Que Veut Dire D'UNE MODIFICATION DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una modificación del reglamento
• de la modificación del reglamento
• se modifique el reglamento
• la modificación del reglamento

Exemples d'utilisation de D'une modification du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1997, à la faveur d'une modification du règlement de la NII sur ce point, cette disposition a été supprimée.
En 1997 se enmendó el reglamento de la INS a este respecto, anulándose la disposición en cuya virtud se aplicaba esta medida.

J'ai ici la copie d'une lettre de M. Rasmussen, le Premier ministre danois, qui dit qu'il est en faveur d'une modification du règlement.
Tengo en mis manos una copia de una carta del señor Rasmussen, el Primer Ministro de Dinamarca, en la que dice que apoya un cambio del Reglamento.

Il s'agit d'une modification du règlement. La gravité de ce vote impose la décision que vous avez prise.
Estamos en presencia de una modificación del Reglamento: la seriedad de esta votación impone la decisión que usted estaba a punto de tomar.

Cela étant, les mesures proposées prennent la forme d'une modification du règlement(n° 2821/71)(') portant application du règlement n° 17/62.
Ante ello, las medidas propuestas adquieren la forma de una modificación del reglamento(n.° 2821Π1)3 en cuanto a la aplicación del Reglamento n.° 17/62.

À la suite d'une modification du règlement financier intervenue en1988(1), le contrôleur financier s'est vu confier, en outre, une fonction d'auditeurinternede l'institution.
A raíz de una modificación del Reglamento Financiero producida en1988(2), el interventor asumió, además, una función«de auditor interno» de la institución.

Aujourd'hui, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une modification du règlement sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
Hoy, el Parlamento Europeo ha votado sobre el cambio de reglamentación en materia de organización común del mercado del tabaco crudo.

De cette manière, nous tiendrons dûment compte des souhaits des citoyens. J'espère que les groupes pourront collaborer pour arriver à l'adoption d'un compromis de ce genre, par exemple, sous la forme d'une modification du règlement.
De esta forma también nos tomaremos en serio los deseos de los ciudadanos y espero que los grupos trabajen juntos para que se adopte algo en línea con esto, por ejemplo, en forma de enmienda al Reglamento.

J'ai soutenu qu'il s'agissait d'une modification du règlement, alors que la présidence m'a assuré qu'il n'y a pas modification, que c'est autre chose qu'une modification..
Afirmé que se trataba de una nueva norma, pero la Presidencia me aseguró que no se trata de una nueva norma. Es algo distinto.

Enfin, si l'Assemblée générale décide d'autoriser le paiement d'une prime de fidélisation, les dispositions administratives correspondantes devraient faire l'objet d'une décision de l'Assemblée et non pas d'une modification du Règlement du personnel.
Por último, la Asamblea General debería autorizar el pago de una prima de retención a partir de una decisión especial de la Asamblea y no de una enmienda al Reglamento del Personal.

Je crois que nous devons nous demander, au moment d'une modification du règlement d'une telle ampleur, si cela mènera réellement à une démocratisation du Parlement.
Yo creo que ante una modificación del Reglamento de tal alcance tenemos que preguntarnos si su resultado será efectivamente una democratización del Parlamento.

Mais nous sommes un peu plus perplexes devant la mesure d'application concernant le Parlement européen qui nous est proposée aujourd'hui et qui se présente sous la forme d'une modification du règlement de notre Assemblée visant à la fois les fonctionnaires et les députés.
No obstatnte, nos deja algo perplejos la medida de aplicación relativa al Parlamento Europeo, que hoy se nos propone a través de una modificación del Reglamento de nuestra Asamblea y que afecta a la vez a los funcionarios y a los diputados.

Nous discutons peut-être d'une modification du règlement n° 2320, mais nous n'avons aucune idée de là où nous allons pour ce qui est d'une composante essentielle de ce dossier.
Estamos debatiendo la modificación del Reglamento nº 2320, pero no tenemos ni idea de qué camino va a seguir un elemento importante del paquete.

Indique que le Livre blanc ne s'est pas jusqu'à présent suffisamment intéressé aux conséquences d'une suppression, le cas échéant d'une modification du règlement no 4056/86 sur le droit international en vigueur, ni sur la manière de résoudre les éventuels confits de lois;
Señala que el Libro Blanco no se ha ocupado hasta ahora de manera suficiente de las repercusiones de una derogación o modificación del Reglamento 4056/86 sobre el Derecho internacional vigente ni de resolver los posibles conflictos jurídicos;

Il recommande que, si l'Assemblée générale décide d'autoriser le paiement d'une prime de fidélisation, les dispositions administratives correspondantes fassent l'objet d'une décision de l'Assemblée et non pas d'une modification du Règlement du personnel.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que, si la Asamblea General autoriza el pago de una prima de retención, las disposiciones administrativas para ese incentivo se basen únicamente en una decisión ad hoc de la Asamblea y no en una enmienda al Reglamento del Personal.

