies d'échelle qui découlent d'un accès au marché unique.
Las empresas deberán invertir para aumentar su eficiencia, de forma que puedan simultáneamente competir en el mercado nacional y aprovechar las economías de escala derivadas del acceso al mercado único.

Parmi d'autres options, l'Afrique a besoin d'un accès au marché et d'investissements pour dégager des ressources lui permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Entre otras opciones, África necesita acceso a los mercados e inversiones con el fin de generar recursos que le permitan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Certains des États membres du Mercosur bénéficient d'ailleurs déjà du régime de préférences généralisées de l'Union européenne, c'est-à-dire d'un accès au marché européen en franchise de droits et de contingents.
Algunos de los países de Mercosur, de hecho, ya se benefician del sistema de preferencias generalizadas de la Unión Europea, que les proporciona un acceso al mercado europeo libre de derechos de aduana y contingentes arancelarios.

L'ouverture et le renforcement d'un accès au marché mondial pour les produits agricoles et autres en provenance des pays en développement pourrait contribuer à stabiliser les prix des denrées alimentaires.
La facilitación y promoción del acceso de los productos agrícolas y de otro tipo de los países en desarrollo al mercado mundial pueden contribuir a estabilizar los precios de los alimentos.

Les plans et programmes forestiers doivent tenir compte de l'impact du commerce international et des forces du marché sur le secteur forestier national, sous forme d'un accès au marché transparent et non discriminatoire;
Los planes y programas forestales deben tener en cuenta los efectos del comercio internacional y de las fuerzas del mercado en el sector forestal nacional, desde el punto de vista de un acceso al mercado transparente y no discriminatorio;

Certains produits agricoles de pays tiers méditerranéens bénéficient d'un accès au marché communautaire plus favorable que celui qui est réservé aux produits de certains Etats membres de la Communauté.
Ante el hecho de que algunos productos agrícolas de terceros países mediterráneos disfrutan de un acceso al mercado comunitario más privilegiado que el de otros países miembros de la Comunidad.

Ils se répartissent en cinq grandes catégories: accords réciproques, accès aux stocks excédentaires, accès aux stocks en échange d'une compensation financière, accès en échange d'une compensation et d'un accès au marché, et accords de la seconde génération impliquant la constitution d'entreprises conjointes.
Dichos acuerdos abarcan cinco categorías principales: acuerdos recíprocos, acceso a excedentes de recursos, acceso a cambio de compensación financiera, acceso a cambio de compensación y acceso al mercado y acuerdos de segunda generación, que incluyen la creación de empresas conjuntas.

Alors que les opérateurs américains jouissent d'un accès au marché intérieur de l'aviation de la CE, il n'est pas encore acquis que des droits équivalents soient ouverts aux transporteurs communautaires aux Etats-Unis.
Los operadores estadounidenses disfrutan de acceso al mercado interior de la aviación de la CE, pero todavía no está claro que las compañías comunitarias gocen de derechos equivalentes en los Estados Unidos.

Le cycle de Doha doit par conséquent aboutir à des termes de l'échange plus équitables et plus favorables aux pays en développement sous forme d'un accès au marché plus large et plus prévisible et d'une assistance au renforcement des capacités.
La Ronda de Doha debe establecer, en consecuencia, relaciones de intercambio más justas y favorables para los países en desarrollo, que se traduzcan en un mayor y más previsible acceso a los mercados y en la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad.

Il faut également tenir compte de la nécessité des îles de jouir d'un accès au marché unique aux mêmes conditions que les régions continentales, la priorité étant donnée à l'amélioration des liaisons de transport avec les îles.
También es preciso tener en cuenta que las islas necesitan poder acceder al mercado único en igualdad de condiciones con las regiones del continente y dar prioridad a la mejora de las conexiones de transporte con las islas.

Tous les pays les moins avancés connaîtront une amélioration dans leur accès aux marchés d'ici l'an 2000 de telle sorte qu'en 2005, ils bénéficieront d'un accès au marché de la Communauté européenne pour pratiquement tous les produits, sans payer de taxes.
Todos los países menos adelantados observarán una mejora en el régimen de acceso a los mercados a partir del año 2000, de forma tal que a más tardar para el año 2005 prácticamente todos sus productos podrán acceder sin restricciones aduaneras al mercado de la Comunidad Europea.

Cet appui doit se traduire par l'octroi d'un accès au marché, l'élimination des barrières commerciales, la concrétisation de l'aide publique au développement et la lutte contre les changements climatiques.
Ese apoyo debe provenir del otorgamiento de acceso a los mercados, la eliminación de las barreras comerciales, el cumplimiento de los compromisos exteriores de asistencia para el desarrollo y la lucha contra el cambio climático.

En conséquence, le Cambodge a placé l'accent sur le développement de plusieurs facteurs favorables, notamment le renforcement des entreprises nationales et de l'infrastructure, le développement des ressources humaines et des capacités technologiques, la diversification du secteur extérieur et la création d'un accès au marché.
Por consiguiente, Camboya ha hecho hincapié en el desarrollo de varios factores que pueden ayudar al fortalecimiento de las empresas y la infraestructura nacionales, el desarrollo de los recursos humanos y la capacidad tecnológica, la diversificación del sector externo y a la creación de acceso al mercado.

Afin de tirer parti de l'impulsion donnée par la Réunion de haut niveau, le Département a publié juste avant la Journée internationale des personnes handicapées(le 3 décembre), sur le profil LinkedIn du Secrétaire général, un billet en faveur d'un accès au marché du travail équitable pour les personnes handicapées dans lequel était annoncée l'ouverture du pôle Accès+ du Siège de l'ONU.
Aprovechando el impulso generado por la reunión de alto nivel y con antelación a la celebración de el Día Internacional de las Personas con Discapacidad el 3 de diciembre, el Departamento publicó en la página de el Secretario General en LinkedIn un artículo para promover la igualdad de acceso a el mercado laboral de las personas con discapacidad y anunciar la inauguración de el Centro de Accesibilidad de la Sede de las Naciones Unidas.

