Que Veut Dire DANS CERTAINS PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en algunos programas
• algunos programas
• en determinados programas
• en ciertos programas
• en programas concretos

Exemples d'utilisation de Dans certains programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Dispositions relatives à la transparence figurant dans certains programmes d'éco-étiquetage.
Disposiciones en materia de transparencia en programas concretos de ecoetiquetado.

On pourra adopter, dans certains programmes, un mélange de méthodes participatives et plus classiques.
Algunos programas pueden optar por una combinación de la técnica participativa descrita y de técnicas más convencionales.

En ce qui a trait aux études postsecondaires, des places sont réservées à l'intention des étudiants Mi'kmaq dans certains programmes offerts par le Nova Scotia Community College.
Con respecto a la educación postsecundaria, en la Universidad Comunitaria de Nueva Escocia se reservan cupos en determinados programas para alumnos Mi'kmaw.

Dans certains programmes, des experts extérieurs sont désignés pour suivre l'exécution des contrats au nom de la Commission.
Algunos programas designan también expertos exteriores para vigilar la marcha de los contratos en nombre de la Comisión.

Si, par exemple, vous télécharger des vidéos à partir d'Internet, vous trouverez souvent qu'ils ne fonctionnent pas dans certains programmes ou sur des lecteurs.
Si, por ejemplo, descargar videos de Internet, usted encontrará a menudo que no van a trabajar en determinados programas o en los reproductores de medios portátiles y autónomos.

Dans certains programmes, des services supplémentaires vous sont proposés, qui ne sont pas inclus dans le prix de l'excursion.
Los servicios adicionales, como parte del programa algunas no están incluidos en el precio principal de la excursión.

Néanmoins, là où elle a été jugée prioritaire et incluse d'emblée(par exemple, dans certains programmes français et allemands), le taux de succès s'en est trouvé notablement augmenté.
No obstante, en los casos en que se consideró prioritaria y se incluyó desde el principio(por ejemplo, determinados programas franceses y alemanes), su éxito fue notablemente superior.

De plus, dans certains programmes opérationnels visant d'autres objectifs, un nombre limité de mesures à caractère transnational a été retenu.
Además, en ciertos programas operativos encaminados a otros objetivos se contemplaron un número limitado de medidas de carácter transnacional.

La Commission s'est concentrée sur l'établissement d'indicateurs pour mesurer les résultats concrets de la coopération transfrontalière et transnationale dans certains programmes.
La Comisión se ha concentrado en el desarrollo de indicadores para medir los resultados concretos de la cooperación transfronteriza y transnacional en programas concretos.

Les étudiants dans certains programmes d'études spécialisées peuvent aussi avoir accès à des outils et un équipement industriels haut de gamme.
Los estudiantes de determinados programas de grado especializados también pueden obtener acceso a herramientas y equipos industriales de alto nivel.

Par l'intermédiaire du Ministère de la protection sociale, le Gouvernement garantit la liberté d'expression des enfants et tient compte et intègre, le cas échéant, leurs vues dans certains programmes nationaux.
Por conducto del Ministerio de Bienestar Social, el Gobierno garantiza la libertad de expresar las opiniones de los niños y las considera e incorpora, según corresponda, en determinados programas nacionales.

Dans certains programmes, la priorité est accordée aux personnes d'origine autochtone à faible revenu, aux immigrants récents et aux chefs de famille monoparentale.
En algunos programas se da prioridad a las personas de origen autóctono con bajos ingresos, a los inmigrantes recientes y a los padres solteros.

Des décisions importantes ont toutefois été prises pour renforcer la contribution du Feder dans certains programmes(axes routiers, industrie) et la réduire dans d'autres(tourisme et culture): voir ci-contre.
Sin embargo, se tomaron algunas decisiones importantes para reforzar la contribución del FEDER en algunos programas(ejes de carreteras, industria) y reducirla en otros(turismo y cultura): véase el recuadro.