Nous demeurons convaincus qu'elle constitue le seul moyen qui, à la suite d'une modification du règlement de la procédure électorale, pourrait permettre de lutter contre les pratiques abusives.
Estamos convencidos de que es el único medio de combatir los abusos, con una modificación adecuada de las normas del proceso electoral.

Considérant que la décision du GATT dans le cadre de l'Uruguay Round concernant les cas où les administrations douanières ont des doutes fondés sur la véracité ou l'exactitude de la valeur déclarée doit être appliquée par la voie d'une modification du règlement(CEE) no 2454/93;
Considerando que la decisión del GATT en el marco de la Ronda Uruguay, con respecto a los casos en que las administraciones aduaneras tienen razones para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado, tiene que aplicarse por medio de una modificación del Reglamento(CEE) no 2454/93;

Il ne s'agit d'ailleurs pas ici d'un nouveau règlement, mais d'une modification du règlement de 1991 concernant le mode de production biologique, qui est entré en vigueur en 1992.
No se trata aquí de un nuevo reglamento sino de la modificación del Reglamento sobre la agricultura ecológica de 1991 que entró en vigor en 1992.

La Commission présentera-t-elle prochainement au Conseil une version modifiée de ce règlement et atelle pris contact avec les autorités nationales compétentes pour les conseiller de réviser leur régime de quotas dans la perspective d'une modification du règlement?
¿Tienen la intención de presentar una versión modificada de esta reglamentación al Consejo en el futuro inmediato? y¿se han puesto en contacto con las autoridades nacionales competentes para comunicarles que deben revisar sus sistemas de cuotas para prepararse a una eventual modificación de la reglamentación?

Un an après l'adoption par le Parlement européen d'une modification du règlement FEDER pour l'investissement dans le logement en faveur des populations marginalisées, les projets peinent à voir le jour.
Un año después de que el Parlamento Europeo aprobara una enmienda al Reglamento sobre el FEDER destinada a invertir en viviendas para comunidades marginadas, los proyectos siguen teniendo dificultades para ponerse en marcha.

Quelle que soit la solution que nous finirons par proposer, la Commission veillera à y inclure des dispositions prévoyant une consultation adéquate des organisations écologiques dans le cadre des travaux visant à élaborer les critères de conformité au label écologique. Indépendamment d'une modification du règlement, la Commission veille d'ores et déjà à consulter les organisations écologiques en vue de la fixation des critères de conformité au label écologique aux termes du règlement actuellement en vigueur.
Cualquiera que sea la decisión definitiva que propongamos, la Comisión velará por que la propuesta incluya normas para conseguir la participación de las organizaciones ecologistas en la definición de los criterios sobre el marchamo ecológico, e independientemente de la modificación de el Reglamento, está procurando ya ahora que las organizaciones ecologistas sean oídas en relación con el establecimiento de las normas a el respecto según el régimen actual.

L'article 4 dispose que sauf pour une réserve formulée au titre de l'article 3-2 à propos d'une modification du Règlement sur la transparence, des réserves peuvent être faites par une Partie à tout moment(par. 1); de même, sauf pour une réserve formulée au titre de l'article 3-2, les réserves prendront effet douze mois après la date de leur réception par le dépositaire par. 4.
El artículo 4 dispone que, con excepción de la reserva prevista en el artículo 3.2 en relación con una enmienda del Reglamento sobre la Transparencia, las Partes podrán formular reservas en cualquier momento(párrafo 1); análogamente, con excepción de la reserva prevista en el artículo 3.2, las reservas surtirán efecto doce meses después de la fecha de recepción por el depositario párrafo 4.

Or, à moins d'une modification du règlement(CEE) n° 3911/92, et donc du taux de change fixe correspondant au taux en vigueur le 1erjanvier 1993, les États membres dont la monnaie est l'euro continueront d'appliquer des montants différents convertis sur la base des taux de change de 1993 et non pas des taux de conversion irrévocablement fixés le l" janvier 1999, et cette situation se maintiendra aussi longtemps que la règle de conversion fera partie inté grante dudit règlement..
Ahora bien, salvo que se modifique el Reglamento(CEE) n° 3911/92 y en consecuencia el tipo de cambio fijo correspondiente al tipo vigente el 1 de enero de 1993, los Estados miem bros cuya moneda es el euro seguirán aplicando importes diferentes convertidos sobre la base de los tipos de cambio de 1993 y no de los tipos de conver sión irrevocablemente fijados el 1 de enero de 1999, y esta situación se mantendrá mientras la norma de conversión sea parte integrante del Reglamento..