Le Conseil confirme donc les conclusions de la Commission figurant aux considérants(41) à(48) du règlement(CEE) no 1031/92, selon lequel il est conforme aux intérêts de la Communauté de supprimer, à l'aide de mesures antidumping, les effets préjudiciables du dumping causé par les exportations du Bélarus, de Russie et d'Ukraine et donc d'empêcher la poursuite du déclin de la production de la Communauté, sans pour autant priver ces exportateurs d'un accès au marché communautaire.
Por lo tanto, el Consejo confirma las conclusiones de la Comisión que figuran en los considerandos 41 a 48 del Reglamento(CEE) no 1031/92, según el cual interesa a la Comunidad eliminar, con ayuda de medidas antidumping, los efectos perjudiciales del dumping provocado por las exportaciones de Bielorrusia, Rusia y Ucrania y, por consiguiente, poner freno al declive continuo de la producción de la Comunidad, sin impedir que estos exportadores puedan acceder al mercado comunitario.

Tous n'auront pas de raisons de protection suffisantes pour pouvoir rester, mais tous doivent bénéficier d'un traitement équitable et de conditions décentes, ainsi que, notamment, d'un accès au marché du travail. Le fait que l'UE ouvre ses portes à l'immigration de main d'? uvre devrait alléger la pression qui pèse sur la politique d'asile et nous donner une chance de faire face aux problèmes croissants de population.
No todos tendrán razones para pedir protección que les permitan permanecer, pero todos han de ser tratados de acuerdo con el Estado de derecho y en condiciones aceptables, y asimismo han de tener, por ejemplo, acceso a el mercado laboral El hecho de que la UE esté abriendo la puerta a mano de obra inmigrante debería aflojar la presión en la política de asilo y, a el mismo tiempo, dar nos la oportunidad de hacer frente a los crecientes problemas demográficos.

Dans ce contexte, les pays en développement sont responsables au premier chef de leur propre développement, tandis que la communauté internationale a la responsabilité de les épauler en leur fournissant un appui accru mieux harmonisé, et plus systématique sous forme d'aide, d'un accès au marché, de l'allégement de la dette et d'une assistance technique.
En este contexto, los países en desarrollo son los principales responsables de su propio desarrollo, mientras que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de sustentar esas iniciativas prestando un apoyo de mayor envergadura, más armonizado y de carácter más general por medio de la asistencia, el acceso a los mercados, el alivio de la deuda y la asistencia técnica.

La plupart ont également indiqué que le développement du secteur privé dépendait surtout de meilleures techniques de gestion et de planification ainsi que d'un meilleur accès au marché.
La mayoría también indicó que las necesidades más importantes que había que satisfacer eran mejores técnicas de gestión y planificación y mejor acceso a los mercados.

Si elles respectent ces normes, les industries peuvent profiter de gains de productivité, d'une compétitivité accrue et, partant, d'un meilleur accès au marché.
Si cumplen con esas normas, las industrias podrán obtener las ventajas de una productividad y una competitividad mayores y, por consiguiente, tendrán mayor acceso a los mercados.

Ensuite, la situation des pays pauvres peut s'améliorer s'ils bénéficient d'un meilleur accès au marché européen en ce qui concerne les produits essentiels pour eux.
En segundo lugar, la situación para los países pobres puede mejorar si se facilita el acceso al mercado europeo de productos esenciales para ellos.

Des solutions, sous la forme d'une amélioration des termes de l'échange et d'un meilleur accès au marché, doivent aller de pair avec le flux de l'investissement étranger direct vers les pays en développement.
Las soluciones bajo la forma de mejores términos de intercambio y de acceso a los mercados deben ir acompañadas de corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo.

Les facteurs susmentionnés annulent ou limitent les avantages qui découlent d'un meilleur accès au marché et empêchent les pays en développement sans littoral de participer effectivement au commerce international.
Los factores mencionados contrarrestan o limitan las posibles ventajas que significa el acceso a un mercado liberalizado e impiden que los países en desarrollo sin litoral participen efectivamente en el comercio internacional.

À cet égard, il est inquiétant de constater que, jusqu'à présent, les négociations portant sur la nouvelle architecture financière ont tenu compte des préoccupations des 29 marchés émergents, qui jouissent déjà d'un certain accès au marché mondial, mais pas de celles des 140 pays qui n'entrent pas dans la catégorie des marchés émergents.
Una de sus preocupaciones especiales a ese respecto es que, hasta la fecha, en las conversaciones sobre la nueva arquitectura financiera se han tenido en cuenta las preocupaciones de 29 mercados incipientes que ya tienen cierto grado de acceso al mercado mundial, pero no las de los 140 países que no forman parte de esos mercados incipientes.

L'élimination des subventions aux exportations agricoles et la réduction conséquente des mesures d'appui nationales des pays développés, accompagnées d'un meilleur accès au marché, seraient à elles seules la contribution la plus importante que les pays développés pourraient apporter à la promotion d'un développement autonome à long terme dans les régions les plus socialement défavorisées du monde.
La eliminación de los subsidios agrícolas para las exportaciones y una reducción sustancial de las medidas nacionales de apoyo de los países desarrollados, junto con la ampliación de el acceso a el mercado, son la contribución más importante que podrían hacer los países desarrollados para la promoción de un desarrollo duradero y que pueda mantener se con medios propios en las zonas socialmente más deprimidas de el mundo.