Dans certains programmes, le fond et la forme des mesures prises ou envisagées sont clairement décrits; dans d'autres, de telles informations manquent souvent à l'appel.
Algunos programas describen claramente el contenido y la forma de las medidas adoptadas o propuestas, pero otros no dan ese tipo de información.

Le problème de la violence envers les enfants figurait déjà dans certains programmes de pays et faisait de plus en plus partie d'autres programmes réalisés en partenariat avec les gouvernements.
La cuestión de la violencia contra los niños ya se había incorporado a algunos programas por países y se estaba convirtiendo cada vez más en el objetivo principal de otros programas que se ejecutaban, en colaboración con los distintos gobiernos.

Dans certains programmes, des accords officiels de formation sont conclus avec les employeurs, tandis que dans d'autres programmes, les entreprises qui embauchent des jeunes bénéficient de subventions.
Algunos programas prevén acuerdos oficiales de capacitación con empleadores mientras que otros subvencionan a las empresas que contratan a jóvenes.

Sur les plans juridique et administratif, les régions ayant une moindre capacité d'appliquer les mesures préconisées dans certains programmes devraient pouvoir bénéficier, le cas échéant, d'un régime spécial à caractère transitoire.
En el plano jurídico y administrativo las regiones con menor capacidad de aplicar las medidas preconizadas en algunos programas deberían poder acogerse, en caso necesario, a un régimen especial de carácter transitorio.

Dans certains programmes, un nombre relativement important de produits ont été ajoutés au programme de travail, soit sur l'initiative du Secrétariat, soit par des décisions des organes délibérants.
En algunos programas se agregó al programa de trabajo un número relativamente elevado de productos por iniciativa de la Secretaría o en virtud de decisiones legislativas.

Les modalités de responsabilisation n'avaient été définies que dans certains programmes et les approches du financement, du développement des capacités, du suivi et des rapports variaient également.
En algunos programas, aunque no en todos, se habían definido jerarquías para la rendición de cuentas; además, los enfoques utilizados respecto de los recursos, el fomento de la capacidad, la supervisión y la presentación de informes variaban de un programa a otro.

Dans certains programmes de pays, en particulier ceux comportant un important volet protection des enfants, l'on a réussi à continuer à mettre l'accent sur ces questions malgré la diminution des ressources disponibles.
Algunos programas de país, particularmente los que tienen grandes actividades en curso relacionadas con la protección de los niños, han logrado mantener una concentración prioritaria en estos problemas a pesar de la reducción de los recursos.

Dans le même esprit, le Département de l'éducation a renoncé à l'application de plusieurs critères dans certains programmes fédéraux afin d'aider les États et districts touchés par le cyclone à répondre aux besoins éducatifs des enfants.
Con este mismo espíritu, el Departamento de Educación renunció a aplicar varios criterios en algunos programas federales a fin de ayudar a los Estados y distritos afectados por el huracán a responder a las necesidades educativas de los niños.

Ceci dit, dans certains programmes spécifiques de recherche et développement technologique et dans le cadre du quatrième programme-cadre 1994-1998, d'autres définitions différentes d'une PME ont été utilisées.
Una vez dicho esto, en algunos programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico y en el marco del cuarto programa marco 1994-1998, se han utilizado definiciones diferentes de una PYME.

D'un point de vue opérationnel, cette réduction a entraîné des coupes claires dans certains programmes régionaux et a donc limité les initiatives régionales en matière de programmes, laissant de nombreux besoins régionaux insatisfaits.
En el plano operacional, esta reducción entrañó reducciones drásticas en algunos programas regionales y limitó, por tanto, las iniciativas de este tipo de programas, por lo que dejaron de atenderse muchas necesidades a este nivel.

Dans certains programmes sanitaires, du fait de la nature des problèmes médicaux qui n'intéressent qu'un seul sexe, les prestations prévues ne concernent que les femmes par exemple le dépistage du cancer du col de l'utérus.
En algunos programas de atención de la salud, debido a la naturaleza de los problemas médicos que sólo se presentan en un género, los beneficios están destinados solamente a las mujeres por ejemplo, exámenes para detectar el cáncer de cuello de útero.