Monsieur le Président, le groupe PPE souscrit sans réserve à l'objectif d'une modification du Règlement qui nous permettrait de réduire la durée des votes en supprimant le vote par division.
Señor Presidente, el Grupo del PPE está plenamente de acuerdo con el objetivo de la modificación del Reglamento; esto significa que podemos acortar el tiempo necesario para la votación si ya no votamos por partes.

Le HCR estime ne pas pouvoir réduire le nombre de jours pouvant être reportés à moins d'une modification du Règlement du personnel, mais le Comité l'encourage néanmoins à trouver les moyens de gérer ses engagements plus efficacement.
El ACNUR considera que no puede reducir el número de días de vacaciones anuales que se pueden arrastrar a menos que se modifique el Reglamento del Personal, pero, no obstante, la Junta alienta al ACNUR a buscar el modo de gestionar estas obligaciones de una manera más eficaz.

Dans le cadre des activités du groupe de travail établi par la présidence pour accélérer les procès au moyen d'une modification du Règlement de procédure et de preuve, la Présidente a demandé à M. Scheffer si un examen plus approfondi des propositions des États-Unis relatives à l'administration des procès serait possible.
Como complemento de las actividades del grupo de trabajo establecido por la Presidenta para acelerar los enjuiciamientos mediante enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Pruebas, la Presidenta preguntó al Embajador Scheffer si sería posible examinar con más detalle las propuestas de los Estados Unidos relativas al desarrollo de los juicios.

Monsieur le Président, je reviens sur cette véritable forfaiture qui a failli se commettre, sous le prétexte précisément d'une modification du règlement pour l'adapter aux conditions du traité de Lisbonne, cet amendement 86 par lequel l'administration s'octroyait le droit de désigner le représentant des non-inscrits à la Conférence des présidents.
FR Señor Presidente, vuelvo a este verdadero abuso de autoridad que ha estado muy cerca de cometer se precisamente con el pretexto de realizar una enmienda de el Reglamento y que está diseñada para adaptar lo a las condiciones de el Tratado de Lisboa. Esta es la enmienda 86 por la que la Administración se concedió a sí misma el derecho a designar a el representante de los miembros no inscritos de la Conferencia de Presidentes.

Cependant, nous voulons résoudre ce problème dans le cadre d'une nouvelle modification du règlement 27/92, qui est déjà à l'étude.
Pero queremos resolver ese problema englobándolo en la modificación del Reglamento 27/92 que ya está en marcha.

Le Conseil envisage d'adopter une modification du règlement relatif à la liste commune en matière d'obligation de visa après avoir consulté le Parlement européen.
El Consejo tiene la intención de aprobar un reglamento modificado sobre la lista común de visados tras la participación del Parlamento Europeo.

Ce rapport peut, le cas échéant, être accompagné d'une proposition de modification du règlement.
Este informe, cuando corresponda, podrá ir acompañado de una propuesta de modificación del Reglamento.

Comment utiliser "d'une modification du règlement" dans une phrase en Français

Lors d une modification du règlement de prévoyance, des plans de prévoyance et des plans de prévoyance complémentaires les rentes en cours restent garanties.

Elles font l objet, le cas échéant, d une modification du règlement intérieur et du présent contrat protée à la connaissance des résidents ou de leur représentant légal.

Comment utiliser "se modifique el reglamento" dans une phrase en Espagnol

Hasta tanto se modifique el Reglamento de Honores Militares, y a los efectos previstos en el art.

ly/2s56MeR) que se modifique el reglamento alegando la labor social de la hermandad y el turismo que atrae.

"No estamos dispuestos de ninguna manera aceptar que se modifique el reglamento en nuestro perjuicio y quitándonos derechos.

org' registró ayer una solicitud para que se modifique el reglamento actual y se elabore uno más participativo.

Se modifique el reglamento interno en relación con el régimen de visitas, ajustándolo al artículo 26 del Acuerdo núm.

Entonces, comienzan a cuestionarse sobre qué podrían hacer para que se modifique el Reglamento y se incluyan tales derechos.

Será ya en septiembre cuando se modifique el reglamento de protocolo.

º 658/2014 hasta que se modifique el Reglamento (CE) n.

Los conservadores pedirán que se modifique el reglamento de concesión de estos premios.

El kirchnerismo logró que se modifique el reglamento interno del Congreso de la Nación para poder tener mayor control sobre los DNU.