Les langues régionales ou minoritaires et/ou celles des pays limitrophes apparaissent dans certains programmes, comme par exemple le tchèque en Allemagne et en Autriche, le néerlandais en France, le croate en Slovénie, le finnois en Norvège.
Las lenguas regionales o minoritarias y/o las de los países vecinos aparecen en algunos currículos, como por ejemplo el checo en Alemania, el neerlandés en Francia, el croata en Eslovénia o el finlandés en Noruega.

Le manque de données pour l'indicateur de produit du plan de financement pluriannuel, les matériels d'information destinés aux hommes, indique qu'il n'est pas suffisamment prêté attention à ce domaine dans certains programmes.
La falta de datos para el indicador del marco de financiación multianual, consistente en la cantidad de materiales de información sobre cuestiones relacionadas con el género dirigidos concretamente a los hombres, refleja la falta de atención que se presta a esta esfera en algunos programas.

Ces actions sont présentes aussi bien dans certains programmes régionaux, qu'au sein de subventions globales et des pactes territoriaux pour l'emploi.
Estas acciones están presentes tanto en algunos programas regionales como en las subvenciones globales y en los pactos territoriales en favor del empleo.

Environ 60% des enfants fréquentent les cantines scolaires, mais il existe également des écoles(notamment celles incluses dans certains programmes d'amélioration de la nutrition) où la quasi-totalité des élèves mangent sur place.
Aproximadamente un 60% de los niños toma una comida en la cafetería de la escuela, si bien también hay casos en los que casi todos los estudiantes comen en la escuela en las escuelas incluidas en alguno de los programas de mejora de la nutrición.

De telles actions figurent dans certains programmes indicatifs nationaux, mais ce qui est plus important, c'est qu'il y a des programmes thématiques qui complètent la coopération géographique.
Las acciones de esta índole se incluyen en ciertos programas indicativos nacionales, pero, lo que es más importante, existen además programas temáticos que complementan la cooperación de base geográfica.

Expliquer pourquoi le système éducatif de l'État partie,, continue d'entraîner une surreprésentation des enfants roms dans certains programmes et dans certaines classes- préoccupation que le Comité a soulevée en 2002, au paragraphe 23 de ses observations finales.
Explíquese por qué el sistema educativo del Estado parte,"ajeno a toda orientación racial", sigue generando una representación excesiva de los niños romaníes en determinados programas y clases, una preocupación ya expresada por el Comité en 2002 en el párrafo 23 de sus observaciones finales.

Comment utiliser "dans certains programmes" dans une phrase en Français

Projet offert dans certains programmes seulement.

De plus, elle permet d’investir dans certains programmes existants.

Le gender est apparu en France dans certains programmes scolaires.

Cela peut vous nuire pour l’admission dans certains programmes universitaires.

Une plus grande souplesse dans certains programmes pourrait être envisagée.

Dans certains programmes cependant les menus recommandés pour accompagner les.

Les stages sont un apport incontournable dans certains programmes de formation.

Les garçons ne sont acceptés que dans certains programmes bien spécifiques.

On verra ce terme dans certains programmes tels que Sound Forge.

Des possibilités d'engagement bénévole existent dans certains programmes nationaux de l'EPER.

Comment utiliser "en determinados programas, algunos programas, en algunos programas" dans une phrase en Espagnol

Programa: Permite pautar avisos en forma directa en determinados programas o segmentos de la radio.

Sólo algunos programas han tenido éxito].

En algunos programas la estrategia puede incluir suplementos alimentarios.

Todavía se concentran audiencias millonarias en determinados programas y la pelea es encarnizada.

Ella ganó en algunos programas de moda populares, suena bien, ¿no?

necesito hacer funcionar algunos programas especificos.

Sin embargo, puede cambiar la ubicación en algunos programas de cliente.

En algunos programas también para estudiantes de yoga con experiencia.

Y tuve el privilegio de trabajar en algunos programas preescolares locales.

2) Tender hacia la «especialización» en algunos programas (vela, escalada, nieve.